ЕЕ ВЫДАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• its outstanding

Примеры использования Ее выдающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Африка, как очевидно, чрезвычайно польщена честью, оказанной одному из ее выдающихся сыновей.
Africa, obviously, is extremely honoured by the distinction given to one of its eminent sons.

УФ- принтер и светодиодный УФ- принтер могут заменить традиционную трафаретную печать из-за ее выдающихся характеристик, таких как высокое качество и высокая производительность.
UV printer& LED UV printer can replace traditional screen-printing because of its outstanding features like, high quality and high production.

Вся эта вакханалия имеет целью унизить и оклеветать Россию через унижение ее выдающихся атлетов.
We have no doubt that such blatant acts of injustice aim at the denigration and humiliation of Russia through the slandering of her outstanding athletes.

Значительное внимание уделено изучению английской архитектурной школы и ее выдающихся примеров, таких как, соборы в Или, Линкольне и Винчестере и т. д.
In the article a considerable attention is paid to the study of the English architectural school and its outstanding examples, such as cathedrals in Ely, Lincoln, Winchester and etc.

В 2008 году организация" Хьюман райтс вотч" получила премию Организации Объединенных Наций в области прав человека в знак признания ее выдающихся достижений в этой области.
In 2008, Human Rights Watch won the United Nations Prize in the Field of Human Rights in recognition of its outstanding achievements in human rights.

Это назначение, сделанное Генеральным секретарем, является признанием ее выдающихся достижений в деле защиты и поощрения прав женщин, прежде всего на ее посту первой женщины- президента Республики Чили.
This appointment, made by the Secretary-General, recognized her outstanding career in defending and promoting the rights of women, and particularly her position as the first woman President of the Republic of Chile.

В 1448 году на русский митрополичий престол был избран рязанский епископ Иона, впоследствии канонизированный Русской православной церковью как один из ее выдающихся деятелей.
In 1448 on the throne of the Russian Metropolitan was elected Bishop Jonah of Ryazan, later canonized by the Russian Orthodox Church as one of its outstanding figures.

Продолжите свою прогулку по Аламинос, чтобы увидеть еще больше ее выдающихся красот, включая спиральные аллеи с традиционными домами, фонтаны, арки, живописную школу, старую водяную мельницу, оливковые деревья, старую турецкую школу и мечеть.
Continue your stroll around Alaminos to discover even more of its distinctive beauties including the spiral alleys with the traditional houses, the fountains, the arches, the picturesque school, the old water mill, the olive trees, the old Turkish school and the mosque.

Позвольте мне выразить Вам, гн Председатель, благодарность от имени Группы африканских государств за эту надлежащую инициативу, которая отражает признание международным сообществом Африки и ее выдающихся лидеров.
Allow me to express the African Group's gratitude to you, Sir, for this felicitous initiative, which reflects the international community's recognition of Africa and the fate of its illustrious leaders.

За время работы в Федеральной гражданской службе США она получила многочисленные награды в знак признания ее выдающихся успехов и отличной работы в качестве старшего руководителя, административных вопросах, включая Президентскую премию за выдающиеся заслуги руководителей.
During her service with the United States Federal Civil Service, she received numerous awards in recognition of her outstanding performance and executive excellence, including the Presidential Rank Award of Distinguished Executive.

Перечень ее выдающихся достижений за последние пять десятилетий, по нашему мнению, призван заставить нас глубже понять ценную и заслуживающую уважения деятельность системы Организации Объединенных Наций по рассмотрению и урегулированию многочисленных конфликтов и проблем во всем мире.
Its outstanding track record over the past five decades should, in our view, deepen our appreciation for the valuable and credible manner in which the United Nations system addressed and resolved many conflicts and problems across the globe.

Смелый и темпераментный, бьющий своими стихами угнетателей народа, разоблачающий лицемерие и произвол ханского строя, пламенный патриот, всю жизнь стремившийся к воле и свободе, несгибаемый борец за дело народа, поэт Махамбет Утемисов вошел в историю казахской литературы как один из ее выдающихся представителей.
Bold and temperamental, beating his poems oppressors of the people, to expose the hypocrisy and arbitrariness Khan's regime, an ardent patriot, strove all his life to the will and freedom, staunch fighter for the cause of the people, the poet makhambet otemisuly entered the history of Kazakh literature as one of its outstanding representatives.

Комитет по присуждению Премии Организации Объединенных Наций в области народонаселения выбрал организацию<< Никарагуанское движение общин>> в знак признания ее выдающихся достижений в подготовке общинных лидеров, пропагандистов и медико-санитарных работников- добровольцев по вопросам мобилизации местных общин и создания местных сетей на всей территории Никарагуа, которые прилагают усилия, направленные на улучшение положения людей и материальных условий неимущих слоев населения; поощрение социального развития и развития общин и обеспечения гендерного равенства; и охрану природных ресурсов и окружающей среды.
The Committee for the United Nations Population Award selected Movimiento Comunal Nicaragüense in recognition of its outstanding achievements in training community leaders, community educators and community health volunteers to mobilize local communities and build local networks across Nicaragua that seek to improve the human and material conditions of the poor; promote social and community development and gender equality; and protect natural resources and the environment.

