THEIR CONTEMPORARIES на Русском - Русский перевод

• их современников
• их современники
• своих сверстников

Примеры использования Their contemporaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Stone carvings by the House of Fabergé and their contemporaries.
Камнерезные изделия фирмы Фаберже и его современников.

Like their contemporaries the Comsat Angels(whom they toured with in 1981), they enjoyed perhaps their greatest success in the Netherlands.
Как их современники, The Comsat Angels( c которыми они провели совместный тур в 1981) группа имела возможно свой самый большой успех в Голландии.

In winter, children want to relax, socialize and spend time with their contemporaries.
В зимнее время дети хотят отдохнуть, пообщаться и провести время со сверстниками.

Like many of their contemporaries in Europe and North America, members of the Heidelberg School adopted a direct and impressionistic style of painting.
Как и многие из их современников в Европе и Северной Америке, члены Гейдельбергской школы приняли импрессионистский стиль живописи: регулярно рисовали пейзажи на пленэре и стремились изобразить повседневную жизнь.

They did not show greater interest in a spiritual teaching than their contemporaries.
И духовным учением не интересовались сколько-нибудь больше других своих сверстников.

Journalists of the elder generation mainly prepare programs for their contemporaries, and the young journalists work for the youth since the interests of 18-20-year-olds are different from those of people of the elder generation.
Журналисты старшего поколения готовят передачи в основном для своих сверстников, а на молодежь работают молодые журналисты, поскольку интересы 18- 20 летних совершенно иные.

Their vision included Tom Thomson, the Group of Seven and their contemporaries.
Коллекция включает в себя картины Тома Томсона,« Группы семи» и их современников.

The melodious stories of Johann Sebastian Bach, Pietro Locatelli and their contemporaries are presented by a duo of musicians: an outstanding Spanish organist Daniel Salvador and a Russian violin virtuoso Ilya Tkachenko.
Мелодичные сюжеты Иоганна Себастьяна Баха, Пьетро Локателли и их современников расскажет дуэт музыкантов: выдающийся испанский органист Даниэль Сальвадор и русский скрипач- виртуоз Илья Ткаченко.

They were made of clay and had far less attractive appearance, as their contemporaries.
Они были сделаны из глины и имели далеко не такой привлекательный внешний вид, как их современники.

Maybe their careers started out well enough… but just as their contemporaries really began to accomplish things… they started to quit… on rising above office politics… or…- or refusing to compete and risk open failure.
Может, начинались их карьеры хорошо, но когда их современники стали чего-то сами добиваться, многие из них отошли от дел, офисная политика им наскучила, или же они отказались конкурировать боясь поражения.

Kern shown through poems and their diaries and their contemporaries' memoirs.
Керн, рассказанная языком стиха и освещенная в их дневниках и воспоминаниях их современников.

Like their contemporaries elsewhere, Kazak hipsters are usually employed in the fields of design, photography, journalism, advertising or marketing- in itself unusual in a deeply conservative society where pursuing anything other than professional qualifications is regarded as eccentric.
Подобно своим современникам в других странах, казахстанские хипстеры, как правило, заняты в сфере дизайна, фотографии, медиа, рекламы и маркетинга, что само по себе уже необычно в консервативном обществе.

The Khan Zhangir went down in the history as far-sighted and wise politician, knowing the value and importance of the archives for their contemporaries and descendants.
В свое время хан Жангир вошел в историю как дальновидный и мудрый политик, понимавший ценность и значимость архивов для своих современников и потомков.

Their contemporaries included bands such as The Von Bondies, The Dirtbombs, The Detroit Cobras, and other bands that Jack included on a compilation album called Sympathetic Sounds of Detroit, which was recorded in his living room.
К их современникам относились такие группы, как The Von Bondies, The Dirtbombs, The Detroit Cobras и прочие группы, записи которых Джек Уайт включил в специальный сборник под названием Sympathetic Sounds of Detroit( англ.) русск., который он записал в гостиной своего дома.

In many respects, young adults in this group of countries have faced similar barriers to their entry to the labour market as their contemporaries in countries in transition.
Молодые люди в этой группе стран во многом сталкивались с аналогичными препятствиями при вступлении на рынок труда, что и их сверстники в странах с переходной экономикой.

Deryni adepts such as Camber MacRorie and Wencit Furstán of Torenth continue their arcane studies throughout their lives, enabling them to wield powers far beyond the abilities of many of their contemporaries.
Такие дерини, как Камбер МакРори или Венцит Фурстан продолжали изучение магии всю жизнь, и их возможности стали значительно больше, чем у кого-либо из их современников.

