ЕЛЬЦИНСКОГО на Английском - Английский перевод

• yeltsin

Примеры использования Ельцинского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отряд второй-" остатки горбачевско- ельцинского кадрового призыва.
The second group is"the remnants of those recruited by Gorbachev and Yeltsin.

Эта либеральная партия происхождением своим обязана самому" дикому и буйному периоду ельцинского феодализма".
This liberal party was born due to the"wildest and turmoil period of Yeltsin's feudalism.".

Темы и сюжеты недели: итоги ельцинского правления и перспективы путинских реформ.
Themes and topics of the week: the results of Yeltsin's rule and the prospects of Putin's reforms.

Критику ельцинского режима общество примет намного спокойнее, чем хрущевские разоблачения, считает Шляпентох.
The public will be much more relaxed about criticism of the Yeltsin regime than it was about Khrushchev's revelations, Shliapentokh thinks.

Марксисты защищают право всех наций на самоопределение и противостоят великорусскому шовинизму ельцинского Кремля.
Marxists uphold the right of all nations to self-determination and oppose the Great Russian chauvinism of Yeltsin's Kremlin.

В условиях контроля основных отраслей российской экономики посредственными олигархами и клептократами- пережитками ельцинского периода- переориентация российской экономики потребует еще одно десятилетие.
It will take another decade to reorient the Russian economy, with its major industries still controlled by the mediocre oligarchs and kleptocrats, holdovers from the Yeltsin period.

Между тем, как утверждает Независимая газета, никакой необходимости вводить чрезвычайное положение для продления ельцинского режима нет.
Meanwhile, according to Nezavisimaya Gazeta, there is no need to introduce a state of emergency in order to prolong Yeltsin's reign.

Сегодня БАБ, создавший ельцинского преемника" из того, что было", считает необходимым напомнить, что победа Путина означала" победу не идеологии, не варианта развития, а победу спецслужб.
Nowadays, Berezovsky, who has created Yeltsin's successor"from what was handy" considers necessary to remind that Putin's victory would mean"the victory of the special services, rather than the victory of ideology.

Впрочем, то же Время новостей вполне допускает, что сам Миронов не ставил себе цели немедленной ревизии ельцинского наследия.
Although, the same Vremya Novostei quite admits that Mironov had never set himself an objective of an immediate revision of the Yeltsin heritage.

Главными задачами президента с момента вступления в должность, по мнению еженедельника Аргументы и факты, было: отмежеваться от ельцинского наследия, построить вертикаль власти и при этом- сохранить рейтинг.
According to Argumenty I Fakty weekly, since taking office, Putin's major aims have been to dissociate himself from the Yeltsin heritage and establish the new state power hierarchy, while maintaining his approval rating at the same level.

Их лидером считается секретарь Совбеза Сергей Иванов, и" именно они в первую очередь ратуют за то, чтобы радикально очистить пространство вокруг Путина от ельцинского наследства".
Sergei Ivanov, secretary of the Security Council, is considered to be their leader,"and these people are most eager to clear the space around Putin from Yeltsin's heritage.".

Отряд второй-" остатки горбачевско- ельцинского кадрового призыва: Съезды народных депутатов СССР и РСФСР, первое правительство реформ, первая и вторая Думы- оттуда весь этот отряд и вышел".
The second group is"the remnants of those recruited by Gorbachev and Yeltsin: the Congresses of People's Deputies of the USSR and RSFSR, the first reformist government, the first and second convocations of the Duma- that's where this whole group has come from.".

Хотя нынешний президент и пришел к власти благодаря" маленькой победоносной войне", которой должна была стать вторая чеченская кампания, все же чеченский вопрос не был его личной проблемой- это было наследие ельцинского режима.
Though the incumbent president has come to power thanks to a"small victorious war"(the second Chechen campaign was supposed to be like that), the Chechnya issue wasn't his own problem- this was the legacy of Yeltsin's regime.

То, что ГКЧП фактически представлял те элементы бюрократии со своими интересами, которые находились в существенном противоречии с интересами ельцинского лагеря, но они были слишком нерешительны и несостоятельны остановить ельцинистов.
That the Emergency Committee did in fact represent those elements of the bureaucracy with interests that conflicted fundamentally with those of the Yeltsin camp, but that they were too half-hearted and inept to stop the Yeltsinites.

Запад одобрительно противопоставлял« золотые годы» безудержного грабежа и господства ельцинского периода путинской эпохе независимой и динамичной России, постоянно связывая российского президента с несуществующими СССР и КГБ.
The West favorably counterpoised the Golden Years of unrestrained pillage and domination of the Yeltsin period to the Putin era of an independent and dynamic Russia- by constantly tying the Russian president to the defunct Soviet Union and the KGB.

Между тем, напоминает Клямкин, в последний период ельцинского правления большой популярностью пользовалась идея общественного договора, обсуждался опыт тех стран( например, Испании с ее пактом Монклоа), где эту идею удалось претворить в жизнь.
At the same time, Klyamkin remarks, during the last period of Yeltsin's rule, the idea of a"public treaty" was very popular, and the experience of the countries where this idea had been implemented(for instance, Spain) was actively discussed.