Организация выступает на стороне жертв и правозащитников в деле предотвращения дискриминации, поддержки политической свободы, защиты тех, кто подвергается противозаконным действиям в военное время, и в привлечении виновных к суду. 26 ноября 2008 года ХРВ получила премию Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в знак признания ее выдающихся достижений в этом деле.
The organization stands with victims and activists to prevent discrimination, uphold political freedom, protect those subject to unlawful conduct during wartime and to help bring offenders to justice. On 26 November 2008, HRW won the United Nations Prize in the Field of Human Rights in recognition of its outstanding achievement in human rights.

Комитет поблагодарил Председателя за ее выдающуюся работу по обеспечению хорошо организованного совещания.
The Committee thanked the Chair for her outstanding work in ensuring a well-organised meeting.

Слокам( Австралия) за ее выдающуюся работу в качестве созывающего группы по составлению мер по сохранению.
Slocum(Australia) for her outstanding work as convener of the Conservation Measures Drafting Group.

Ее выдающиеся личные качества, без сомнения, позволят ей внести свой вклад в дело дальнейшего укрепления роли Организации Объединенных Наций в деле обеспечения прав человека.
Her outstanding personality will undoubtedly contribute to further strengthening the United Nations role in human rights.

В 1995 году медаль Нансена была присуждена Грасе Машел в знак признания ее выдающегося вклада в гуманитарные усилия, в особенности в области образования, на юге Африки.
The 1995 Nansen medal was awarded to Graça Machel in recognition of her outstanding contributions to humanitarian endeavours, particularly in the field of education, in southern Africa.

Ее выдающиеся научные достижения позволили ей стать одной из первых женщин в Афганистане, построивших карьеру в судебном деле.
Her outstanding academic achievements enabled her to become one of the first women in Afghanistan to follow a career in the judicial service.

В 2011 году Голдин получила ReD Award за ее выдающуюся работу в сфере ВИЧ/ СПИДа.
In 2011 she received the ReD Award for her outstanding work in the field of HIV/AIDS.

Я хотел бы также поблагодарить г-жу Джулиан Мартин Соренсен, Специального советника Генерального секретаря по вопросам связи с общественностью, за ее выдающийся вклад в это мероприятие.
I should also like to thank Mrs. Gillian Martin Sorensen, Special Adviser to the Secretary-General for Public Relations, for her outstanding contribution to this endeavour.

Я хотела бы также поблагодарить Специального докладчика по вопросу о праве на безопасную питьевую воду и санитарию г-жу Катарину де Альбукерке за ее выдающуюся работу.
I should like also to thank Ms. Catarina de Albuquerque, Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation, and I commend her for her outstanding work.

Г-жа Нараин говорила о непреклонной храбрости г-жи Манеки Ганди и высоко оценила ее выдающуюся работу.
Ms. Narain spoke of the unrelenting bravery of Ms. Maneka Gandhi and commended her outstanding work.

Именно связи ее выдающейся семьи обеспечили ему сначала пост Министра культуры, а затем должность в консульстве тут.
It was her prominent family who pulled strings that got him a position, first at the ministry of culture,- and then here at the consulate.

Мы воздаем должное Организации за ее выдающиеся усилия по мониторингу и координации прогресса в деле осуществления ЦРДТ.
We commend the Organization for its excellent efforts to monitor and coordinate the progress of implementation of the MDGs.

Учитывая ее выдающийся потенциал в сфере сельского хозяйства, Украина в ближайшем будущем имеет возможность значительно увеличить долю использования биомассы в производстве возобновляемой энергии.
With its outstanding agricultural potential, Ukraine could significantly increase its share of biomass in renewable energy production in the near future.

Специальная сессия и ее выдающийся итоговый документ-" Мир, пригодный для жизни детей"- свидетельствуют о решительном политическом стремлении к улучшению судьбы детей.
The special session and its remarkable outcome document,"A world fit for children", demonstrated the strong political will to improve children's lot.

Вьетнам отметил проблемы, с которыми сталкивается Южная Африка в качестве многоэтнического и многокультурного общества, и высоко оценил ее выдающиеся успехи в сфере образования, здравоохранения, экономического роста и создания рабочих мест.
Viet Nam acknowledged challenges which South Africa faced as a multi-ethnic and multicultural society and commended its remarkable achievements in education, health care, economic growth and job creation.

Конференция отметила высокое качество работы, проделанной более стами экспертами в составе одиннадцати целевых групп, деятельность которыми направляла Руководящая группа под председательством Статистического управления Канады, и выразила особую признательность Розмари Бендер за ее выдающееся руководство этой работой.
The Conference expressed great appreciation for the excellent work done by over 100 experts in the 11 Task Forces that were led by a Steering Group chaired by Statistics Canada, and particular thanks to Rosemary Bender for her outstanding leadership of this effort.

Пользуясь возможностью, мне хотелось бы поблагодарить уважаемого посла Японии Ее Превосходительство г-жу Хисами Курокочи за ее выдающийся вклад в ходе пребывания на посту Председателя КР в прошлом месяце.
I wish also to take this opportunity to thank Her Excellency Mrs. Hisami Kurokochi, the distinguished Ambassador of Japan, for her outstanding contribution during her tenure of the presidency of the CD last month.