Affirming the sources and scholarly assessments, the truth about Serbia's efforts, the enormous number of victims from Serbia and its irreplaceable role in contribution to the freedom and development of the whole European continent, the authors of this book indirectly remind their contemporaries of the need for self-respect and the respect of victims who fell for the freedom of their countries and for historical experience. They also point to the value of wisdom and a mature attitude in these turbulent times.
Высоко оценивая источники и научные оценки, правду о сербских усилиях, огромных человеческих жертвах и большом вкладе в свободу и развитие европейского континента в целом, авторы произведения косвенно напоминают и своим современникам о том, что необходимо уважать свою историю, жертвы собственного народа за свободу, а также и исторический опыт.

Allison was a specialist in the Soviet and post-Soviet space, but nevertheless he wrote about the tsarist period of the history of Russia, mentioning not only the kings and their transformations, but also their contemporaries.
Эллисон был специалистом по советскому и постсоветскому пространству, но тем не менее он писал и про царский период истории России, упоминая не только царей и их преобразования, но и их современников.

Affirming the sources and scholarly assessments, the truth about Serbia's efforts, the enormous number of victims from Serbia and its irreplaceable role in contribution to the freedom and development of the whole European continent, the authors of this book indirectly remind their contemporaries of the need for self-respect and the respect of victims who fell for the freedom of their countries and for historical experience.
Высоко оценивая источники и научные оценки, правду о сербских усилиях, огромных человеческих жертвах и большом вкладе в свободу и развитие европейского континента в целом, авторы произведения косвенно напоминают и своим современникам о том, что необходимо уважать свою историю, жертвы собственного народа за свободу, а также и исторический опыт.

Compulsory preschooling should provide a solid foundation for Roma children and other children from socially disadvantaged backgrounds, enabling them to enter the education system on an equal footing with their contemporaries.
Обязательное дошкольное образование должно обеспечить прочную основу для детей рома и других детей из социально неблагополучной среды, давая им возможность доступа к системе образования на равных условиях с их ровесниками.

Although many of them have not been overly successful in the United States, they remain extremely popular in Canada having much more vitality than their contemporaries from other countries.
Хотя многие из них не слишком преуспели в Соединенных Штатах, они по-прежнему пользуются большой популярностью в Канаде, и гораздо большей жизнеспособностью, чем их современники в других странах.

The McMichael Canadian Art Collection, which houses one of the most important collections of Canadian art in the world, focusing on the Group of Seven and their contemporaries, and on Indian, Inuit and Métis art;
Канадская художественная коллекция Мак- Майкла- одна из самых крупных коллекций канадского искусства в мире, представленная" группой семи" и их современниками, а также искусством индейцев, инуитов и метисов;

Due to high ticket prices, ribald publicity campaigns and the occasional use of prurient material, the revue was typically patronized by audience members who earned even more and felt even less restricted by middle-class social mores than their contemporaries in vaudeville.
Из-за высоких цен на билеты, нецензурных рекламных кампаний и периодического использования непристойных материалов, аудитория, покровительствующая ревю, как правило, стала зарабатывать еще больше и чувствовать себя менее ограниченной социальными нравами среднего класса, чем их современники в жанре водевиля.

Ii Youth-oriented non-governmental organizations and educators will be encouraged to undertake"people-to-people" projects before and after the Conference involving the youth of island countries and their contemporaries in other islands or target mainland States;
Ii неправительственные организации, занимающиеся вопросами молодежи, и органы просвещения будут поощряться к осуществлению проектов непосредственных контактов между людьми до и после проведения Конференции с привлечением к участию молодежи островных стран и их сверстников на других островах или в других континентальных государствах;

Their contemporary reading is the object of numerous misunderstandings.
Их современное прочтение в ряде случаев неверно.

Their contemporary forms and manifestations.
В том числе их современных форм.

Like their contemporary, R. D. Laing, and like Reich before them, Deleuze and Guattari make a connection between psychological repression and social oppression.
Как и их современник Р. Лэйнг, и как Вильгельм Райх до них, Делез и Гваттари объединяют психологическое подавление личности с общественным подавлением.

Many research institutes of RA NAS with their contemporary equipment support ISEC in the implementation of its education objectives.
Многие академические институты со своим современным оборудованием также способствуют образовательным целям Центра.

The uprisings that started in January in North Africa have expressed the sentiments and will of the people of Tunisia, Egypt and Libya to turn the page of their contemporary history.
Восстания, которые начались в январе в Северной Африке, стали отражением желания и воли народов Туниса, Египта и Ливии перевернуть страницу своей современной истории.

Like people of every cultural group, many contemporary Russians seek to present their contemporary beliefs as the natural development of a national heritage.
Как нередко происходит в таких ситуациях, представители ряда культурных групп стараются представить свои современные взгляды как естественное развитие национального наследия.