ЕДИНОЛИЧНОМУ на Английском - Английский перевод

• sole
• single

Примеры использования Единоличному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общества и единоличному исполнительному органу, надзор за ее внедрением и реализацией;
Company's executive and sole executive body, control of introduction and implementation thereof;

Поставляемые запасные части могут быть как новыми, так и восстановленными- по единоличному выбору компании Rexair.
Replacement parts can be new or remanufactured as provided at Rexair's sole discretion.

Единственные исключения, которые определяются по единоличному усмотрению Омбудсмена, допускаются в случаях неотвратимой угрозы серьезного вреда.
The only exceptions, at the sole discretion of the Ombudsman, are when there appears to be imminent threat of serious harm.

Обвинительное заключение направляется дежурному судье или единоличному судье, которого назначил Председатель.
The indictment shall be transmitted to the duty judge or a Single Judge designated by the President.

Компания MoldovaRent также вправе по своему единоличному усмотрению принять решение о возмещении Гостю части или всех сумм, полученных от Гостя.
MoldovaRent may also determine, in its sole discretion, to refund to the Guest part or all of the amounts charged to the Guest.

Обязательства компании TRIPP LITE по настоящей гарантии ограничиваются ремонтом или заменой( по ее единоличному усмотрению) любых таких дефектных изделий.
TRIPP LITE's obligation under this warranty is limited to repairing or replacing(at its sole option) any such defective products.

Хотя мы не несем обязательств по осуществлению мониторинга за представляемые вами материалами, мы оставляем за собой право делать это по своему единоличному усмотрению.
Though we are under no obligation to monitor your content submissions, we reserve the right to do so at our sole discretion.

Административно Управление внутреннего аудита подчинено единоличному исполнительному органу общества- Председателю Правления, что означает.
In terms of administration, the Internal Audit Division is accountable to the sole executive body of the Company, the Chairman of the Management Committee, meaning the following.

Такое возвращение должно в каждом случае осуществляться с санкции прокурора или судьи и ни при каких обстоятельствах не должно производиться по единоличному решению следователя полиции;
Such a return should in each case be subject to the authorization of a prosecutor or judge and should never be carried out by the sole decision of a police investigator;

Во избежание разночтений участие в Нашей программе VIP осуществляется по Нашему единоличному усмотрению, и Ваш статус в программе VIP может быть изменен Нами в любое время.
For the avoidance of doubt, membership of Our VIP programme is at Our sole discretion and Your status as a member of Our VIP programme may be altered by Us at any time.

Если такое соглашение не достигнуто, спор представляется единоличному эксперту для вынесения заключения в соответствии с процедурой и сроками использования эксперта, которые изложены в Соглашении;
Should such an agreement not be reached, the disagreement is submitted to a single expert for determination, in accordance with procedure and timelines for using the expert outlined in the Agreement;

В течение 48 часов после утверждения решения руководитель клиники должен передать дело единоличному судье суда первой инстанции, который обладает полномочиями для рассмотрения подобных дел.
Within 48 hours of the approval, the head of the clinic has to present the case to the single judge of the court of first instance that is competent to examine these cases.

Если компания HeidelbergCement по своему единоличному усмотрению решает, что представленный проект или отчет не является результатом работы учащихся, такой проект не допускается к конкурсу в данной категории.
If HeidelbergCement, in its sole discretion, believes that the project, the Project Proposal or the Final Report submitted is not the work of the students, it will be ineligible for this prize.

Апелляционный комитет в составе трех экспертов, который должен быть выбран поставщиком, может запросить, по своему единоличному усмотрению, дополнительные заявления или иные документы у любой из сторон.
The three-member Appeal Panel, to be selected by the Provider, may request, in its sole discretion, further statements or documents from either of the Parties.

Однако если такой проект в результате расширяется или развивается в 2018 году и включает в себя новый аспект биоразнообразия, новый аспект может быть принят для участия в Конкурсе по единоличному усмотрению компании HeidelbergCement.
However, if that same project is subsequently expanded or developed in 2018 to include a new bio-diversity aspect, then that new aspect may be admissible to the Contest, at HeidelbergCement's sole discretion.

