ЕЖЕГОДНЫЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДЕНЬ на Английском - Английский перевод

• annual international day

Примеры использования Ежегодный международный день на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мая 2002 года отмечался ежегодный Международный день семьи.
On 15 May 2002, the annual International Day of Families was observed.

Сегодня- 12- ый ежегодный Международный день защиты секс- работников от насилия и жестокости.
Today marks the 12th annual International Day to End Violence Against Sex Workers.

Г-н РАЗАЛИ( Малайзия)( говорит по-английски): Сегодня отмечается ежегодный Международный день солидарности с палестинским народом.
Mr. RAZALI(Malaysia): Today marks the annual International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Приветствую всех, кто отмечает второй ежегодный Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток.
Greetings to all those observing the second annual United Nations International Day in Support of Victims and Survivors of Torture.

Г-н Тахт- Раванчи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Вчера мы отметили ежегодный Международный день солидарности с палестинским народом.
Mr. Takht-Ravanchi(Islamic Republic of Iran): Yesterday marked the annual International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Ноября 2005 года Организация Объединенных Наций отметила ежегодный Международный день терпимости и призвала к взаимному познанию различных культур.
On 16 November 2005, the United Nations marked the annual International Day for Tolerance with a call for cultures to learn about each other.

В общем и целом Департамент призван популяризировать 12 основных конференций Организации Объединенных Наций, 13 международных десятилетий, 5 международных годов и по крайней мере 21 ежегодный международный день и неделю.
Overall, the Department is expected to promote 12 major United Nations conferences, 13 international decades, 5 international years and at least 21 annual international days and weeks.

Октября 2004 года во всем мире отмечался четырнадцатый ежегодный международный день пожилых людей, проходивший под лозунгом<< Пожилые люди в контексте взаимоотношений между поколениями в обществе.
The fourteenth annual International Day of Older Persons was observed globally on 1 October 2004 under the theme"Older persons in an intergenerational society.

Ежегодный Международный день по уменьшению опасности стихийных бедствий, который проводится во вторую среду октября, и информационный бюллетень" STOP Disaster" по-прежнему будут играть роль основных средств пропагандистской деятельности.
The annual International Day for Natural Disaster Reduction, celebrated on the second Wednesday of October, and the STOP Disasters newsletter will continue to be the principal vehicles for promotional activities.

Далее Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю отмечать ежегодный Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций и другие подобные торжественные события у этого мемориала.
The Assembly further encouraged the Secretary-General to commemorate the annual International Day of United Nations Peacekeepers and other such solemn occasions at the memorial.

В марте 1996 Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии было представлено совместное письменное заявление, содержавшее рекомендацию Генеральной Ассамблее установить ежегодный международный день свободы религии и убеждений;
In March 1996, a joint written statement was made to the Commission on Human Rights at its fifty-second session, recommending that the General Assembly designate an annual international day for freedom of religion and belief;

Октября 1999 года Организация Объединенных Наций отметила ежегодный Международный день по уменьшению опасности стихийных бедствий, который стал кульминацией Всемирной кампании по уменьшению опасности стихийных бедствий 1999 года- крупного мероприятия в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
On 13 October 1999, the United Nations observed the annual International Day for Natural Disaster Reduction, a culminating point of the 1999 World Disaster Reduction Campaign, which was a highlight of the International Decade for Natural Disaster Reduction.

Работая в тесном сотрудничестве с государствами- членами Карибского сообщества и Африканского союза, Департамент организовал в период с 18 по 25 марта 2013 года ряд мероприятий, чтобы отметить шестой ежегодный Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Working in close collaboration with States members of the Caribbean Community and the African Union, the Department organized a series of activities from 18 to 25 March 2013 to mark the sixth annual observance of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.

В этой связи ХКМ выступила соавтором резолюции, внесенной в Комиссию по правам человека в соответствии с пунктом повестки дня, озаглавленным" Осуществление Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации, основанных на религии или убеждениях", в которой рекомендовалось Генеральной Ассамблее установить ежегодный международный день свободы религии или убеждений.
In this connection, CPC was a co-sponsor of the resolution submitted to the Commission on Human Rights under the agenda item"Implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief" in which it recommended that the General Assembly designate an annual international day for freedom of religion or belief.

Просит Генерального секретаря обеспечить проведение реконструкции и ремонта Мемориала памяти миротворцев Организации Объединенных Наций, расположенного на Северной лужайке в Центральных учреждениях, и доложить об этом в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят восьмой сессии в контексте его обзорного доклада и рекомендует Генеральному секретарю отмечать ежегодный Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций и другие подобные торжественные события у этого мемориала;
Requests the Secretary-General to ensure renovation and refurbishment of the United Nations Peacekeepers Memorial located on the north lawn at Headquarters and to report thereon at the second part of its resumed sixty-eighth session in the context of his overview report, and encourages the Secretary-General to commemorate the annual International Day of United Nations Peacekeepers and other such solemn occasions at the memorial;

Объявить 27 октября ежегодным Международным днем мира, свободного от ядерного оружия.
Declare October 27 as the annual International Day for a World Free of Nuclear Weapons.

Провозглашение 27 января, дня освобождения концентрационного лагеря Аушвиц, ежегодным Международным днем памяти жертв Холокоста имеет для нас особое значение.
The designation of 27 January, the day of liberation of the Auschwitz concentration camp, as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust is of special significance to all of us.

Мы собрались здесь сегодня по случаю третьего ежегодного Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
We are gathered here today for the third annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.

В данном проекте резолюции содержится также предложение начиная с 2008 года провозгласить 25 марта ежегодным международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
The draft resolution also seeks to designate 25 March as an annual international day of remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade, beginning in 2008.

