Примеры использования Ее временного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это заслуга Подготовительной комиссии Конвенции и ее временного секретариата.
This is a tribute to the work done by the Convention's Preparatory Commission and its Provisional Secretariat.В период переговоров по Конвенции и ее временного применения как ФАО, так и ЮНЕП оказывали поддержку и в денежной, и в натуральной форме.
During the negotiations of the Convention and its interim operation, both FAO and UNEP have provided both financial and in-kind support.В этом плане МООНДРК являлась сопредседателем Совместной технической комиссиипо вопросам мира и безопасности и оказывала поддержку ее работе до ее временного прекращения.
In that connection, MONUC co-chaired andsupported the work of the Mixed Technical Commission on Peace and Security before it was suspended.Отказ в продлении срока действия ее временного разрешения на работу подразумевает, что прежнее непрерывное проживание в течение четырех лет зачтено не будет.
Because the renewal was refused, her four previous years of continuous residence will not count for that purpose.Очевидно, что такая деятельность будет ограниченной по срокам в силу ограниченности срока действия мандата, ее временного характера или же ограниченного объема средств для ее финансирования.
Such activities would clearly be of limited duration owing to the finite mandate or temporary nature of the activity or limited funding availability.В адрес Комиссии высказывалась критика из-за отсутствия транспарентности использованных ею критериев включения конкретных случаев в ее доклад и из-за ее временного характера.
The Commission was criticized for a lack of transparency regarding the criteria used to include cases in Г-н Фонсека( Бразилияl), заместитель Председателя, выражает признательность представительнице Хорватии и, в период ее временного отсутствия, представителю Аргентины за предпринятые усилия по достижению консенсуса.
Mr. Fonseca(Brazil), Vice-Chairperson, expressed appreciation for the efforts of the representative of Croatia and, during her temporary absence, of the representative of Argentina, to achieve consensus.Далее государство- участник отмечает, что предполагаемое бегство автора из Бангладеш по времени совпадает с моментом окончания действия ее временного вида на жительство в государстве- участнике.
The State party further notes that the author's alleged escape from Bangladesh corresponds in time with the date on which her temporary residence permit in the State party expired.Министерство иностранных дел Республики назначено ответственным за организацию работы ее временного национального органа, который состоит из ключевых заинтересованных сторон как от государственного, так и от частного секторов.
It has declared the Ministry Необходимые условия для продолжения работы ЦГЗД до 31 декабря 2008 года уже созданы, однакоЦелевая группа прекратит свое существование в ее нынешней форме на основании ее временного статуса.
Requirements for the Task Force to continue Основная деятельность Подготовительной комиссии и ее Временного технического секретариата в последние 10 лет состояла в том, чтобы содействовать вступлению в силу и закреплению режима проверки, который был предусмотрен ДВЗЯИ.
The main activities of the Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat over the past 10 years have been the promotion of the entry into force and establishment of the verification regime stipulated by the CTBT.В Mortal Kombat 4( 1997) Соня становится членом« Агентства по исследованию Внешнего Мира»( англ. Outerworld Investigation Agency) при правительстве США, после ее временного пребывания во Внешнем Мире и практически полного уничтожения Земли, вызванного вторжением Шао Кана.
In Mortal Kombat 4, after her journey into Outworld and Shao Kahn's near destruction of Earth, Sonya became a member of the U.S. government's Outworld Investigation Agency OIA.В разделе 2 данного Закона дается определение понятия<< общественная организация>>, включая любой клуб, компанию, партнерство или ассоциацию в составе 10 или более человек,независимо от направленности или целей деятельности организации и ее временного или постоянного характера.
Section 2 of theAct defines society to include any club, company, partnership or association of 10 or more persons whatever its nature or object, whether temporary or permanent.Основными направлениями деятельности Подготовительной комиссии и ее Временного технического секретариата являются учреждение режима контроля, предусмотренного Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и содействие пониманию и вступлению в силу Договора.
The main activities of the Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat are the establishment of the verification regime stipulated by the CTBT and the promotion of understanding and the entry into force of the Treaty.Выступающий поблагодарил ЮНКТАД за поддержку, которую она оказала Всемирной ассоциации агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ), выполняя функции ее временного секретариата, и призывал ЮНКТАД и впредь оказывать такую помощь.
Concerning Более того, было установлено, что медперсонал центра содержания под стражей все-таки производил осмотр этой женщины во время ее временного содержания в этом учреждении, но она ни на что не жаловалась, и никаких следов физического воздействия на ее теле обнаружено не было.
Moreover, it was found that medical staff of the house of detention did examine the women during her temporary detention but the women had no complaints and no signs of physical impact were found on Если доставка не может быть выполнена в течение 8 календарных дней после первой предложенной даты доставки, DGN имеет право отменить заказ и взыскать с клиента все расходы,связанные с попытками выполнения доставки продукции и ее временного резервирования.
If delivery cannot be performed within 8 calendar days after the first proposed delivery date, DGN has the right to cancel the order andcharge the Customer all costs resulting from the delivery attempts and temporary reservation of the products.Австрия полностью поддерживает деятельность Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ее Временного технического секретариата и придает важное значение скорейшему созданию предусмотренной в Договоре международной системы контроля.
Austria fully supports the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and its Provisional Technical Secretariat and attaches particular importance to the swift establishment of the Treaty's international verification system.Ощущается необходимость разработки документа с обобщением передовой политики и практики в области безопасной и упорядоченной временной трудовой миграции, что также способствовало бы обеспечению ее законности, ее временного характера и ее потенциального вклада в процесс развития.
