ЕПИСКОП РИМА на Английском - Английский перевод

• bishop of rome

Примеры использования Епископ рима на Русском языке и их переводы на Английский язык

Епископ Рима.
Bishop of Rome.

Папа римский- епископ Рима, глава католической церкви.
The Pope is the Bishop of Rome, the Catholic Church head.

Епископ Рима, вот он я, перед вами.
Bishop of Rome, I present myself to you.

Франциск, епископ Рима и Папа Католической церкви.
A pope is the Bishop of Rome and the leader of the Catholic Church.

Мы, Избранник Божий, Епископ Рима Викарий Иисуса Христа.
In our capacity as the Chosen of God, the Bishop of Rome, the Vicar of Jesus Christ.

Мы находимся в состоянии войны с Францией и Шотландией, к нам испытывает враждебность… епископ Рима.
We are at war with France and with Scotland; we"ve the enmity of the bishop of Rome.

Это« самое католическое» государство мира, ведь его возглавляет Епископ Рима, то есть папа римский.
This is the"most Catholic" state in the world, because it is headed by the Bishop of Rome, that is the Pope.

Италия- единственная страна, в которой сам Папа- епископ Рима и примас Италии- назначает президента национальной конференции.
As the first local Church of Italy, the bishop of Rome is the Primate of Italy and is empowered to appoint the president of the Italian Bishops' Conference.

Епископ Рима, викарий Христа, преемник князя апостолов, верховный первосвященник Вселенской церкви, Великий понтифик, Примас Италии, архиепископ и митрополит Римской провинции, суверен государства- города Ватикан, раб рабов Божьих.
Bishop of Rome, Vicar of Jesus Christ, Successor of the Prince of the Apostles, Supreme Pontiff of the Universal Church, Primate of Italy, Archbishop and Metropolitan of the Roman Province, Sovereign of the Vatican City State, Servant of the servants of God.

Святой Отец, Викарий Христа на Земле, Епископ Рима и преемник Святого Петра, шлет поклон и апостольское благословения возлюбленному сыну своему Джироламо Савонарола.
From our Holy Father, Christ's Vicar on Earth, the Bishop of Rome and the heir to St. Peter, a greeting and apostolic benediction to his most beloved son, Girolamo Savonarola.

Епископа Рима и главы христианской церкви.
Bishop of Rome and head of the Christian Church.

Его провозглашение епископом Рима состоялось 18 марта 417 года.
His consecration as Bishop of Rome took place on 18 March 417.

Служитель сопричастности и единства на всемирном уровне обычно ассоциируется с Епископом Рима.
A ministry of communion at the universal level is traditionally associated with the Bishop of Rome.

Когда преследования стали сходить на нет, Дионисий был провозглашен епископом Рима.
When the persecution had begun to subside, Dionysius was raised to the office of Bishop of Rome.

Ваша стена лишит жизни епископа Рима.
And you squeezed the life out of a bishop of Rome.

Епископом Рима был Папой Римским, которого чтят на западе как преемника апостола Петра.
The Bishop of Rome was the Pope, honoured in the West as successor to the Apostle Peter.

Сириций был избран епископом Рима единогласно, несмотря на попытки антипапы Урсина воспрепятствовать этому.
Siricius was elected Bishop of Rome unanimously, despite attempts by the Antipope Ursinus to promote himself.

Это признание гарантировало, что звание" Вселенский патриарх" принадлежит исключительно епископу Рима и положило конец попыткам патриарха Кириака Константинопольского утвердиться в этом звании.
This ensured that the title of"Universal Bishop" belonged exclusively to the Bishop of Rome, and effectively ended the attempt by Patriarch Cyriacus of Constantinople to establish himself as"Universal Bishop..

С того времени один и тот же человек был и Епископом Рима, и Главой Церкви.
From that time the same person was both Bishop of Rome and Head of the Church.

Мы благодарны Господу за то, что он послал такого человека, сына Польши, который стал Епископом Рима и героем на века.
We're grateful to God for sending such a man, a son of Poland, who became the Bishop of Rome and a hero for the ages.

На этом посту кардинал управлял епархией от имени папы римского, который является епископом Рима.
In this position, the Cardinal governed the diocese in the name of the Pope, who is the Bishop of Rome.

В III веке девять епископов Рима были преданы земле в катакомбах Святого Калликста, их часть теперь называется Capella Dei Papi.
In the third century, nine Bishops of Rome were interred in the Catacomb of Callixtus, in the part now called the Capella dei Papi.

