Примеры использования Ее исследование на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
А как же ее исследование, новый Амбар?
But what about her research, the new Barn?Ее исследование могло привести ее к смерти.
Her investigations might have led to Но я курировал ее исследование, так что мы часто общались.
Математическая модель классического приэлектродного эффекта и ее исследование.
Ее исследование позволяет расшифровать геном человека и определить его пол.
Analyzing it makes Все потому, что во всем мире живет меньше десятка экспертов, которые в состоянии понять ее исследование.
It's because there is less than a dozen experts in the entire world who can understand her research.Вместе с тем решение Рабочей группы ограничить ее исследование международными организациями представляется правильным.
However, the Working Group's decision to restrict its study to intergovernmental organizations was appropriate.Сначала вы отказываете ей в награде, ачерез сутки уже обсуждаете, не прикрыть ли ее исследование?
You guys deny Ее исследование сфокусировано на политике в области кибербезопасности и других стратегических вопросах, относящихся к сфере кибербезопасности.
Her research focuses on cyber security policy-making and other strategic issues relevant to cyber security.Зоологич. отдел, в. 1 М., Типографія Т- ва Рябушинских, 1916 Анабиоз П.- М.,1923 Душевная жизнь животных и ее исследование.
Printing house of Ryabushinskikh T., 1916(in Russian) Anabiosis 1923(in Russian)Soulful life of animals and its study.Ее исследование выполняется методом асимптотического анализа численности заявок, обслуживаемых в системе в момент времени t.
Its research is carried out by the method of asymptotic analysis of application number served in the system at the moment of time t.В основе решения этой проблемы лежит создание математической модели нужного математического объекта, ее исследование и решение.
At the heart of solving this problem a creation of mathematical model of the required mathematical object, its study and solution are laid.Ее исследование было посвящено русскому авангарду, важнейшей части российского архитектурного наследия, которую незаслуженно обходят вниманием.
Her research focused on the Russian avant-garde, an important part of Russian architectural heritage that is often neglected.Комиссия напомнила, что ее исследование этого важнейшего вопроса управления людскими ресурсами проведено с учетом ряда взаимосвязанных факторов.
The Commission recalled that its study of that key area of human resources management derived from several interrelated sources.Ее исследование показало, что при условии тщательного планирования и надлежащих инвестиций традиционная аргументация противников конверсии утрачивает свой вес.
Her study showed that with careful planning and adequate investment, the traditional arguments against conversion are not substantiated.Мария также рассказала, что ее исследование проводится в сотрудничестве с розничной продуктовой сетью« Семья» на основе их мобильного приложения.
Maria also told that her study was carried out together with retail food chain"Family" on the basis of their mobile application.Учитывая огромное значение народной и традиционной медицины,будет обеспечено ее исследование и применение связанных с ней концепций, методов и практики;
The system would enhance the importance of indigenous and traditional medicine,promoting its study and renewing Компания утверждает, что ее исследование выявило высокую прямую зависимость между уровнем владения английским языком и уровнем жизни в странах.
Company confirms that their research has found high direct dependence between English language proficiency level and living standards in countries.Ее исследование осуществлялось в городе Ульяновске и было направлено на выявление способов, которые используют женщины для защиты прав человека, решения проблем и исправления ситуации.
Her research was conducted in the city of Ulyanovsk, surveying what means women use to access human rights and seek redress or solutions to their problems.Подкомиссия просила г-жу Зеруги продолжить ее исследование и представить окончательный рабочий документ Подкомиссии на ее следующей сессии решение 2001/ 104.
The Sub-Commission requested Ms. Zerougui to continue her research and submit a final working paper on the subject to the Sub-Commission at its next session decision 2001/104.Ее исследование показывает, что при наличии мигранта в домохозяйстве повышает объем работы по дому для детей и приводит к снижению в доле детей, посещающих школу, особенно среди девочек.
Her research demonstrates that having a migrant in the household increases children's household duties and decreases school enrolment rates, particularly for girls.ХРВ также заявила, что, как показало ее исследование, реформа, связанная с введением процедуры хабеас корпус, не обеспечила защиту задержанных лиц от пыток и не соответствовала международным нормам.
HRW also stated that its research demonstrated that the habeas corpus reform failed to protect detainees from torture and did not comply with international norms.Было также высказано мнение о том, что Комиссия должна проследить за тем, чтобы ее исследование дипломатической защиты не распространялось на материальные нормы о международной ответственности.
The view was also expressed that the Commission must ensure that its study on diplomatic protection did not extend to the substantive rules of international responsibility.Она отметила также, что ее исследование по вопросу о доступе к правосудию еще не завершено, но будет, как ожидается, размещено на веб- сайтах министерств к 15 октября 2013 года для представления замечаний общественностью.
It also indicated that its study on access to justice was not yet finished, but was expected to be be uploaded on the Ministries' websites by 15 October 2013 for the public to submit comments.Комиссия должна установить в качестве непременного условия наличие противоправного деяния государства, однако ее исследование не должно выходить за рамки международного обязательства, которое было нарушено.
The Commission should establish as a precondition the existence of a wrongful act of the State, but its study should not extend to the content of the international obligation that had been breached.Он также информировал о различных направлениях деятельности МООНСИ,особо отметив ее исследование по вопросу об оспариваемых внутренних административных границах и постоянно оказываемую ею помощь народу и правительству Ирака в подготовке к предстоящим выборам.
He also recounted the activities of UNAMI in various fields,with a particular emphasis on its study regarding the disputed internal administrative boundaries and Являясь умным человеком, она не может незнать о тех негативных последствиях на здоровье, которые повлекло ее исследование не только в Австралии, но и большинстве так называемых« развитых» стран.
As an intelligent woman,she must by now be aware of the negative effects her research has brought upon the health, not only for Он также информировал о различных направлениях деятельности МООНСИ в разных областях,особо отметив ее исследование по вопросу об оспариваемых внутренних административных границах и постоянно оказываемую со стороны МООНСИ помощь народу и правительству Ирака в подготовке к предстоящим выборам.
He also recounted the activities of UNAMI in various fields,with a particular emphasis on its study regarding the disputed internal administrative boundaries and the Mission's continued assistance to the Iraqi people and Government in preparation for the upcoming elections.Комиссии следует установить в качестве предварительного условия наличие противоправного деяния государства, однако ее исследование не должно распространяться на содержание международного обязательства, которое было нарушено.
The Commission should establish as a precondition the existence of a wrongful act of the State, but its study should not extend to the content of the international obligation that had been breached.В частности, ее исследование фокусируется на том, как принятие сильных, пространственных поз( представьте Wonder Woman) помогает нам проявлять больше присутствия в ситуациях высокого давления, изменять наши мысли, чувства, поведение и физиологию и влиять на то, насколько хорошо- или плохо- мы проходим собеседования, трудные беседы, публичные выступлениях и т.
Specifically, her research focuses on how adopting powerful, expanse postures(imagine Wonder Woman) helps us to be more present in high-pressure situations, changing our thoughts, feelings, behaviors, and physiology, and impacting how well- or poorly- we perform in job interviews, difficult conversations, public speeches, et cetera.
