ЕЕ ПОВСЕДНЕВНОЙ на Английском - Английский перевод

• her daily
• its ongoing
• its day-to-day
• its everyday

Примеры использования Ее повседневной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помощь Фиона с ее повседневной деятельности.
Help Fiona with her daily activities.

Однако в ее повседневной деятельности управление и администрирование играют лишь незначительную роль.
However, in its daily activities, managing and directing plays only a minor role.

Характерной чертой любой многоязычной организации является ведение ее повседневной работы в условиях многоязычия.
A multilingual organization is characterized by the delivery of its daily work in a multilingual environment.

Фатима- женщина трансгендер никогда не пряталась- макияж и платья были частью ее повседневной жизни.
As a transgender woman in her late 20s Fatima did not hide- makeup and dresses used to be part of her daily attire.

Представляет Организацию в процессе ее повседневной деятельности и в суде; его самого может представлять только лицо, уполномоченное на это специальной доверенностью;
Represent the Organization in its daily work and tribunals; he may only be represented by a specially mandated proxy;

Они будут оказывать помощь заместителю Специального представителя в основных областях его/ ее повседневной работы.
They will provide support to the Deputy Special Representative in the substantive aspects of his or her daily work.

Сотрудник на этой должности оказывает содействие и поддержку руководителю по управлению базой данных в его/ ее повседневной работе и оказывает услуги всему персоналу Отдела.
The incumbent assists and supports the Knowledge-Base Manager in his/her day-to-day work and provides services to all staff within the Division.

Они будут оказывать заместителю Специального представителя помощь в основных аспектах его/ ее повседневной работы.
They will support the Deputy Special Representative(Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator) in substantive aspects of his/her daily work.

Они будут оказывать поддержку заместителю Специального представителя в основных аспектах его/ ее повседневной работы и обеспечивать надзор за работой Группы по гендерным вопросам и Группы по ВИЧ/ СПИДу.
They will provide support to the Deputy Special Representative in the substantive aspects of his or her daily work and oversee the work of the Gender Affairs Unit and the HIV/AIDS Unit.

Однако беспрецедентные финансовые трудности, с которыми Организация сталкивалась в последние годы, самым серьезным образом препятствуют ее повседневной дея- тельности.
However, the Organization's unprecedented financial difficulties in recent years had seriously hampered its daily operation.

Каковы возможности для более широкого участия ребенка не только в процессе принятия решений, но и в организации его/ ее повседневной жизни в детских воспитательных учреждениях?
What are the opportunities for enhanced child participation, not only in the decisionmaking process, but also in his or her daily life as a resident in an institutional care setting?

Поэтому я ограничусь лишь комментариями по поводу работы Организации за этот период и высказыванием наших мнений по поводу некоторых идей, которые превалировали в ее повседневной деятельности.
I will therefore confine myself to commenting on the work of the Organization during this period and expressing our views on some ideas that have prevailed in its everyday activity.

А призрак, кама- рупа, получает животные отбросы Аурической оболочки с кармической записью ее повседневной животной жизни, наполненной животными желаниями и эгоистическими устремлениями. 916.
In the case of the Spook, the KBma Rыpa is furnished from the animal dregs of the Auric Envelope, with its daily Karmic record of animal life, so full of animal desires and selfish aspirations.824.

В ходе обследования были выявлены некоторые структурные проблемы, которые необходимо решить руководству для активизации функционирования организации и улучшения в ней общей атмосферы и условий ее повседневной работы.
The survey revealed some structural challenges to be addressed by management to revitalize the functioning of the organization and to improve its atmosphere and its daily working environment.

Они будут оказывать помощь Специальному представителю во всех аспектах ее повседневной работы, включая разработку политических инициатив, определение приоритетных направлений деятельности и контроль за выполнением решений.
They will support the Special Representative in all aspects of her daily work, including developing policy initiatives, identifying priority areas for action and tracking follow-up.

Эти реформы, являющиеся результатом проводимых консультаций между Институтом и Пенитенциарной службой Уганды, осуществляются Секцией по вопросам благосостояния и реабилитации в рамках ее повседневной деятельности.
The reforms are the result of ongoing consultations between the Institute and the Uganda Prisons Services and have been adopted by the Uganda Welfare and Rehabilitation Section in its day-to-day operations.

Они будут оказывать помощь Специальному представителю во всех аспектах его/ ее повседневной работы, включая разработку стратегических инициатив, определение приоритетных направлений деятельности и контроль за выполнением решений.
They will provide support to the Special Representative in all aspects of his or her daily work, including developing policy initiatives, identifying priority areas for action and tracking follow-ups.

Особенно запоминается модельный ряд часов с яркими ремешками, имитирующими шерстяную ткань в озорную клетку, которые способны удачно подчеркнуть элегантность и безупречный стиль женщины, независимо от ее повседневной одежды.
Especially memorable lineup of hours with bright straps to simulate wool fabric in a mischievous cells that are able to successfully highlight the elegance and impeccable style woman regardless of her casual wear.

