ЕЖЕМЕСЯЧНОГО ЖУРНАЛА на Английском - Английский перевод

• monthly magazine

Примеры использования Ежемесячного журнала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество выпусков ежемесячного журнала МООНДРК на французском языке по 40 000 экземпляров каждый.
Issues of MONUC monthly magazine in French 40,000 copies per edition.

Издание на туркменском языке еженедельной газеты и ежемесячного журнала;
A weekly newspaper and a monthly magazine were to be published in the Turkoman language;

Внестудийная подготовка 2 подробных репортажей для ежемесячного журнала Департамента<< XXI век.
Field production of 2 in-depth reports for the Department's monthly magazine programme, 21st Century.

Г-н Залзаде являлся редактором ежемесячного журнала" Мейяр" и директором издательства" Эбтекар.
Mr. Zalzadeh was the editor of the monthly magazine Me'yar and the director of the publishing house Ebtekar.

Подготовка 2 подробных репортажей на миротворческие темы для ежемесячного журнала Департамента.
Production of 2 in-depth reports on peacekeeping topics for the Department's monthly magazine.

Выпуск 2 снятых на месте подробных репортажей для ежемесячного журнала Департамента под названием<< XXI век.
Field production of 2 in-depth reports for the Department's monthly magazine programme, 21st Century.

Наконец, Специальный представитель желает обратить особое внимание на дело Фараджа Саркухи, главного редактора ежемесячного журнала" Адине.
Finally, the Special Representative would take particular note of the case of Faraj Sarkouhi, the chief editor of the monthly magazine Adineh.

В рамках этой программы Куба получает 23 000 экземпляров ежемесячного журнала" Курьер ЮНЕСКО";
In the same context, Cuba receives a donation of 23,000 copies of each monthly issue of the UNESCO Courier.

Эта сеть обеспечивает издание с октября 2002 года нового ежемесячного журнала<< Эффат>>, посвященного женщинам, проживающим за пределами Кабула.
The network produces Effat, a new monthly magazine dedicated to women outside of Kabul, which was launched in October 2002.

Не исключено, что в скором будущем будет приостановлено и издание" Айацк Ереваниц"- выходящего с 1998 ежемесячного журнала, учредителем которого является ACNIS.
It is possible that in near future the publication of"Hayatsk Yerevanits"- a monthly magazine, issued since 1998 and founded by ACNIS- will be stopped.

В Чикаго он работал в качестве помощника редактора ежемесячного журнала Cooperative Commonwealth, где познакомился с писателем Шервудом Андерсоном.
In Chicago, he worked as an associate editor of the monthly journal Cooperative Commonwealth, where he met novelist Sherwood Anderson.

Собственники магазинов разного формата из всей Польши указали продукты сектора FMCG, которые лучше всего продавались в 2012 году, голосуя в анкете ежемесячного журнала„ Hurt& Detal.
The owners of various shops from all over Poland indicated the FMCG sector products characterized with the highest sales in 2012, voting in the survey of„Hurt&Detal"[Wholesale& Retail] monthly periodical.

Предусматриваются ассигнования для публикации на коммерческой основе нового ежемесячного журнала КМООНА" Рупор" из расчета 2 000 долл. США в месяц 24 000 долл. США.
Provision is made for the commercial printing of the new UNAVEM monthly magazine The Trumpet at a cost of $2,000 per month $24,000.

Издательство также открыло веб- сайт( www. thara- net. org) в форме ежемесячного журнала, посвященного главным образом проблемам женщин, опираясь на материалы обследований на местах и правового анализа, а также исследований, связанных с изучением положения женщин.
It also started a website(www. thara-net. org) in the form of a monthly magazine that deals mainly with women's issues through field and legal studies and research relating to women.

В конце года началось осуществление проекта, связанного с изданием нового ежемесячного журнала" Непитани", в котором публикуются работы молодых боснийцев, представляющих оба образования.
A project was also launched at the end of the year to publish a new monthly magazine, Nepitani(Those Not Asked), featuring the work of Bosnian youth from both sides of the IEBL.

