ЕГО СОВРЕМЕННИКОВ на Английском - Английский перевод

• his contemporaries

Примеры использования Его современников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Камнерезные изделия фирмы Фаберже и его современников.
Stone carvings by the House of Fabergé and their contemporaries.

Один из его современников назвал его« последней золотой веткой древа Арпадов».
One of his contemporaries called him"the last golden twig of the Árpáds.

Не осталось ни одного негативного отзыва о генерале от его современников.
There are no recorded instances of negative comments made by his contemporaries.

С их точки зрения он гений, а по мнению его современников- чародей.
From their point of view, he is a genius, and according to his contemporaries he is a sorcerer.

Внутри двора собрана прекрасная коллекция картин Пьетро Лонги и его современников.
A glorious painting collection of Pietro Longhi and his contemporaries is put on display in the courtyard.

Книги Джойса продавались только тысячами, но один из его современников распродается сотнями миллионов.
Joyce's books only sell thousands, but one of his contemporaries sells hundreds of millions.

В музее также проводятся временные выставки, посвященные жизни и творчеству Пикассо и его современников.
The museum also mounts special exhibitions on the life and work of Picasso and his contemporaries.

Очарование старого Елизаветрода побудило его современников назвать нынешний Кировоград« Маленьким Парижем».
The charm of the old Elizavetrod prompted his contemporaries to call the present Kirovograd"Little Paris.

Никто из его современников не смог с такой силой и вдохновением показать величие и красоту морской стихии.
None of his contemporaries could show the grandeur and beauty of the sea with such force and motivation like him.

Эти изменения дали ему самый большой размер салона среди его современников, например, Mercedes- Benz S- Class или BMW 7.
These changes gave it the largest interior size among its contemporaries, more than the Mercedes-Benz S-Class or BMW 7 Series.

Всех его современников поражал этот" спокойный молодой человек, который мог одним словом утихомирить бушевавший митинг".
All his contemporaries were struck by this"calm young man who with a single word could silence a tumultuous meeting.".

Потому мало влияли на него поиски новых форм и содержания его современников, в частности, новации более молодого брата Константина.
Because it had little effect on the search for new forms and contents of his contemporaries, in particular, innovations younger brother Constantine.

Книгу составила на основе оставленного отцом литературного наследия, материалов, впечатлений его современников, воспоминаний коллег- актеров и его фанатов.
The book is based on her father's literary legacy, materials, as well as the memories of his contemporaries, co-stars and fans.

Я бы показал его вам, но портретов Роберта Гука не сохранилось с тех времен. А лишь словесные описания его современников.
I would show him to you if I could, but no portrait of Robert Hooke exists from his time only the verbal descriptions of his contemporaries.

Сен- Мартен предложил путь, отличный от представлений его современников о мартинизме, безмолвный« Путь Сердца», ведущий к Реинтеграции.
Saint-Martin disapproved of these teachings being called'martinism' by his contemporaries, and instead explained it as a silent'way of the heart' to attain reintegration.

Костанди( в том числе и незавершенные)- картины, этюды к картинам и т. д., его личные вещи, произведения его современников- А.
Kostandi(including unfinished ones) such as paintings and sketches for paintings, the artist's personal belongings, the works of his contemporaries including A.

Вермеер и музыка: Искусство любви и досуга Отношения между музыкой и работой Вермеера и его современников изучаются на этой выставке в Лондонской Национальной галерее.
Vermeerand Music: The Art of Love and Leisure The relationship between music and the work of Vermeer and his contemporaries is explored in this exhibition at London's National Gallery.

Кэмпбелл предполагает, что в определенных отношениях« Снятие с креста» ван дер Вейдена имеет больше общего с произведениями Матисса и Пикассо( особенно с его Герникой), чем с картинами его современников.
Campbell suggests that, in certain aspects, Rogier has more in common with Matisse or the Picasso of Guernica than with his contemporaries.

Подписи у каждого растения дают нам краткое представление о знаниях Конрада Геснера и его современников Иеронима Бока(* 1498,† 1554) и Леонарта Фукса(* 1501,† 1566) в области медицины.
The signs by the plants give us an insight into the medicinal knowledge of Conrad Gessner and his contemporaries, such as Hieronymus Bock(1498-1554) and Leon Hart Fuchs 1501-1566.

