ЕДИНОЛИЧНЫМ СОБСТВЕННИКОМ на Английском - Английский перевод

• sole owner

Примеры использования Единоличным собственником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единоличным собственником участка является латвийская компания.
The sole owner of the site is a Latvian company.

С тех пор она является единоличным собственником стадиона.
Since then, the Bavaria Football Club is the sole owner of the Allianz Arena.

В 2011 году Аржанов выкупил оставшиеся 50% долей, став единоличным собственником компании.
In 2011, Random House bought the remaining 75% of the company to become sole owner.

Компания LCG Group является единоличным собственником компаний LCG and LCG CY.
ICG and ICG(CY) are both wholly owned subsidiaries of ICG Group.

Станко Станков публично заявлял, что является единоличным собственником компании„ Булмаркет.
Stanko Stankov publicly claimed that he was the sole owner of"Bulmarket.

Любой автор или изобретатель является единоличным собственником своего произведения, изобретения или открытия на срок, установленный законом.
All authors or inventors are the exclusive proprietors of their work, invention or discovery for the term granted them by law.

Согласно своду законов о торговле любое физическое лицо может быть единоличным собственником самозанятым лицом.
Pursuant to the Commercial Code, any natural person may be a sole proprietor selfemployed person.

Если иностранец является единоличным собственником капитала фирмы, то это практически означает, что он является и единоличным собственником и земли!
If the foreign citizen in question is a sole owner of the capital of the company, that means in fact that he/she is the sole owner of the land as well!

В соответствии с нынешним законодательством государство является единоличным собственником природных ресурсов в Словении.
In accordance with current legislation, the State is the only owner of mineral resources in Slovenia.

СПЦ будет единоличным собственником ее имущества в Косово, наделенным исключительным правом управлять своим имуществом и иметь доступ в свои помещения, как это предусмотрено в приложении V к настоящему Плану урегулирования.
The SOC shall be the sole owner of its property in Kosovo, with exclusive discretion over the management of its property and access to its premises, as set forth in Annex V of this Settlement.

Кроме того, клиент выплачивает банку суммы в счет возврата капитала, по сути выкупая долю банка, так что, в конечном счете, клиент становится единоличным собственником имущества.
The customer would also make capital repayments to the bank, effectively buying out its share, so that eventually the customer would be the outright owner of the property.

Положения программы 2000 года о преждевременном выходе на пенсию( ERS 2), c поправками, предусматривают равное обращение в отношении заявителей, у которых земля находится в совместной собственности, и тех, кто является единоличным собственником;
The rules of the Early Retirement Scheme(ERS 2) 2000, as amended, afford the same treatment to applicants who are in joint ownership of lands as those who are in sole ownership.

Персоны, тесно связанные с политически значимым лицом- физическое лицо, о котором известно, что данная персона связана с политически значимым лицом деловыми или другими тесными связями или является акционером или участником в одном коммерческом предприятии с политически значимыми лицами, или же физическое лицо, которое является единоличным собственником юридического образования, о котором известно, что фактически оно создано в пользу политически значимого лица.
Person closely related with a politically exposed person- natural person, about who it is known, that the person has business relationship or other close relations with politically exposed person, or he/she is a shareholder or member in the same capital company with politically exposed persons, as well a natural person, who is the sole owner of a legal establishment, about which it is known, that it has been established in the interest of a politically exposed person.

Вы единоличный собственник и владелец шоколадной фабрики Whizzo?
You are sole owner and proprietor of the Whizzo Chocolate company?

Частное предприятие иди предприниматель является юридическим лицом, образованным на материке на имя единоличного собственника.
Sole Establishment or Proprietorship is a legal entity formed in the mainland under the name of a sole proprietor.

Единоличных собственников и компании без независимого юридического статуса- за исключением квазикорпораций,- которые являются рыночными производителями;
Sole proprietorships and partnerships without independent legal status- other than those treated as quasi- corporations- which are market producers;

В отличие от фермеров и посредников убойные цеха могут возглавлять как единоличные собственники, так и совладельцы или наемные менеджеры.
Unlike farmers and intermediaries, sole owners and co-owners or hired managers may run slaughterhouses.

Хотя законы, направленные на защиту прав потребителей, обычно касаются физических лиц в контексте их домашних хозяйств, некоторые из них, например законы Китая, Индии и Филиппин, распространяются на физических лиц, действующих в качестве единоличных собственников, или фермеров, производящих продукцию для собственного потребления.
While consumer protection laws generally cover natural persons in their household settings, some laws, such as those of China, India and the Philippines, extend coverage to natural persons in their roles as sole proprietors or subsistence farmers.