Название восходит к традиции младопольской« Критики», ежемесячного журнала, публиковавшегося Вильгельмом Фельдманом в начале ХХ века, и самиздатовской« Критике», которая служила форумом оппозиционных писателей и журналистов в 1970- е- 1980- е годы.
The name draws on the tradition of Young Poland's"Krytyka"(The Critique), a monthly magazine published by Wilhelm Feldman at the beginning of the 20th century, and on the samizdat"Krytyka" which served as a forum for opposition writers and journalists in the 1970s and 1980s.

Кроме того, адвокаты отметили, что такие главные представленные суду документы, как устав и экземпляр ежемесячного журнала Qllirimi, были предъявлены лишь в форме фотокопий, которые не могли быть признаны доказательствами без соответствующего заверения.
Lawyers also observed that key documents presented in court, such as the Statute and the monthly magazine Qllirimi, were only presented in the form of photocopies which could not be accepted in evidence since they had not been properly authenticated.

Экземпляров ежемесячного журнала МООНВС<< Ин Судан>> на арабском языке и 7500 экземпляров на английском языке, 14 информационных бюллетеней, 4500 брошюр о Всеобъемлющем мирном соглашении, 5000 брошюр о Судане и МООНВС и 2000 экземпляров карт Постоянного арбитражного суда.
Copies of In Sudan UNMIS Monthly Magazine in Arabic and 7,500 in English on a monthly basis, 14 fact sheets, 4,500 Comprehensive Peace Agreement brochures, 5,000 brochures on the Sudan and UNMIS, 2,000 copies of Permanent Court of Arbitration maps.

Десять обвиняемых утверждали, что они занимались лишь распространением ежемесячного журнала организации или писали для него статьи; пятеро из них отрицали, что когда-либо являлись членами НДОК.
Ten defendants claimed they had done no more than distribute the monthly magazine of the organization or write articles for it; five of them denied that they ever were members of NMLK.

Среди причин предполагают отсутствие доходов от платных трансляций конкурсов WBF, малые продажи журнала федерации« Bodybuilding Lifestyle»( который позднее стал журналом WDF), а также большие затраты на производство двух телешоу и выпуск ежемесячного журнала.
Reasons for this reportedly included lack of income from the pay-per-view broadcasts of the contests, slow sales of the WBF's magazine Bodybuilding Lifestyles(later WBF Magazine), and the expense of paying multiple six-figure contracts while producing two TV shows and a monthly magazine.

Кроме того, этот компонент готовит и широко распространяет 5000 экземпляров ежемесячного журнала на французском языке, чтобы общественность лучше понимала мандат Миссии и новые события в рамках мирного процесса.
In addition, it produces and widely disseminates 5,000 copies of a monthly magazine in French to increase the public's understanding of the Mission's mandate and of new developments in the peace process.

Напомним, учредители журнала" Carelia"- единственного в России на финском языке, выпускаемого петрозаводским издательством" Периодика"- решили сократить периодичность выхода издания с 10 выпусков в год до двух, превратив его, по сути, из ежемесячного журнала в альманах.
It is worth noting that the founders of the"Carelia" magazine, the only magazine in Russia in Finnish, issued by the Petrozavodsk publishing office"Periodica", have decided to shorten the periodicity of the magazine publication from 10 editions a year to two, thus turning it, in fact, from a monthly magazine to a yearbook.

Совет распространял информацию об Организации Объединенных Наций с помощью своей газеты" Orthodox Observer"(" Вестник православной церкви"); ежемесячного журнала" Mission"(" Миссия"); информационных бюллетеней; и конференций, в рамках которых проводились семинары по темам резолюций Организации Объединенных Наций.
GOAC disseminated information on the United Nations through the Orthodox Observer, its newspaper; Mission, a monthly magazine; newsletters; and its conferences, at which seminars and workshops are held on United Nations resolutions.

Апреля 1999 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил призыв о незамедлительных действиях в отношении Низара Наюфа, главного редактора ежемесячного журнала" Савт аль- Демократия" и Генерального секретаря Комитета по защите демократических свобод в Сирии, который, как сообщалось, был арестован в январе 1992 года. 17 марта 1992 года военный суд приговорил его к 10 годам каторжных работ за членство в неразрешенной организации и за распространение ложной информации.
On 26 April 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action together with the Special Rapporteur on the question of torture concerning Nizar Nayouf, editor-in-chief of the monthly journal Sawt al-Democratiyya and Secretary-General of the Committee for the Defence of Democratic Freedoms in Syria, who was reportedly arrested in January 1992. On 17 March 1992, a military court sentenced him to 10 years of forced labour for being a member of an unauthorized organization and for disseminating false information.

