ЕПИСКОПАМ на Английском - Английский перевод

• bishops

Примеры использования Епископам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Папа отправил епископам приглашение приехать в Рим.
The pope summoned a synod of bishops to meet in Rome.

В средние века село принадлежало краковским епископам.
In the Middle Ages the village was a property of the Cracow's bishops.

Третье было адресовано епископам Африки и было на ту же тему.
A third is addressed to the bishops of Africa, on the same subject.

С 1208 года епископам епархии был присвоен титул Caminensis episcopus.
Since 1208, the bishops held the title Caminensis episcopus.

Несколько апостольских писем были посланы епископам на Востоке.
Several Apostolic Letters were sent to the bishops in the East.

Право носить митру в этих церквах принадлежит исключительно епископам.
The privilege of wearing the sandals and caligæ belongs only to bishops.

Она была советницей по различным вопросам принцам, епископам и кардиналам.
She was an advisor on various topics to princes, bishops and cardinals.

Такие ограничения давались тем епископам, которые управляли епархиями, им не принадлежащими.
Such restrictions were imposed on bishops who ruled the dioceses that did not belong to them.

Король принял сторону римского христианства, а епископам пришлось подчиниться.
King took the side of Roman Christianity, and the bishops had to obey.

Тогда император Фридрих Барбаросса передал строение епископам Турина.
Then the emperor Frederick Barbarossa passed the structure to the bishops of Turin.

До 1969 года, папа римский, подобно всем епископам и прелатам, носил епископские сандалии в течение Мессы.
Before 1969, the Pope, like all bishops and prelates, wore episcopal sandals during the Mass.

Одно повелело епископам и высшим церковным чинам обеспечить Бонифацию всю возможную помощь.
One commanded the bishops and higher ecclesiastical officers to provide Boniface with as much help as they could.

В конце 1942 года Пий XII посоветовал немецким и венгерским епископам выступать против массовых убийств на Восточном фронте.
In late 1942, Pius XII advised German and Hungarian bishops to speak out against the massacres on the Eastern Front.

Также существует письмо епископам Восточной церкви, Novimus Nos, которое просит сохранять их веру, силу и надежду.
Novimus Nos is a letter to the bishops of the Oriental rite asking for faith, strength and hope.

В 1074 году он опубликовал энциклику, освобождавшую население от послушания епископам, которые не наказывали женатых священников.
In 1074 he published an encyclical, absolving the people from their obedience to bishops who allowed married priests.

Кроме того епископам удалось получить прямой контроль над территорией вокруг Кольберга( ныне Колобжег) и Кеслина ныне Кошалин.
Also, the bishops managed to gain direct control over a territory around Kolberg(now Kolobrzeg) and Köslin now Koszalin.

Rerum Novarum- открытое письмо, адресованное всем епископам Римско-Католической Церкви, обращавшее их внимание на положение рабочего класса.
Rerum novarum- an open letter, passed to all Catholic bishops, that addressed the condition of the working classes.

Большая Библия Ковердейла была основана на работе Тиндейла, но из нее были удалены моменты, показавшиеся епископам оскорбительными.
Coverdale based the Great Bible on Tyndale's work, but removed the features objectionable to the bishops.

Николай приказал епископам во владениях Карла Лысого отлучить ее, если она не вернется к мужу.
Pope Nicholas I commanded the bishops in the dominions of Charles the Bald to excommunicate her unless she returned to her husband.

Мая 1948 года Пий 12- й выпустил специальную энциклику к епископам, священникам и мирянам по всему миру.
On May 1, 1948, Pope Pius the Twelfth issued a special encyclical letter to all the bishops, priests and laity throughout the world.

Святитель Киприан писал епископам других епархий, спрашивая их мнения, и от всех получил полное одобрение своих распоряжений.
Saint Cyprian wrote the bishops of other dioceses asking their opinion, and from all he received full approval of his directives.

В Новом Завете высказывается требование к дьяконам, пресвитерам и епископам быть« мужем одной жены»:« Диакон должен быть муж одной жены» 1 Тим.
Paul indicates that bishops, deacons, and elders must be"husbands of one wife", and that women must have one husband.

Пути Нового Завета мы находим в выборе Христом его учеников( Матф. 4: 18- 22) и критериях, предъявляемых Петром епископам и дьяконам 1 Тим. 3.
New Testament models are found in Christ's selection of the twelve disciples(Matt. 4:18-22) and Paul's criteria for bishops and deacons 1 Timothy 3.

В 1925 года был освобожден, некоторое время жил в Москве, где помогал епископам Иоасафу( Шишковскому- Дрылевскому) и Павлину Крошечкину.
In 1925 was released some time in Moscow, where he helped the bishops Joasaph(Shishkov, Drelevskomu) and Peacock Kroshechkinu.

Папа впервые обращался к епископам, в ведении которых находились католические миссии, отмечая необходимость подготовки местного духовенства.
The encyclical first turned to the bishops and superiors in charge of the Catholic missions, noting the need to train local clergy.

Она позвала своего секретаря и начала диктовать свое послание епископам, которое начиналось так:« Милорды, я обращаюсь к Вам от имени Бога.
She called in her secretary and dictated a message addressed to the bishops which began:"My Lords, I speak to you in the name of God.

Патриарх Филарет сегодня, 1 декабря, на официальной пресс-конференции в Киевской Патриархии рассказал, с какой целью написал письмо Патриарху Кириллу и российским епископам.
On December 1, at an official press conference in the Kyiv Patriarchate, Patriarch Filaret commented why he wrote a letter to Patriarch Kirill and Russian hierarchs.

Власти препятствовали епископам управлять епархиями даже при компромиссной политике митрополита Сергия( Страгородского) во второй период его заместительства.
The soviet authorities prevented the bishops from ruling their dioceses even under the compromise policy of Metropolitan Sergius( Stragorodsky) during the second period of his episcopacy.

По приказу его превосходительства, я должна буду открыть архиепископу Вальядолида небольшую просьбу Господа Нашего к епископам Испании, а другую, к епископам Португалии.
I had to make known to the Archbishop of Valladolid, by order of His Excellency, a little request of Our Lord to the bishops of Spain and another to the bishops of Portugal.

В результате Аспар и Лев вынуждены были обещать епископам, что Патриций перейдет в православие, прежде чем стать императором, и женится на Леонтии только после этого.
Aspar and Leo had to promise to the bishops that Patricius would convert to Chalcedonian Orthodoxy before becoming Emperor, and that he would marry Leontia only after his conversion.