Примеры использования Ежегодные выплаты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ежегодные выплаты.
ANNUAL BENEFITS.Т4А, Пенсионное заявление,уход на пенсию, ежегодные выплаты и другие доходы.
Данная система представляет собой механизм, позволяющий авторам получать ежегодные выплаты за выдачу их книг публичными библиотеками.
The scheme is mechanism for authors to receive an annual payment for the loan of their books by public libraries.Ежегодные выплаты зависят от стоимости упущенных возможностей и фактических затрат на технические нововведения.
The yearly payments are based on В подобных случаях крайне важно, чтобы во избежание дальнейшего накопления задолженности ежегодные выплаты превышали размер текущих взносов.
In such cases it was critical that annual payments exceed current assessments so as to avoid further accumulation of debt.Ежегодные выплаты, пусть даже чисто символические, показывают, что государства- члены серьезно относятся к своим обязательствам по Уставу.
Annual payments, even if they were merely symbolic, showed that Member States took their Charter obligations seriously.В подобных случаях крайне важно, чтобы во избежание дальнейшего накопления задолженности ежегодные выплаты превышали размер текущих взносов.
In such cases it was critical for annual payments to exceed current assessments in order to avoid further accumulation of debt.Компенсация включала единовременную выплату 15 млн долларов и ежегодные выплаты в размере 1, 6 млн долларов с поправкой на инфляцию.
The settlement included a $15 million lump-sum payment and annual Комитет подчеркнул важность того, чтобы ежегодные выплаты превышали размер начисляемых взносов на текущие периоды во избежание дальнейшего накопления задолженности.
The Committee emphasized the importance of annual payments exceeding current assessments to avoid a further accumulation Государства- участники не обязаны освобождать от подоходного налога пенсии и другие ежегодные выплаты бывшим должностным лицам и их иждивенцам.
States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former officials and their dependants.Ежегодные выплаты гарантируют постоянный источник дохода на протяжении долгого времени, поэтому вы можете наслаждаться хорошей жизнью, а не спускать сразу все деньги на ветер.
An annuity guarantees a revenue stream for you so you can make the most of your good fortune and manage it responsibly over a long period of time.Это положение распространяется на дивиденды, выплаты по процентам,вознаграждение директоров и ежегодные выплаты тем, кто не является постоянным жителем территории.
The exemption covers dividends,interest, directors' fees and annual payments made to non-residents.Согласно ему, организации, осуществляющие ежегодные выплаты, должны при расчете месячных выплат для женщин и мужчин пользоваться одной и той же общей таблицей ожидаемой продолжительности жизни.
It requires that annuity providers use the same joint life expectancy table in calculating monthly benefits for both women and men.Государства- участники не обязаны освобождать от подоходного налога пенсии и другие ежегодные выплаты бывшим судьям, прокурорам и секретарям и их иждивенцам.
States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former judges, Prosecutors and Registrars and their dependants.Группа признает, что с учетом большого объема победивших тендеров ежегодные выплаты премий по торгам связаны со значительными расходами: для крупных контрактов на лесопользование эти расходы составляют более 2 млн. долл. США в год.
The Panel acknowledges that, given the high winning bids, annual payment of the bid premium represents a significant expense-- for the larger forest management contracts a cost of more than $2 million per year.Кроме того, таким государствам- членам следует предпринимать попытки остановить рост недоимки по взносам, производя ежегодные выплаты в размере, превышающем сумму текущего взноса, во избежание дальнейшего накопления задолженности.
In addition, attempts should be made by those Member States to address the growth in arrears by making annual payments exceeding current assessments in order to avoid further accumulation of debt.Поскольку, согласно прогнозам, ежегодные выплаты будут быстро расти, целесообразно приступить к регулярному отчислению средств для создания резерва по покрытию этих расходов во избежание необоснованного финансового бремени в последующие годы.
As annual payout requirements are projected to escalate rapidly, it is prudent to begin putting funds aside on a regular basis to build a reserve to meet these costs so as to avoid putting undue burden on subsequent years.Месье Марийак,… когда вы подписали договор,ваш повелитель согласился на… ежегодные выплаты в пользу моей страны,… которые он не производил на протяжении последних двух лет.