При предоставлении услуг по трудоустройству государственные бюро по трудоустройству и поставщики услуг по трудоустройству, которые являются юридическими лицами в частном праве или единоличными собственниками, занесенными в торговый реестр, действуют сообща, принимая во внимание предложения организаций нанимателей и наемных работников;
In the provision of employment services, State employment offices and employment service providers who are legal persons in private law or sole proprietors entered in the commercial register will act in cooperation, taking into account the proposals of organizations of employers and employees;

Октября 2007 года музыкальная компания« Bourne Co. Music Publishers»( единоличный собственник композиции« When You Wish upon a Star») подала иск против подразделений телекомпании« FOX»« Cartoon Network» и« Fuzzy Door Productions», а также лично против продюсера« Гриффинов» Сета Макфарлейна и композитора Уолтера Мерфи, обвиняя их в нарушении авторских прав, которое, по их мнению, присутствовало в песне« I Need a Jew».
On October 3, 2007, the Bourne Company publishing house, sole owner of the song"When You Wish upon a Star", filed a lawsuit against several Fox divisions, Cartoon Network, Fuzzy Door Productions, Family Guy producer Seth MacFarlane and composer Walter Murphy, claiming copyright infringement over"I Need a Jew", seeking unspecified damages and to halt the program's distribution.

Самостоятельно занятые лица, в том числе самозанятые специалисты, деловые партнеры, единоличные собственники и председатели правлений; актеры, режиссеры, сценаристы, репортеры, работающие без контракта; профессиональные спортсмены, тренеры, инструкторы и жокеи; фермеры и рыбаки; а также работники неформального сектора, такие как уличные продавцы сигарет, сторожа автостоянок и девушки из службы сопровождения гостей.
Self-employed members which include self-employed professionals; business partners, single proprietors and board directors; actors, directors, scriptwriters, news reporters who are not under an employer-employee contract; professional athletes, coaches, trainers, and jockeys; farmers and fisherfolk; and workers in the informal sector such as cigarette vendors, watch-your-carboys, and hospitality girls;

В случаях несоблюдения требований, предусмотренных в статьях 12 и 13 Закона о контроле над взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами, органы, осуществляющие контроль над общеопасными грузами в этой стране, могут отзывать лицензии единоличных собственников и компаний за причастность к деятельности, сопряженной с общеопасными грузами.
In cases of non-compliance with the requirements of articles 12 and 13 of the Control over Explosives, Firearms and Ammunition Act, the control over generally dangerous goods bodies in this country may withdraw the licences of sole proprietors and companies for engaging in activities involving generally dangerous goods.

Хотя законы, направленные на защиту прав потребителей, обычно касаются физических лиц в контексте их домашних хозяйств, некоторые из них распространяются и на физических лиц, действующих в качестве единоличных собственников, или фермеров, производящих продукцию для собственного потребления считается, что в обоих случаях возникают аналогичные проблемы, связанные с обеспечением безопасности, охраной здоровья, защитой экономических интересов, ассиметричностью информации, когнитивными наклонностями и доступом к средствам правовой защиты.
While consumer protection laws generally cover natural persons in their household setting, some laws extend coverage to natural persons in their roles as sole proprietors or subsistence farmers. It is argued that the concerns related to health, safety, economic interests, asymmetric information, cognitive biases and access to redress are similar in these settings to those in the household setting.

Выписка из протокола решения общего собрания или единоличного собственника о получении финансирования и о закладываемом имуществе.
An excerpt from the minutes of the general meeting or single participant- regarging the decicion taken to obtain financing and pledge property.

Действовавшие положения о предоставлении льгот национальным предпринимателям были отменены, и на континенте созданы благоприятные условия для привлечения иностранцев в качестве единоличных собственников и/ или инвесторов или партнеров правительств по совместным предприятиям.
Existing regulations favouring the national entrepreneurs were scrapped and foreigners were welcomed on the continent, either as sole proprietors and/or investors, or as joint venture partners with Governments.

Ucom не несет ответственность за точность, достоверность и качество информации и контента, включая содержание вызовов и сообщений, полученных с помощью Услуг и через Сеть Ucom, если Ucom не является его единоличный законным собственником.
Ucom is not liable for the accuracy, validity and quality of the information and content, including the content of calls and messages, received through the Services and via Ucom Network, unless Ucom is the sole legal owner thereof.

Благодаря юридическим уловкам, большую часть ограничений для иностранца по единоличному управлению компанией можно обойти и получить всю власть над компанией- собственником земли.
Owing to juridical subterfuges, it is possible to a foreigner to avoid all restrictions concerning sole corporate governance and take the upper hand on the company- owner of the land.

Право собственности на земельный участок состоит из прав собственника на единоличное или совместное владение, пользование и распоряжение земельным участком.
The right of ownership of plots of land consists of the right of the owner to individual or joint possession, use and disposal thereof.

К удивлению, этот документ так и не вступил в законную силу, а четырьмя месяцами позже Фицджеральд, который не инвестировал средства в газету, стал ее единоличным владельцем« благодаря щедрости собственников», как он назвал это позднее.
Surprisingly, the deed was not executed, but four-month later, FitzGerald, who had no funds, was the sole owner"through the liberality of the proprietors", as he called it later.

В пункте 2 статьи 1 Закона о преобразовании государственных предприятий в коммерческие товарищества единоличных собственников недвусмысленно определяется, что предприятия не могут наделяться административной компетенцией в отношении иностранной экономической деятельности.
Under the express provision of paragraph 2 of article 1 of The Transformation of State-owned Enterprises into Single-Person Commercial Partnerships Act, enterprises cannot be granted administrative competence in connection with foreign economic activities.