ИХ СВЕРСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• their peers

Примеры использования Их сверстников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля подростков, которые полагали, что свыше 20% их сверстников- курильщики, снизилась с 62% до 46% 196.
The proportion of teenagers who believed that more than 20% of their peers were smokers had decreased from 62% to 46% 196.

Приводятся данные исследования особенностей временной перспективы одаренных подростков и их сверстников, в котором приняли участие 274 подростка.
The article presents data from a study of features of time perspective of gifted adolescents and their coevals.

Участие молодых людей в таких мероприятиях может оказать помощь в обеспечении надлежащей информации, представляющей соответствующий интерес для их сверстников.
Their participation in such activities can help ensure that the messages are appropriate and compelling to their peers.

Молодежь может также проводить мероприятия, расширяющие горизонты их сверстников и обеспечивающие видение чего-то большего, чем экстремизм».
Youth can also host events that expand the horizons of their peers and provide a vision of something beyond extremism.

В таких странах, как Нидерланды, Норвегия и Швеция доходы рабочих могут равняться доходам их сверстников с высшим образованием.
In such countries as the Netherlands, Norway and Sweden income of workers may be equal to income of their peers with higher education.

Согласно газете Al- Jazeera от 16 февраля 15 подростков( а затем 8 их сверстников) были арестованы в Дераа за враждебные в отношении президента Ассада граффити.
According to Al-Jazeera, on 16 February, 15 adolescents(and then 8 of their friends) were arrested in Deraa for having tagged slogans hostile to President el-Assad.

Дети с нарушениями зрения реже осознают и целенаправленно преодолевают коммуникативные трудности в отличие от их сверстников с типичным развитием.
Children with visual impairments less aware and deliberately overcome communication difficulties, unlike their peers with typical development.

В частности, дискриминация в отношении вышеперечисленных групп в их семьях, а также со стороны их сверстников оставляет многих из них изолированными, что ведет к депрессии и самоубийствам.
In particular, discrimination against GLBTT youth within their family as well from their peers leaves many of them isolated leading to depression and suicide.

Сайт Allmusic поставил дебютному альбому, Fleurs, 3, 5 балла из пяти:« Former Ghosts вызывают чувство оторванности вместе с бесстрашием, с которым сравнится немногая часть их сверстников».
Allmusic. com gave Fleurs 3.5/5 stars and said that"Former Ghosts evoke isolation with a fearlessness that few of their peers can match.

Организация намерена привлечь в две фокус-группы 30 молодых людей, которые будут вырабатывать идеи, способные убедить их сверстников сознательно участвовать в процессе голосования.
The organisation aims to involve 30 young people within two focus groups giving birth to ideas about how to motivate their fellows to participate consciously in the voting.

Школы, в которых есть специальные классы, получают дополнительную поддержку для совместного обучения детей с задержкой психического развития и их сверстников в обычных классах.
Schools that have special classes receive additional support to perform joint teaching of children with learning disabilities and their peers in regular classes.

Ii поддержка детей в их защите самих себя и их сверстников путем распространения информации об их правах и развития социальных навыков, а также применение стратегий укрепления прав с учетом соответствующего возраста;
Ii Supporting children to protect themselves and their peers through awareness of their rights and development of social skills as well as age-appropriate empowerment strategies;

Несмотря на эти усилия, у детей из среды этнических меньшинств по-прежнему наблюдается в среднем более низкая успеваемость, чем у их сверстников, принадлежащих к титульной национальности.
Despite these efforts, children with an ethnic minority background on average continue to have lower academic results than their peers with a majority background.

Поздравляя молодых, Предводитель РПА подчеркнул их роль в жизни страны и отметил, что будущее Армении находится в руках присутствующей молодежи и их сверстников.
Congratulating the young people, Head of RPA attached importance to their role in the country and noted that the future of Armenia is in the hands of the young people present and their agemаtеs.

В Уганде группе молодых людей народности каримоджонг предоставлялась поддержка в проведении исследования особенностей жизни их сверстников; в Замбии молодые люди использовали имеющиеся данные для подготовки<< Доклада о положении в стране.
In Uganda, a group of Karimojong youth was supported to conduct research on the lives of their peers; in Zambia, young people used data to prepare a"State of the Nation Report.

Форум предоставил Организации Объединенных Наций уникальную и беспрецедентную возможность услышать непосредственно от молодых людей, какое воздействие оказывают наркотики на них, их сверстников и их общины.
The Forum represented a unique and unprecedented opportunity for the United Nations to hear directly from young people on how drugs have affected them, their peers, and their communities.

Нескольких представителей молодежи пригласили выступить на пленарном заседании, поделившись своими мнениями о том, что для них и их сверстников значат эти три темы, и подготовленный ими комплекс рекомендаций был представлен на заключительном пленарном заседании.
Several of the youth were invited to deliver statements to the plenary session on what the three themes meant to them and their peers and their set of recommendations was presented to the closing plenary session.