Monsieur Marillac, when you signed Эти предприятия освобождены от уплаты подоходного налога, независимо от объема получаемых прибылей, причем это положение распространяется также на дивиденды, выплаты по процентам,вознаграждение директоров и ежегодные выплаты тем, кто не является постоянным жителем территории.
These business concerns are exempt from the Как показывает последнее исследование Всемирного банка, во время интифады доноры удвоили свои ежегодные выплаты, которые составляют почти 1 млрд. долл. США в год-- то есть на каждого человека приходится свыше 300 долл. США в год.
As a recent World Bank study has indicated, during the intifada donors doubled their annual disbursements to almost $1 billion per year-- more than $300 per person per year.ЮНВТО ежегодно выделяет бюджетные ассигнования из регулярного бюджета17( резерв на финансирование обязательств по выплатам сотрудникам после прекращения службы)с 2010 года на ожидаемые ежегодные выплаты обязательств при прекращении службы распределительная основа PAYG.
UNWTO has made Государства- участники не обязаны освобождать от подоходного налога пенсии и другие ежегодные выплаты бывшим должностным лицам заместителям Секретаря, сотрудникам Канцелярии Прокурора, сотрудникам Секретариата и их иждивенцам.
States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former officials Deputy Registrars, members of the staff of the Office of the Prosecutor, members of the staff of the Registry and their dependants.Комитет рекомендовал соответствующим государствам- членам предпринимать попытки остановить рост недоимки по взносам, производя ежегодные выплаты в размере, превышающем сумму текущего взноса, во избежание дальнейшего накопления задолженности.
The Committee encouraged the Member States concerned to address the growth in arrears by making annual payments exceeding current assessments in order to avoid further accumulation of debt.В соответствии с результатами исследования, проведенного компанией Ward Howell, ежегодные выплаты работникам по опционным программам в международных компаниях составляют в среднем около 10- 15% от суммы чистой прибыли, в российских компаниях- 15- 20% от суммы чистой прибыли.
A study by Ward Howell found that annual payments to staff under stock option programmes at multinational companies amount on average to about 10-15% of net income, while the figure at Russian companies is 15-20% of net income.В дополнение к доходу от занятости занятых членов домохозяйства общий доход домохозяйства должен включать в себя, например, проценты, дивиденды, ренту, пособия по линии социального страхования,пенсии и ежегодные выплаты по договору страхования жизни всех его членов.
In addition to the income from employment of employed household members, the total income of the household should include, for example, the interest, dividends, rent, social security По оценкам Комиссии Лестера Персона, уже в 1977 году суммы, необходимые для обслуживания задолженности,т. е. ежегодные выплаты основной суммы и процентов по ней, превосходили общую сумму новых займов на 20% в Африке и на 30% в Латинской Америке.
The Lester Pearson Commission estimated that, by 1977, debt-servicing,i.e. annual repayment of principle and payment of interest, alone exceeded the gross amount of new lending by 20 per cent in Africa and 30 per cent in Latin America.Ежегодные выплаты рассчитываются на основе альтернативной стоимости смены технологии." Виттель" также финансирует все инвестиционные расходы." Нестле" выплачивает 230 долл. США из расчета на гектар и в год в течение 7 лет в порядке покрытия убытков, связанных со снижением рентабельности.
The yearly payments are based on После отречения императора Коджона в 1907 году и утверждении Японско- корейского договора 1910 года, согласно которому Корею присоединили к Японской империи, принц Ли Кан остался недоволен своим статусом,несмотря на предоставленные японцами высокие ежегодные выплаты.
Following the abdication of King Gojong in 1907, and the Japan-Korea Treaty of 1910 by which Korea was annexed to the Empire of Japan, Prince Yi Kang grew increasinglydissatisfied Доля сотрудников категории СРС, получающих эти премиальные, оставалась стабильной на протяжении ряда лет, иКомиссия рассуждала так, что, если речь идет о большой доле сотрудников, получающих ежегодные выплаты наличными, было бы нарушением не учитывать их при сопоставлении чистых окладов.
The proportion of SES staff receiving bonuses had remained stable over a number of years, andthe Commission had reasoned that where large proportions of staff received annual cash payments it would be a distortion not to include them in net remuneration comparisons.
