ЕРЕВАНСКИЕ на Английском - Английский перевод

• yerevan

Примеры использования Ереванские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ереванские школьники подарили мэру Еревана книгу.
The pupils of Yerevan schools presented a book to the Mayor of Yerevan..

В рамках программы" Ари тун'' в 102 ереванские семьи приняли 133 ребенка.
Within the frames of"Come home" project 133 children have been hosted in 102 Yerevan families.

Ереванские спортсмены получили 4 золотых, 5 серебряных и 3 бронзовых медалей.
Yerevan sportsmen got 4 gold, 5 silver and e bronze medals.

Успешно прошли бакинские, ереванские, сухумские, тбилисские, степанакертские презентации книги.
Successful book launches were held in Baku, Yerevan, Sukhumi, Tbilisi and Stepanakert.

Ереванские эксперты и конфликтологи работали с журналистами по оригинальному методу.
Yerevan-based experts and conflict resolution specialists used an original method of working with the journalists;

Музейная ночь- каждый год для посетителей все ереванские музеи открывают свои двери до поздней ночи.
Museum Night- once every year all museums located in Yerevan open their doors in front of the visitors till late night.

В 1883 в свет выходит газета" Ереванские объявления", редактором которого был актер, общественный деятель, драматург Эмин Тер- Григорян.
In 1883"Yerevan advertisements" newspaper was issued and the editor of it the actor, public figure, playwright Emin Ter-Grigiryan.

Кшиштоф Пендерецкий выразил благодарность мэру Еревана за поддержку международному музыкальному фестивалю'' Ереванские перспективы.
Krziztof Penderecki thanked the Mayor of Yerevan for his support in the organization of the music festival"Yerevan perspectives.

Ереванские территориальные отделы специального обслуживания- относительно произведенных ими актовых записей по факту смерти.
The territorial special support divisions of Yerevan- with regard to act-related records made thereby in respect of the fact of death.

Прекрасно историко-культурные памятники, достопримечательности, широкие ереванские улицы, площадь Республики, поющие фонтаны….
The sites, historical and cultural monuments of the country, as well as the wide streets, Republic Square and the"singing" fountains of Yerevan are beautiful.

Даниел Баренбойм также отметил большую важность работы фестиваля« Ереванские перспективы», поблагодарил Президента за слова такой оценки его деятельности.
Daniel Barenboim stressed the importance of the works carried out by Yerevan Perspectives Festival as well, thanked the president for his words of appreciation.

В частности, такое решение приняли столичные телекомпании" Шогакат"," Ереван"," Айреник", а также ереванские радиостанции Hai FM 105. 5," HAY"," Ван" и" Сити FM.
In particular, such decision was made by"Shoghakat","Yerevan","Hayrenik" TV companies and Hai FM 105.5,"HAY","Van" and"City FM" of Yerevan.

Он отметил, что ереванские спектакли станут частью программы Дней России в Армении, которые проводятся в рамках празднования 25- летия Содружества Независимых Государств.
He said that the performances in Yerevan will be a part of the“Russian Days in Armenia”, which are held within the framework of the CIS 25th anniversary celebrations.

В беседе с« Армяне сегодня» Варужан сказал, что ему очень понравились достопримечательности Армении, ереванские парки, где часто гуляет с родителями.
In an interview with" Hayern Aysor", Varoujan said he liked the sites in Armenia and the parks in Yerevan where he often strolls with his parents.

Другим постановлением выделено 80 млн драмов Министерству культуры Армении с целью содействия организации в 2013 году цикла концертов 14- го международного музыкального фестиваля« Ереванские перспективы».
The meeting passed another decision, allocating AMD80mn to the Ministry of Culture to host the 14th edition of"Yerevan Perspectives" international music festival in 2013.

То есть у последних шести из перечисленных восьми каналов, а также у" Дар 21"/ Муз- ТВ," АР" и" Ноян Тапан"/ ТВ6 ереванские показатели выше, чем по стране в целом.
Thus, the latter six of the eight TV channels listed, as well as"Dar 21"/MuzTV,"AR" and"Noyan Tapan"/TV6 have higher figures for Yerevan, than for the whole country.

Аналогичное решение приняли ереванские телекомпании" Дар 21"," Шогакат"," Ереван"," Ай ТВ"," Айреник"," АРМЕНАКОБ", а также столичные радиостанции Hai FM 105. 5," HAY"," Ван" и" Ардзаганк.
A similar decision was made by Yerevan TV companies"Dar 21","Shoghakat","Yerevan","Hay TV","Hayrenik","ARMENAKOB", as well as the Yerevan radio companies Hai FM 105.5,"HAY","Van" and"Ardzagank.