Разработка и периодический пересмотр политики Общества по вознаграждению членам Совета директоров, единоличному исполнительному органу Общества, надзор за ее внедрением и реализацией;
Development and periodic review of the Company's Remuneration Policy with regard to the Board of Directors, the Company's sole executive body and supervision of its implementation;

В последнем пункте преамбулы слова родителям, официальному опекуну или иному единоличному или основному наставнику,>> были заменены словами<< родителям или, когда это применимо, официальному опекуну или лицам, обеспечивающим основной уход за детьми,gt;gt;;
In the final preambular paragraph, the words"parents, legal guardian or other sole or primary caregiver" were replaced with the words"parents, or, where applicable, legal guardians or primary caregivers";

Планы, материалы и спецификации могут быть архитектурно и иначе изменены без предварительного уведомления по единоличному решению Девелопера, Застройщика, Архитектора или в соответствии с законодательством.
PLANS, MAtERIALS AND SPECIFICAtIONS ARE SubJECt tO ARChItECtuRAL AND OthER ChANGES At thE SOLE DISCREtION OF thE DEvELOPER, buILDER OR ARChItECt, OR AS MAy bE REquEStED by LAw.

В случае несоблюдения Поставщиком любого из условий этого кодекса поведения, в частности, касающегося обязательств в отношении противодействия коррупции, компания Air Liquide сохраняет за собой право по своему единоличному усмотрению прекратить любые деловые отношения с этим Поставщиком.
In case of non-compliance by a Supplier with any of the terms of this Code of Conduct, and in particular as concerns obligations concerning anti-corruption, Air Liquide reserves the right to terminate at its sole discretion any business relationship with the Supplier.

Историк Абд аль- Азим Рамадан считал его нерациональным и безответственным лидером, чья склонность к единоличному принятию решений привела, среди прочего, к египетским потерям в ходе Суэцкого кризиса.
Historian Abd al-Azim Ramadan wrote that Nasser was an irrational and irresponsible leader, blaming his inclination to solitary decision-making for Egypt's losses during the Suez War, among other events.

Перечень дополнительных функциональных возможностей, использование которых требует получения расширенной лицензии, а также ознакомления и принятия условий Лицензии на дополнительный функционал Сервиса, определяется по единоличному усмотрению Администрации и может время от времени изменяться.
The list of additional functional capabilities, the use of which requires getting an extended license, as well as reading and acceptance of the terms of the License Service for additional functionality, is determined at the sole discretion of the Administration, and can be changed on occasion.

Член Совета директоров обязан не позднее чем через пять дней со дня внесения соответствующей приходной записи по лицевому счету( счету депо) сообщать Единоличному исполнительному органу Общества информацию о владении ценными бумагами Общества, а также о продаже и( или) покупке ценных бумаг Общества, которую Общество раскрывает в случае и порядке, предусмотренном действующими нормативными актами и требованиями организатора торговли на рынке ценных бумаг, к торгам у которого допущены ценные бумаги Общества.
A member of the Board of Directors shall, within five days of making a relevant credit entry on his/her personal account(securities account), inform the Company's Sole Executive Body of any Company's securities in his/her possession and of sale and/or purchase of the Company's securities, which the Company discloses when and as required by existing laws and regulations and requirements of the trade organizer on the securities market, with which the Company's securities are listed.

Что касается обжалования постановления о высылке, то в Законе 189/ 2002 указывается, что" апелляция в отношении постановления о высылке может подаваться только единоличному судье того населенного пункта, где было издано распоряжение о высылке.
As far as appeals against the expulsion order are concerned, Law 189/2002 establishes that"appeals against the expulsion order may only be submitted to the single judge court in the locality where the authority that issued the order is based.

Перечень дополнительных функциональных возможностей, использование которых требует получения расширенной лицензии, а также ознакомления и принятия условий Лицензии на дополнительный функционал Сервиса, определяется по единоличному усмотрению Администрации и может время от времени изменяться.
The list of additional functional capabilities whose use requires an extended license, as well as review and acceptance of the License conditions for the additional functional capabilities of the Service, shall be determined at the sole discretion of the Administration, and may be changed from time to time.

Компетентный орган назначает единоличного арбитра как можно скорее.
The appointing authority shall appoint the sole arbitrator as promptly as possible.

Единоличный владелец.
Sole owner.

Основная деятельность единоличного судьи/ дежурного судьи.
Principal activities of the single judge/duty judge.

Арбитражный суд” означает единоличного арбитра или коллегию арбитров;
Arbitral tribunal” means a sole arbitrator or a panel of arbitrators;

Единоличным судьям помогают внесудебные докладчики, которые, как правило, являются опытными юристами из Секретариата.
Single judges are assisted by non-judicial rapporteurs who are usually experienced lawyers from the Registry.

Он является единоличным исполнительным органом Общества.
He is a sole executive body of the Company.