Между тем еженедельник Аргументы и факты в одной из своих публикаций упомянул, что" Березовский на дне рождения у Потанина призвал олигархов бороться против Путина", заметив, правда, что, кажется, это слух, запущенный кремлевскими политтехнологами с целью исправить имидж Владимира Путина как" ельцинского преемника" и" друга Семьи".
Him." Argumenti i Fakti has mentioned that"at Potanin's birthday party Berezovsky called on oligarchs to fight against Putin", remarking at the same time that this looks like a rumor inspired by the Kremlin political strategists with the purpose of restoring Putin's image as"Yeltsin's successor" and a"friend of the Family".

Нападение Путина на некоторых тяжеловесов ельцинского периода- Березовского, Ходорковского и Гусинского- не стоит недооценивать, но подобные« чистки» просто несравнимы с чистками советского времени, и напрямую связаны с их отказом играть по правилам Путина.
Putin's attack on many Yeltsin-era heavyweights- Berezovsky, Khodorkovsky and Gushinksy to name a few- should not be downplayed, but by no means was this comparable with earlier Russian and Soviet purges, and was tied to their refusal to play by Putin's rules.

На митинге звучали откровенно погромные призывы, однако из-за возрастной и мировоззренческой разницы между основной массой участников и ораторами( подавляющее большинство которых были ветеранами национал- патриотического движения еще советского и" ельцинского" призывов), большого энтузиазма митинг не вызвал.
Open calls to violence were heard at the meeting, however because of the difference in age and outlook between the main mass of participants and the orators(the overwhelming majority of whom were veterans of the national-patriotic movement from the Yeltsin- and even Soviet- era), the meeting didn't generate a great deal of enthusiasm.

Коррупция, конечно, главное негативное наследие ельцинского режима, и Путин, если он хочет оздоровления страны, если он хочет остановить деградацию государства, должен атаковать коррупцию с такой же страстью, с какой Хрущев атаковал сталинские репрессии",- утверждает в Общей газете социолог Владимир Шляпентох, в прошлом- наш соотечественник, а ныне- профессор Мичиганского университета.
Of course, corruption is the major negative legacy of the Yeltsin regime; and Putin, if he wants Russia to recover, if he wants to stop the degradation of the state, needs to attack corruption with the same passion that Khrushchev attacked Stalin's repression," says sociologist Vladimir Shliapentokh, a former Russian citizen and now a professor at the University of Michigan.

Оно способно обрушить любой рейтинг- как это уже было в ельцинские времена.
It can collapse any rating- as had already happened in the times of Yeltsin.

Нынешняя власть,- подчеркнул Семигин,- это не ельцинский" антинародный режим".
Semigin noted:"The current regime is not the same as the'anti-people regime' of the Yeltsin era.

Российский народ помнит и характеризует ельцинское десятилетие как бедствие, а США- ЕС, российские олигархи и их последователи- как« золотой век»… разграбления.
The Yeltsin decade is observed and remembered by the Russian people as a disaster and by the US-EU, the Russian oligarchs and their followers as a‘Golden Age'… of pillage.

Итак, в верхах продолжается схватка между путинской и ельцинской элитами, или, как пишет Латынина, между" новыми самураями президента" и" старой бизнес- знатью".
Thus, the top-level power-struggle between the Putin and Yeltsin elites continues; or, as Latynina puts it, the power-struggle between"the president's new samurais" and"the old business nobility".

Патриоты привыкли ругать ельцинское время за" развал государственности", либералы с тоской вспоминают о нем как о" расцвете демократии".
The patriotic forces usually condemn the Yeltsin years for"the breakdown of statehood," while liberals wax nostalgic for"the flowering of democracy.".

Низложением Грефа,- пишет Беккер,- ельцинская элита, укорененная в федеральных структурах, не допустила радикального обновления высшего эшелона власти.
By deposing Gref, the Yeltsin elite ingrained in the federal structures prevented a radical renovation of the higher echelon of power," Bekker states.

Что же касается окончательного расставания с ельцинской эпохой- в каком-то смысле, полагает Независимая газета, это так и есть.
As for a conclusive parting of ways with the Yeltsin era- that's true, in a certain sense, according to Nezavisimaya Gazeta.

Факторов, видимо, несколько, и среди них видное место занимает теория крючка, которая была навязана советскому, а затем- российскому( в ельцинский период) руководству.
There are several factors, and among them is a prominent theory of hook, which was imposed on the Soviet and then- on the Russian(in Yeltsin s time) leadership.

А оно необходимо: как считает Рыжков," мы живем в новой, путинской эпохе, которая вынесла обвинительный приговор советской и ельцинской моделям.
And renewal is essential: according to Ryzhkov,"We are living in a new era, the Putin era, which has delivered a verdict of'guilty' to the Soviet model and the Yeltsin model.

Ru и Доктрина информационной безопасности, угрозы свободе слова и ельцинское наследие, коммунисты и Солженицын.
Ru and the information security doctrine, threats to freedom of speech and Yeltsin"s heritage, Communists and Solzhenitsyn.