A compendium of good policies and practices for safe and orderly temporary labour migration is needed, that also enforces its legality, temporariness and potential contributions to development.Польша поддерживает важную роль Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ее временного технического секретариата, которому отводится ключевая роль в успешном создании эффективного режима проверки в рамках международной системы контроля.
Poland supports the important role of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and its provisional technical secretariat, which has a key role in successfully building an effective verification regime within the framework of the international monitoring system.НЕАФК также проанализировала степень защищенности УМЭ в своем районе регулирования и констатировала, что пространство к югу от Исландии оказалось на 91, 9 процента новым промысловым районом, а значит,подпадает под действие ее временного порядка ведения поискового промысла.
NEAFC also analysed the extent of the protection of VMEs in Например, исходя из опыта Стокгольмской конвенции, в том чтокасается использования ФГОС в качестве ее временного механизма финансирования, можно было бы предусмотреть следующий процесс, позволяющий обеспечить более тесные связи Стратегического подхода с ФГОС в интересах создания возможной ключевой области деятельности, охватывающей вопросы управления химическими веществами.
Based, for example,on the experience of the Stockholm Convention in establishing GEF as its interim financial mechanism, the following process could be envisaged to link the Strategic Approach closer to GEF with a view to a potential focal area on chemicals management.Кроме того, в пункте 1 статьи 132 аУголовного кодекса указывается, что любое лицо," которое участвует в продолжении деятельности ассоциации после ее временного запрещения правительством или роспуска по решению суда", может быть приговорено к административному заключению или к лишению свободы сроком до одного года.
Furthermore, section 132 a(1)of the Penal Code stipulates that anyone"who participates in the continuation of the activities of an association after it has been prohibited temporarily by the Government or dissolved by judgement of a court of law" might be sentenced to simple detention or imprisonment for up to one year.Кроме того, систематическая и усердно раз- жигаемая пропаганда войны против Украины и ее временного руководства является крайне опасной игрой. Ибо, как мы уже неоднократно видели в раз- личных ситуациях в мире, в том числе недавно в Центральноафриканской Республике, выпустить из бутылки вооруженного джина, джина подстре- кательства и ненависти, гораздо легче, чем потом его обуздать.
Furthermore, the systematic and well-oiled propaganda war against Ukraine and its provisional leadership is an extremely dangerous game, because as we have seen time and again from various situations around the world, including recently in the Central African Republic, it is much too easy to release the arms-wielding genie out of the bottle, a genie of incitement and hate, but infinitely more difficult to contain it afterwards.Грузинская сторона отрицала наличие какого-либо присутствия в контролируемых абхазской стороной районах( см. пункт 10 выше) и выразила свою обеспокоенность по поводу этих сообщений.30 июня Миссия направила специальный патруль для повторного занятия ее временного наблюдательного пункта вблизи так называемого<< сломанного моста>> с целью внимательного наблюдения за новыми позициями и немедленного реагирования на любые новые события в нижней части Кодорского ущелья.
The Georgian side denied having any presence in Abkhaz-controlled areas(see para. 10 above) andexpressed В соответствии с пунктом 3 статьи 18 Соглашения между Российской Федерацией иЛатвийской Республикой о правовом статусе Скрундской радиолокационной станции на период ее временного функционирования и демонтажа, заключенного в Москве 30 апреля 1994 года, имею честь подтвердить гарантии, данные Российской Федерацией латвийской стороне в отношении того, что указанное Соглашение не будет использовано для совершения действий, направленных против суверенитета и интересов безопасности Латвийской Республики.
In connection with article 18(3) of the Agreement between the Russian Federation andthe Republic of Latvia on the legal status of the Skrunda radar station during its temporary operation and dismantlement, concluded in Moscow on 30 April 1994, I have the honour to confirm the guarantees provided by the Russian Federation to the Latvian side that the Agreement will not be used to carry out acts directed against the sovereignty or security interests of the Republic of Latvia.В письме от 26 августа 1994 года на мое имя( A/ 49/ 344- S/ 1994/ 1008)Постоянный представитель Российской Федерации подтвердил гарантии, данные Российской Федерацией латвийской стороне в отношении того, что Соглашение о правовом статусе Скрундской радиолокационной станции на период ее временного функционирования и демонтажа не будет использовано для совершения действий, направленных против суверенитета и интересов безопасности Латвии документ A/ 49/ 344.
In a letter addressed to me on 26 August 1994(A/49/344-S/1994/1008),the Permanent Representative of the Russian Federation confirmed the guarantees that the Russian Federation gave to the Latvian side that the Agreement concerning the legal status of the Skrunda radar station during the period of its temporary operation and dismantling would not be used to carry out acts directed against the sovereignty and security interests of Latvia.В письме от 27 июля 1994 года на имя Генерального секретаря( см. A/ 49/ 344- S/ 1994/ 1008) Постоянный представитель Российской Федерации приОрганизации Объединенных Наций подтвердил, что гарантии, данные Российской Федерацией латвийской стороне в Соглашении о правовом статусе Скрундской радиолокационной станции на период ее временного функционирования и демонтажа, не будут использоваться для совершения действий, направленных против суверенитета и интересов безопасности Латвийской Республики.
In a letter to the Secretary-General dated 27 July 1994 see(A/49/344-S/1994/1008),the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations confirmed that the guarantees provided by the Russian Federation to Latvia in the Agreement on the Legal Status of the Skrunda Radar Station During its Temporary Operation and Dismantlement would not be used to carry out acts directed against the sovereignty or security interests of the Republic of Latvia.Ну, ее временная виза заканчивается, и ей нужно получить вид на жительство.
Well, her temp visa's about to run out, And she needs that green card now.Если она временная, то ей понравится.
If she's a temp, she will like it.
