ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫХ БРИФИНГОВ на Английском - Английский перевод

• weekly briefings

Примеры использования Еженедельных брифингов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество еженедельных брифингов.
Weekly briefings.

Департамент продолжал также проведение еженедельных брифингов для НПО.
The Department also continued to hold weekly briefings for NGOs.

Количество еженедельных брифингов и рекомендаций.
Weekly briefings and recommendations.

Еженедельный бюллетень, содержащий расписание еженедельных брифингов ДОИ/ НПО.
A weekly bulletin providing schedules of the DPI/NGO weekly briefings.

Эффективность еженедельных брифингов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации в 2007 году.
Effectiveness of United Nations Communications Group weekly briefings in 2007.

В 1993 году Департамент нередко освещал вопросы прав человека во время своих еженедельных брифингов для неправительственных организаций в Центральных учреждениях.
The Department frequently covered human rights issues in its weekly briefings at Headquarters for non-governmental organizations in 1993.

Проведение 50 еженедельных брифингов для средств массовой информации, дипломатического корпуса и гражданского общества;
Weekly briefings to the media, the diplomatic community and the civil society;

Работа госадминистрации с информационными источниками будет пересмотрена в сторону ужесточения контроля, традиционных еженедельных брифингов в ближайшее время не будет.
Work of the state administration with information sources will be reviewed towards toughening of control, there will not traditional weekly briefings in the nearest future.

Организация еженедельных брифингов и информационных программ по проблематике Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях( Отдел по связям с общественностью);
Weekly briefings and information programmes on issues before the United Nations at Headquarters(Public Affairs Division);

Организация для дипломатических представителей и других посланников еженедельных брифингов, посвященных политической ситуации и обстановке в плане безопасности в Ливане и программе развития Ливана.
Weekly briefings to the diplomatic community and other envoys on the political/security situation in Lebanon and the development agenda for Lebanon.

Организация еженедельных брифингов для представителей средств массовой информации по вопросам функционирования пунктов пересечения и перевозки товаров в буферной зоне, а также по вопросам разминирования.
Weekly briefings for the media on the operation of crossing points and movement of goods in the buffer zone and on demining activities.

Еженедельный бюллетень, содержащий расписание еженедельных брифингов ДОИ/ НПО и информацию о новых печатных и видеоматериалах, имеющихся в Справочном центре ДОИ/ НПО.
A weekly bulletin providing schedules of the DPI/NGO weekly briefings and information on new print and video materials available at the DPI/NGO Resource Centre.

Наша программа еженедельных брифингов, наша ежегодная конференция, разнообразные совместные мероприятия и многие другие виды услуг по-прежнему помогают укреплять наши отношения с этими важными партнерами.
Our programme of weekly briefings, our annual conference, a variety of joint activities and many other services continue to strengthen our relations with those important partners.

Ежедневных оперативных сводок по вопросам безопасности, ежемесячных и еженедельных общемиссионских оценок угроз безопасности, еженедельных брифингов для Группы по обеспечению безопасности и распространения оповещений об опасности.
Daily security situation summaries, monthly and weekly mission-wide security risk management assessments, weekly briefings to the Security Management Team and security alerts.

Организация в Центральных учреждениях еженедельных брифингов для представителей неправительственных организаций по вопросам, рассматриваемым Организацией Объединенных Наций( ОРИВС);
Organization of weekly briefings for non-governmental organizations on the issues before the United Nations at Headquarters(PERD);

Организация еженедельных брифингов для правительственных и других организаций по вопросам, касающимся реформы судебного сектора, содействие работе Комитета международных экспертов по вопросам реформы судебного сектора и сопредседательство в нем.
Weekly briefings to government and other organizations on justice sector reform Facilitating and co-chairing the committee of international experts on criminal justice reform.

В целях расширения круга пользователей и для облегчения прослушивания еженедельных брифингов представителями прессы в Организации Объединенных Наций Департамент изучает возможность внутренней трансляции брифингов по радио.
To extend outreach opportunities and facilitate audio monitoring of the weekly briefings by the United Nations press corps, the Department is looking into the possibility of in-house audio coverage of these briefings..

Помимо своих еженедельных брифингов для НПО Департамент продолжает выпускать ряд публикаций по основным темам и представляет другую продукцию и услуги через свой Центр ресурсов НПО.
In addition to its weekly briefings for non-governmental organizations, the Department continues to produce a number of publications on major topics and provides other products and services through its NGO Resource Centre.

Одной из приоритетных задач в 2013 году было расширение числа участников еженедельных брифингов для НПО в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, чтобы в них могли принимать участие те, кто не способен присутствовать на брифингах лично, а также лица, которые не говорят на английском языке.
An expansion of the audience participating in the weekly briefings for NGOs at United Nations Headquarters to include those unable to attend in person and also those who speak languages other than English was a key priority in 2013.