Выражает удовлетворение в связи с проведением Организацией Объединенных Наций, Африканским союзом и Карибским сообществом( КАРИКОМ) первого ежегодного Международного дня памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, который прошел в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 25 марта 2008 года;
EXPRESSES SATISFACTION at the organization of the first ever Annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade by the United Nations, the African Union and the Caribbean Community(CARICOM) at the United Nations Headquarters in New York on 25 March 2008;

Ее делегация поддерживает рекомендации Генерального секретаря в отношении кооперативов, в особенности идею проведения ежегодного международного дня кооперативов, что помогло бы информировать как народы, так и правительства о возможностях, которые дают кооперативные предприятия.
Her delegation supported the Secretary-General's recommendations with respect to cooperatives, especially the idea of instituting an annual international day of cooperatives, which would help to inform both people and Governments of the possibilities offered by cooperative enterprises.

Мы считаем, что провозглашение 27 января ежегодным Международным днем памяти жертв Холокоста предоставляет прекрасную возможность обеспечить, чтобы суровые уроки Холокоста не были забыты.
We believe that proclaiming 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust is a good way to ensure that the Holocaust's dreadful lessons are not forgotten.

В соответствии с инициативой Организации Объединенных Наций объявить 3 декабря ежегодным Международным днем инвалидов, ФИМИТИК и ее члены, на основе Стандартных правил, привлекают внимание общественности к необходимости обеспечить равные права и равные возможности для инвалидов.
Following the United Nations initiative to declare 3 December each year the International Day of Disabled Persons, FIMITIC and its members, on the basis of the Standard Rules, are drawing to the attention of the community the need to ensure equal rights and equal opportunities for disabled people.

В связи с проведением первого ежегодного Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций Департамент, в сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и миротворческими миссиями, подготовил комплект информационных материалов для прессы и общественности, координировал освещение этого Дня в средствах массовой информации, создал веб- сайт и подготовил мемориальные доски, увековечивающие память миротворцев, погибших при исполнении служебных обязанностей в течение прошлого года.
To mark the first annual International Day of United Nations Peacekeepers, the Department, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and peacekeeping missions, prepared a press and information packet, coordinated media coverage, developed a web site and prepared memorial panels commemorating peacekeepers who had lost their lives in the course of the past year.

Ссылаясь далее на резолюцию 62/ 122 от 17 декабря 2007 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила объявить 25 марта ежегодным Международным днем памяти о жертвах рабства и трансатлантической работорговли, начиная с 2008 года, в качестве дополнения к уже отмечаемому Международному дню памяти о работорговле и ее отмене.
Recalling further resolution 62/122 of 17 December 2007, by which the General Assembly decided to designate 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, beginning in 2008, as a complement to the existing International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition.

I 4 октября: три представителя участвовали в работе Комитета по празднованию 17го ежегодного Международного дня пожилых людей; ii 3 марта: участие в работе группы по празднованию 200й годовщины ликвидации рабства и Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации; iii 27 февраля-- 10 марта: пятьдесят первая сессия Комиссии по положению женщин Организации Объединенных Наций КПЖ.
October: Three representatives served on the Committee to celebrate the 17th Annual International Day of Older Persons;(ii) 3 March: Participated on a panel commemorating the 200th anniversary of the elimination of slavery and the International Day for the Eliminations of Racism;(iii) 27 February- 10 March: 51st Session of the United Nations Commission on the Status of Women CSW.

В частности, Отдел связей с общественностью и Служба информационных центров Департамента общественной информации сотрудничают с Департаментом по экономическим и социальным вопросам в организации 15 мая ежегодного Международного дня семьи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, что позволит распространить информацию по вопросам семьи во всем мире.
In particular, the Public Affairs Division and the Information Centres Service of the Department of Public Information are collaborating with the Department of Economic and Social Affairs in organizing the 15 May annual International Day of Families at United Nations Headquarters, thereby delivering family-related messages throughout the world.

Оратор признает вклад Департамента в пропаганду этого вопроса посредством веб- сайта Организации Объединенных Наций и ее ежегодной программы профессиональной подготовки для работников палестинских средств массовой информации и призывает Департамент продолжать работу в этом направлении, в том числе посредством подготовки к отмечанию ежегодного Международного дня солидарности с палестинским народом.
She acknowledged the contribution made by the Department to publicizing the issue through the United Nations website and through its annual training programme for Palestinian media professionals and encouraged the Department to continue its work in that area, including by organizing activities to mark the annual International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Что касается разоружения, то помимо агитации и освещения конференций и совещаний по вопросам разоружения, Департамент взаимодействовал с Управлением по вопросам разоружения в рамках проведения ежегодного Международного дня против ядерных испытаний, создав специальный веб- сайт на всех шести официальных языках, на котором были размещены материалы, относительно запрета ядерных испытаний в качестве одного из чрезвычайно важных шагов на пути создания более безопасного мира.
In the field of disarmament, in addition to promoting and covering disarmament-related conferences and meetings, the Department worked with the Office for Disarmament Affairs to observe the annual International Day against Nuclear Tests by producing a dedicated website in all six official languages promoting the ban on nuclear tests as a crucial step towards creating a safer world.

В прошлом году в целях содействия тому, чтобы будущие поколения знали о причинах, последствиях рабства и извлеченных горьких уроках, а также чтобы информировать их об опасностях, которые таят в себе расизм и предрассудки, на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи была принята резолюция 62/ 122, в соответствии с которой был решено провозгласить 25 марта ежегодным Международным днем памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли.
Last year, in order to help inculcate in future generations knowledge about the causes, consequences and lessons of slavery, as well as to inform of the dangers of racism and prejudice, the sixty-second session of the General Assembly adopted resolution 62/122, designating 25 March as an annual International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.