Не вызывает сомнений, что для нашего поколения его творчество не менее актуально, интересно, полно новаций и открытий, чем творчество Пикассо для его современников и последователей.
Our generation will not question the fact that George Condo's creative work is no less innovative and interesting than was the work of Pablo Picasso for his contemporaries and followers.

Многочисленные исторические свидетельства о жизни Афанасия Великого сохранились в сочинениях самого святителя, его современников, церковных историков IV- V веков, а также в сборниках документов.
Many accounts of his life can be found in his own works, those of his contemporaries, church historians of the 4th- 5th centuries and documentary collection.

История Пантена и его современников может дать ключ к Платоническим и в то же время восточным элементам, которые так поразительно преобладают в Евангелиях над еврейскими Священными Писаниями.
The history of Pantжnus and his contemporaries may give the key to the Platonic, and at the same time Oriental, elements that predominate so strikingly in the Gospels over the Jewish Scriptures.

Картина проста, прямой, Возможно из-за его характера и его самоучкой обучение, Ренато Натали сделать художник, чей талант вскоре был признан его современников и новых поколений.
Painting simple, direct, Perhaps due to his character and his self-taught training, Renato Natali make an artist whose talent was soon recognized by his contemporaries and new generations.

Прочие характеристики черепа отделяют Tongtianlong от его современников: например, ноздря расположена намного выше предглазничного окна- признак, наблюдаемый только у Nemegtomaia и Rinchenia.
Other characteristics of the skull separate Tongtianlong from its contemporaries; for instance, the nostril is situated much higher than the antorbital fenestra, a trait seen otherwise only in Nemegtomaia and Rinchenia.

Сам художник был одним из них, так что он изображал своих персонажей с большой долей сочувствия и юмора, без перекладывания вины друг на тенденциозность многих художников среди его современников.
The artist himself was one of them, so that he depicted his characters with a good deal of empathy and humour, without the finger-pointing tendentiousness shown by many painters among his contemporaries.

Помимо произведений фирмы Фаберже, собрание включает в себя работы его современников, прославленных русских ювелиров и мастеров серебряного дела Сазикова, Овчинникова, Хлебникова, Рюкерта и многих других.
In addition to works by Fabergé, the collection also includes works by his contemporaries, including famous Russian jewelers and silversmiths such as Sazikov, Ovchinnikov, Khlebnikov, Rückert and many others.

Отмечено и отношение русской мысли через размышления Константина Николаевича Леонтьева, русского дипломата, философа и публициста, к Болгарии, к русско- болгарским отношениям, которые не представлялись ему, в отличие от многих его современников, радужными.
Marked and attitude of Russian thought through reflections of a Russian diplomat, philosof, and publicist Konstantin Nikolaevich Leontiev to Bulgaria, the Russian-Bulgarian relations, which seemed to him not unlike many of his contemporaries, rainbow.

Его разум, достигнув гигантских масштабов по сравнению с обычным умственным развитием его современников, являлся активным, глубоким и проницательным, и его дух был действительно по-человечески божественным.
His mind was active, keen, and penetrating- compared with the average mentality of his contemporaries, it had developed gigantic proportions- and his spirit was indeed humanly divine.

Экспозиция посвящена влиянию Клода Моне на его современников и поколения художников, следовавших за ним: от Сислея до американских художников в Живерни, от Мориса Дени до японского художника Хирамацу Рейдзи.
This is an exhibition about the influence of Claude Monet on his contemporaries, and the generations that followed: from Sisley to the American artists that settled in Giverny, from Maurice Denis to the Japanese artist Reiji Hiramatsu.

Таким образом, Элендил прибыл в местность, населенную людьми, которые, в отличие от его современников в самом Нуменоре, все еще сохраняли хорошие отношения с эльфами, и которые, в отличие от живущих на юге( южнее Пеларгира), сохраняли память о Древних Днях.
Thus, Elendil arrived in an area populated by people who, unlike his contemporaries in Númenor itself, were mainly still friends with the Elves, and who retained knowledge of the world's Elder Days.