Тем более, что с точки зрения Католической церкви каноны нарушают все те восточные церкви, которые, в отличие от греко- католиков, не сохраняют единства с епископом Рима.
It is especially odd, since from the point of view of the Catholic Church, canons are violated by all Eastern Churches which do not preserve unity with the Bishop of Rome- unlike Greek Catholics.

Первоначально, однако, понимание этого слова было другим: из священников епархии Рима, некоторые ключевые священники важных церквей были признаны как кардиналы- священники, важные священники, выбранные папой римским, чтобы советовать ему в исполнении его обязанностей, как епископа Рима.
Originally, however, this referred to certain key priests of important churches of the Diocese of Rome, who were recognized as the cardinal priests, the important priests chosen by the pope to advise him in his duties as Bishop of Rome the Latin cardo means"hinge.

Юстиниан был первым, кто в светской лексике использовал( в 531 году) название« патриарх» для обозначения исключительно епископов Рима, Константинополя, Александрии, Антиохии и Иерусалима, устанавливая епископов этих пяти кафедр на уровне выше, чем у митрополитов.
Justinian was the first to use(in 531) the title of"patriarch" to designate exclusively the bishops of Rome, Constantinople, Alexandria, Antioch, and Jerusalem, setting the bishops of these five sees on a level superior to that of metropolitans.

Они были заклеймены позднейшей Римской Церковью, потому что пришли в столкновение с более чистой Церковью Христианства, владение которой было незаконно захвачено епископами Рима, но источник которой хранит преданность к основателю в первоначальной Православной Греческой Церкви. 128.
They were stigmatised by the later Roman Church because they came into conflict with the purer Church of Christianity- the possession of which was usurped by the Bishops of Rome, but which original continues in its docility towards the founder, in the Primitive Orthodox Greek Church.128.

В каждом из двух писем Папа Лев заявляет, что после епископа Рима первым архиепископом и главным митрополитом всей Африки является епископ Карфагенский, в то время как епископ города Гумми, независимо от его достоинства или власти, будет действовать, за исключением что касается его собственной епархии, как и других африканских епископов, путем консультаций с архиепископом Карфагена.
In each of the two letters, Pope Leo declares that, after the Bishop of Rome, the first archbishop and chief metropolitan of the whole of Africa is the bishop of Carthage, while the bishop of Gummi, whatever his dignity or power, will act, except for what concerns his own diocese, like the other African bishops, by consultation with the archbishop of Carthage.

Они отличаются друг от друга литургическими обрядами( обряды, облачения, песнопения, язык), молитвенными традициями, богословием, каноническим правом, и пасторством, но все они имеют одну и ту же веру, и все видят евхаристическое общение с Папой, как епископом Рима, как важный критерий для звания себя католиком.
These differ from each other in liturgical rite(ceremonies, vestments, chants, language), devotional traditions, theology, canon law, and clergy, but all maintain the same faith, and all see full communion with the Pope, as Bishop of Rome, as essential to being Catholic as well as part of the one true church as defined by the Four Marks of the Church in Catholic ecclesiology.

Темой росписи стала параллель между историями Моисея и Иисуса Христа, как символ преемственности между Ветхим и Новым заветом, а также преемственности между законом, данным Моисею и посланием Иисуса, который, в свою очередь, избрал Святого Петра( первого епископа Рима) своим преемником: это должно было послужить провозглашению законности наследников Святого Петра- римских пап.
The theme of the decoration was a parallel between the stories of Moses and those of Christ, as a sign of continuity between the Old and the New Testament, as well as between the divine law of the Tables and the message of Jesus, who had chosen Peter(the first alleged bishop of Rome) as his successor: This would finally result in a legitimation of the latter's successors, the popes of Rome..

Темой росписи стала параллель между историями Моисея и Иисуса Христа, как символ преемственности между Ветхим и Новым заветом, а так же преемственности между законом, данным Моисею и посланием Иисуса, который, в свою очередь, избрал Святого Петра( первого епископа Рима) своим преемником: это должно было послужить провозглашению законности наследников Святого Петра- римских пап.
The theme of the decoration was a parallel between the stories of Moses and those of Christ, as a sign of continuity between the Old Testament and the New Testament, as well as a continuity between the divine law of the Tables and the message of Jesus, who, in turn, chose Peter(the first alleged bishop of Rome) as his successor: this would finally result in a legitimation of the latter's successors, the popes of Rome..