Кроме того, в этом году наша программа стала еще более разнообразной и насыщенной- мы создали увлекательный интерактивный квест, который дает учащимся возможность представить жизнь их сверстников во время войны.
In addition, this year our program became even more diverse; we created an entertaining interactive quest, which helps school students imagine the life of young people of their age during the war.

Активный обмен информацией дал молодым возможность больше узнать о жизни их сверстников в других регионах России, а педагогам- познакомиться с методикой проведения тематических молодежных конференций, разработанной Центром« Этносфера».
Active information exchange helped young people learn more about the life of their peers in other Russian regions, while teachers had a chance to get acquainted with the methods of conducting thematic youth conferences developed by the Etnosphera Centre.

Необходимо задействовать энергию и творческий потенциал молодежи и использовать их в борьбе за облегчение нищеты, улучшение охраны здоровья матерей и ликвидацию ВИЧ/ СПИДа среди их сверстников в беднейших регионах мира.
The energy and potential of young people to contribute to poverty alleviation, maternal health and combating HIV/AIDS among their peers in the poorest regions of the world needs to be unleashed.

Тем не менее значительная часть молодежи считает, что большинство их сверстников участвует в деятельности молодежных организаций и других структур гражданского общества потому, что они искренне и страстно верят в идеи, которые волнуют их поколение.
Nevertheless, most youth feel that the majority of their peers are involved in youth organizations and other structures within civil society because they genuinely and passionately believe in the issues that concern their generation.

Она также оборудовала 40 школ, разрушенных в результате израильских нападений на Южный Ливан во время событий 2006 года, и провела кампанию" Наши дети", с тем чтобы поощрить школьников в Катаре к сбору средств для их сверстников в Ливане.
It has also equipped 40 schools destroyed by the Israeli attack against southern Lebanon during the events of 2006, and mounted the"Our Children" campaign to encourage schoolchildren in Qatar to contribute to their counterparts in Lebanon.

Проблемы Чернобыльского поколе- ния неотделимы от сегодняшних проблем их сверстников- бедности, разрушения жизненного уклада, отсут- ствия возможностей получить образование и трудоустроиться, апатии, неверия в себя, зависимости от государственных субсидий.
The problems of the Chernobyl gener-ation are similar to those faced by their peers in other regions, including poverty, collapse of the essential social infrastructure, lack of education and employment opportunities, apathy, and dependence on government subsidies.

Практика показывает также, что для организации альтернативных мероприятий полезным является участие молодых людей, начиная с ранних этапов планирования, поскольку им лучше известно, что может привлечь внимание их сверстников.
The provision of alternative activities has also been shown to benefit from the involvement of young people from the early stages of planning, as they are more familiar with what would attract the interest of their peers.

Ii неправительственные организации, занимающиеся вопросами молодежи, и органы просвещения будут поощряться к осуществлению проектов непосредственных контактов между людьми до и после проведения Конференции с привлечением к участию молодежи островных стран и их сверстников на других островах или в других континентальных государствах;
Ii Youth-oriented non-governmental organizations and educators will be encouraged to undertake"people-to-people" projects before and after the Conference involving the youth of island countries and their contemporaries in other islands or target mainland States;

Под эгидой Бахрейнской женской ассоциации по развитию человеческого потенциала действует программа<< Будь свободен>>, включающая функционирующую с 2009 года платформу, в рамках которой поощряется участие детей и подростков в выявлении проблем и условий, которые могут способствовать риску жестокого обращения и эксплуатации в отношении этих детей и их сверстников.
The"Be-free" programme works under the umbrella of the Bahrain Women Association for Human Development and has since 2009 developed an environment that encourages the participation of children and young people in identifying issues and areas that might lead to risks of abuse and exploitation for them or their peers.

Программы обучения с участием сверстников, такие, как программа привития жизненных навыков под названием<< Мое будущее-- мой выбор>> в Намибии, в рамках которой молодые люди обучают их сверстников по вопросам охраны здоровья, или Программа обучения с участием сверстников из числа подростков в Белизе, которая посвящена вопросам здорового образа жизни с акцентом на борьбу с ВИЧ/ СПИДом;
Peer education programmes such as the"My Future is My Choice" Life Skill Programme in Namibia, where young people teach their peers about health-related issues, and the Adolescent Peer Education Programme in Belize which is directed towards healthy lifestyles, with a focus on combating HIV/AIDS;

Другим детям( особенно подросткам) узнать, как живется их сверстникам в« чужих» семьях.
Other children(particularly teenagers) can learn how their peers live in“other” families.

У них мало времени для игр и общения с их сверстниками.
They have little time left for games and communication with their peers.

Члены таких групп обычно начинают раньше и чаще употреблять наркотики, чем их сверстники.
Such groups are likely to use drugs earlier and more often than their peers.