Ii организация еженедельных брифингов и информационных программ для неправительственных организаций по вопросам, рассматриваемым Организацией Объединенных Наций, включая публикацию расписаний и резюме( ОСО);
Ii Organization of weekly briefings and information programmes for non-governmental organizations on issues before the United Nations, including publication of schedules and summaries(PPSD);

Оперативный центр рассылает членам Сообщества военных и полицейских советников Организации Объединенных Наций и другим членам Специального комитета по операциям по поддержанию мира уведомления о проведении еженедельных брифингов по соответствующему запросу и по предоставлении контактной информации.
The Situation Centre disseminates notification of weekly briefings to members of the United Nations Military and Police Advisers' Community and other members of the Special Committee on Peacekeeping Operations upon request and the provision of contact information.

В отчетном периоде было проведено 37 еженедельных брифингов с участием государств- членов по вопросам оперативной обстановки для сообщества военных и полицейских советников.
During the reporting period, 37 weekly briefings for Member States on operational developments were provided to the military and police advisers community.

Проведение 52 еженедельных брифингов и представление рекомендаций для Группы по гуманитарной деятельности, в состав которой входят представители доноров, национальных и международных НПО и страновой группы Организации Объединенных Наций, по гуманитарным проблемам и проблемам переходного периода.
Weekly briefings and recommendations to the Humanitarian Action Group comprised of donors, national and international NGOs and the United Nations country team on humanitarian and transition issues.

Было организовано проведение высококачественных видеоконференций и прямой трансляции через Интернет в целях распространения осуществляемых в интерактивном режиме передач еженедельных брифингов для представителей неправительственных организаций, ежегодной конференции неправительственных организаций, проводимой Департаментом, и Форума тысячелетия, который состоялся 22- 26 мая 2000 года.
High quality video conferencing and live web-casting were arranged to disseminate interactive broadcasts of the weekly briefings for representatives of non-governmental organizations, the annual Department's non-governmental organizations' conference and the Millennium Forum, which was held from 22 to 26 May 2000.

Проведение 52 еженедельных брифингов наряду с предоставлением рекомендаций для Группы гуманитарных действий, в состав которой входят доноры, национальные и международные неправительственные организации и Страновая группа Организации Объединенных Наций, касающихся гуманитарных проблем и проблем переходного периода.
Weekly briefings and recommendations to the Humanitarian Action Group comprising donors, national and international NGOs and the United Nations country team on humanitarian and transition issues.

Например, для расширения круга участников ежегодной конференции ДОИ/ НПО и программы еженедельных брифингов для неправительственных организаций стали использовать технологию видеоконференций, позволяющую представителям неправительственных организаций в других точках, в том числе в Женеве, Найроби и Вене, непосредственно участвовать в этих мероприятиях.
For instance, to enhance the outreach of the annual DPI/NGO Conference and the programme of weekly briefings for non-governmental organizations, video conferencing technology has been introduced so that representatives of non-governmental organizations from other locations, including those in Geneva, Nairobi, and Vienna, can participate directly in those events.

Организация еженедельных брифингов для НПО по широкому кругу вопросов, находящихся на рассмотрении Организации Объединенных Наций,- эти брифинги будут проводиться в форме дискуссии экспертов, представляющих Организацию Объединенных Наций, правительства и НПО.
Organization of weekly briefings for NGOs on a wide range of issues before the United Nations, with the briefings organized as panel discussions, consisting of speakers representing the United Nations, Governments and NGOs.

В ходе состоявшихся в отчетный период еженедельных брифингов, которые Департамент общественной информации организовывал для представителей НПО и на которых регулярно присутствовало порядка 220 человек, была представлена информация о конкретных программах, посвященных следующим связанным с разоружением вопросам.
During the reporting period, weekly briefings organized by the Department of Public Information for NGO representatives, with regular attendance of about 220 persons, featured specific programmes on the following disarmament-related issues.

Организация еженедельных брифингов для НПО по вопросам, находящимся на рассмотрении Организации Объединенных Наций, включая выпуск информационной брошюры Департамента общественной информации/ НПО, ежегодного указателя НПО, имеющих консультативный статус при Департаменте, оперативного руководства для НПО, ежемесячного расписания еженедельных брифингов и резюме еженедельных брифингов( ОСО); и организация брифингов для НПО по вопросам прав человека, разоружения и развития( ИСООН/ Ж);
Organization of weekly briefings for NGOs on issues before the United Nations, including issuance of Department of Public Information/NGO information brochure, annual directory of NGOs associated with the Division, the NGO Operational Manual, a monthly schedule of weekly briefings and summaries of weekly briefings(PPSD); and organization of briefings for NGOs on human rights, disarmament and development issues(UNIS/GVA);

Показатели посещаемости еженедельных брифингов для сообщества неправительственных организаций, ассоциированных с Департаментом, остаются стабильно высокими( 150- 170 участников), несмотря на отсутствие постоянного места для их проведения изза продолжающегося ремонта Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
Attendance at the weekly briefings for the non-governmental organization community associated with the Department remains consistently high(150-170 participants), despite the lack of a permanent venue during the renovation of United Nations Headquarters.