Коллекция" Варшава в описаниях и фотографиях" освещает документы собраний Национальной библиотеки, относящихся к истории Варшавы, ее повседневной жизни, архитетурному развитию и социальным изменениям на протяжении столетий.
The collection"Warsaw in Words and Images" highlights documents in the National Library holdings that are related to Warsaw's history, its everyday life, architectural development and social changes across the centuries.

В Канцелярии заместителя Специального представителя( политические вопросы) будут работать три специальных помощника( 1 С- 5, 1 С- 4 и 1 С- 3), которые будут оказывать поддержку заместителю Специального представителя в основных аспектах его/ ее повседневной работы.
The Office of the Deputy Special Representative(Political) will comprise three Special Assistants(1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) who will provide support to the Deputy Special Representative in the substantive aspects of his or her daily work.

Веб- камера позволяет увидеть страну в ее повседневной жизни, в ночное время суток трансляция не прекращается, но качество съемки становится совершенно иным, перед глазами предстает ночной город с его неоновыми вывесками, оживленными улицами и большим количеством туристов.
Web camera allows you to see the country in its daily life, in the night stream does not stop, but the recording quality becomes very different, before us is a night city with its neon signs, busy streets and lots of tourists.

Гн де ла Саблиер( Франция)( говорит пофранцузски): Я рад тому, что Генеральная Ассамблея собралась сегодня для официального принятия документа, столь важного для нашей Организации,-- важного не только для ее повседневной работы, но и в контексте представляемых ею идеалов.
Mr. De La Sablière(France)(spoke in French): I welcome the fact that the General Assembly is meeting today in order to officially adopt a text that is important for our Organization-- important not only for its day-to-day work, but also in terms of the values that it represents.

При подготовке настоящего доклада Специальная группа по содействию техническому сотрудничеству между развивающимися странами Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) использовала информацию, поступающую в результате ее повседневной деятельности, ответы на распространенные ей вопросники, опубликованные доклады, результаты поиска в Интернете и, когда в этом возникала необходимость, опросы по телефону.
In preparing the report, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme(UNDP) drew on information generated from its regular activities, responses to questionnaires that it had circulated, published reports, Internet searches and, where necessary, telephone interviews.

При необходимости также будут проводиться дополнительные опросы по вопросам, относящимся к мандату Комиссии, для выявления мнений сотрудников относительно эффективности различных инициатив в области управления людскими ресурсами в целях более надежного обоснования принимаемых Комиссией в ходе ее повседневной работы программных решений.
Additional surveys will also be carried out, as appropriate, on other issues under the mandate of the Commission to seek the views of staff on the efficacy of various human resources management initiatives in order to better inform policy decisions taken by the Commission in the course of its ongoing work.

Дополнительные опросы будут также проводиться при необходимости по другим вопросам, относящимся к мандату Комиссии, для выявления мнений сотрудников относительно эффективности осуществления различных инициатив в области управления людскими ресурсами в целях принятия Комиссией в ходе ее повседневной работы программных решений на основе более полной информации.
Additional surveys will also be carried out, as appropriate, on other issues under the mandate of the Commission to seek the views of staff on the efficacy of various human resources management initiatives in order to better inform policy decisions taken by the Commission in the course of its ongoing work.

Это подтверждение подрывает всякое доверие к заявлению г-на Батлера от 14 августа, в котором он отрицал, что ему были даны указания относительно его решений по оперативным вопросам, и еще раз доказывает, что Специальная комиссия находится под влиянием Соединенных Штатов вплоть до малейших деталей ее повседневной деятельности.
This affirmation deprives of any credibility the statement made by Mr. Butler on 14 August in which he denied that he had been given direction with respect to his decisions on operational matters and confirms that the Special Commission is subject to United States influence, even down to the smallest details of its day-to-day activities.

Дополнительные опросы будут также проводиться при необходимости по другим вопросам, относящимся к мандату Комиссии, для выявления мнений сотрудников относительно эффективности осуществления различных инициатив в области управления людскими ресурсами в целях принятия Комиссией в ходе ее повседневной работы программных решений на основе более полной информации.
A follow-up survey is to be conducted in 2013. Additional surveys will also be carried out, as appropriate, on other issues under the mandate of the Commission to seek the views of staff on the efficacy of various human resources management initiatives in order to better inform policy decisions taken by the Commission in the course of its ongoing work.

В этой связи преподавание в школе и ее повседневная жизнь должны строиться на принципах духовной свободы, равенства и демократии.
The teaching of the school and its daily life must therefore build on intellectual freedom, equality and democracy.

Надзор за ее повседневным функционированием осуществляет Исполнительный комитет в составе выборных представителей персонала и их соответствующих организаций.
Its day-to-day operations are overseen by an executive committee made up of selected representatives of the staff and their respective parent organizations.

Директор- исполнитель ЮНОПС сообщил, что Исполнительный совет учредил ЮНОПС как обслуживающую структуру, которая принимает кодекс поведения, регулирующий ее повседневную работу с основными клиентами.
The Executive Director of UNOPS stated that the Executive Board had established UNOPS as a service entity, which adopted a code of ethics for its daily work with the client of primary concern.