Она будет вести работу с заинтересованными сторонами при помощи широкого спектра мероприятий в средствах массовой информации, включая публикацию ежемесячного журнала<< Голоса Дарфура>> и тематических журналов и выпуск радиопрограмм, а также при помощи аудиовизуальных и мультимедийных продуктов, предназначенных для гражданского общества.
It will engage stakeholders through a wide range of media activities, including the publication of the monthly magazine Voices of Darfur and thematic magazines and the broadcasting of radio programmes, as well as through audiovisual and multimedia products directed at civil society.

СЕАГПЦ распространяет информацию об Организации Объединенных Наций при помощи своей газеты" Orthodox Observer"(<< Вестник православной церквиgt;gt;); ежемесячного журнала" Mission"(<< Миссияgt;gt;); информационных бюллетеней; и конференций, в рамках которых проводились семинары и практикумы по темам резолюций Организации Объединенных Наций.
GOAC disseminates information on the United Nations through the Orthodox Observer, its newspaper; Mission, a monthly magazine; newsletters, and conferences, at which seminars and workshops are held on United Nations resolutions.

Она будет вести работу с заинтересованными сторонами посредством осуществления широкого спектра мероприятий в области массовой информации, включая публикацию ежемесячного журнала<< Голоса Дарфура>>( Voices of Darfur) и тематических журналов и выпуск радиопрограмм, а также используя аудиовизуальные и мультимедийные продукты, предназначенные для гражданского общества.
It will engage stakeholders through a wide range of media activities, including the publication of the monthly magazine Voices of Darfur and thematic magazines and the broadcasting of radio programmes, as well as through audiovisual and multimedia products directed at civil society.

ПРООН активизирует свою работу по распространению специализированных публикаций, таких, как<< Доклад по проблеме нищеты>> и книга<< Global Public Goods>>, и главного ежемесячного журнала<< Choices>>, в котором освещаются специализированные вопросы, касающиеся миростроительства, информационной технологии, управления и других тем, составляющих главное содержание деятельности ПРООН в области развития.
UNDP is stepping up its promotional efforts for specialized publications, such as the Poverty Report and the book Global Public Goods, and for its flagship monthly magazine Choices, which features specialized issues on peace-building, information technology, governance, and other themes at the heart of UNDP development work.

СЕАГПЦ распространяет информацию об Организации Объединенных Наций при помощи своей газеты" Orthodox Observer"(<< Вестник православной церквиgt;gt;); своего ежегодника; электронных бюллетеней; ежемесячного журнала" Mission"(<< Миссияgt;gt;); информационных бюллетеней; радио- и телепрограмм; веб- сайта; пресс-релизов и конференций, в рамках которых проводились семинары и практикумы по темам резолюций Организации Объединенных Наций.
GOAC disseminates information on the United Nations through the Orthodox Observer, its newspaper; its Yearbook; E-bulletins; Mission, a monthly magazine; newsletters, radio and television programmes, a website, press releases and its conferences, at which seminars and workshops are held on United Nations resolutions.

Мы участвовали в создании Российской ассоциации по связям с общественностью( РАСО), инициировали выпуск двух профессиональных изданий- бюллетеня« Мир PR»( 1995) и ежемесячного журнала« Со- Общение»( 1999), создали первую в России Школу PR при Международной школе бизнеса Smart Enterprises Service, Inc., одними из первых ратифицировали« Римскую хартию»- документ, установивший международные стандарты РR- индустрии.
The Company was involved in founding the Russian Public Relations Association, initiated two professional publications: the«PR World» newsletter(1995) and the monthly magazine«So-Obschenie»(1999), established Russia's first PR School-«Smart Enterprises Services Inc.»- under the aegis of the International Business School, and was amongst the first companies to ratify the Rome Charter, which sets out international standards for the PR industry.