Он находится в Армении по случаю 15- го юбилейного международного музыкального фестиваля'' Ереванские перспективы'', который начался концертом, посвященным его 80- летию.
He has visited Armenia on the event of the 15th jubilee of the international music festival"Yerevan perspectives" which was started with a concert dedicated to the composer's 80th birthday.

Любопытное совпадение: ереванские мероприятия, посвященные 100- летию основания вашей организации, совпали с празднованием 25- летия независимости Республики Армения.
By an interesting coincidence, the events dedicated to the 100 th anniversary of your organization in Yerevan fell in line with the events dedicated to the 25 th anniversary of Independence of the Republic of Armenia.

Как мы обещали нашим жителям, ежегодно будет благоустроено около 400 дворов и работы будут продолжаться до тех пор, пока все ереванские дворы не будут благоустроенны'',- подчеркнул Тарон Маргарян.
As we have promised to our residents we are going to improve about 400 yards annually and the process will go on till all the yards in Yerevan have become well-arranged and convenient", stressed Taron Margaryan.

Премьер-министр Тигран Саркисян принял всемирно известного скрипача и дирижера Пинкаса Цукермана, который сегодня прибыл в Ереван для участия в заключительном концерте 14- го концертного сезона международного музыкального фестиваля« Ереванские перспективы».
Prime Minister Tigran Sargsyan received world-famous violinist and conductor Pinchas Zukermann, who is in Yerevan to participate in the closing concert of the 14th edition of the Yerevan Perspectives international music festival.

Серж Саргсян высоко оценил инициативу фестиваля« Ереванские перспективы», в рамках которого на протяжении многих лет с использованием ограниченных возможностей делается большое и важное дело, чтобы величайшие мастера мирового музыкального искусства представлялись армянскому зрителю.
Serzh Sargsyan highly appreciated the initiative of Yerevan Perspectives Festival which, in spite of having limited opportunities, has done its best for years to introduce the greatest masters of world music to Armenian spectators.

Президент Серж Саргсян сегодня принял видного музыканта, главного дирижера и директора Берлинской государственной оперы Даниела Баренбойма, который находится в Армении в связи с намеченным на сегодняшний вечер концертом Берлинского государственного оркестра в рамках международного музыкального фестиваля« Ереванские перспективы».
Today, President Serzh Sargsyan received the prominent musician and Music Director of Berlin State Opera Daniel Barenboim who has visited Armenia on the occasion of the concert to be given by Berlin State Orchestra in the framework of Yerevan Perspectives International Music Festival this evening.

Газета" Ереванские объявления" приветствовало появление издания:" Хотелось бы, чтоб здешнее сословие, считающее себя интеллигентным и преданным служителем литературы и журналистскому слову, обьединилось с господином Тер- Абрамяном и рука об руку направили вперед" Новый голос" с целью превратить издание в продолжительный и необходимый голос провинции.
Yerevan announcements" newspaper greeted the issue of the publication:"We would like the local society considering itself a very intelligent and devoted to literature and journalism to unite with Mr Ter-Abrahamyan and take the"Nor dzayn" forward to make the periodical a continuous and necessary voice of the province.

Президент Серж Саргсян сегодня принял выдающегося альтиста, дирижера, педагога и общественного деятеля, художественного руководителя и главного дирижера камерного оркестра« Солисты Москвы» и симфонического оркестра« Новая Россия» Юрия Башмета, прибывшего в Армению в рамках 14- го международного музыкального фестиваля« Ереванские перспективы».
Today, President Serzh Sargsyan received the renowned viola player, conductor, pedagogue, and public figure, the artistic director and chief conductor of the Moscow Soloists Chamber Orchestra and New Russia Symphonic Orchestra Yuri Bashmet, who has arrived to Armenia in the framework of the 14th International Musical Festival Yerevan Perspectives and who will participate at the concert in the Aram Khatchaturian Concert Hall dedicated to the maestro's 60th birth anniversary.

В рамках рабочего визита мэра Еревана Тарона Маргаряна в столицу НКР, ереванские представители сферы туризма, под руководством начальника отдела по туризму управления культуры и туризма аппарата мэрии Еревана Марии Барагамян, посетили управление туризма и охраны исторической среды при правительстве НКР.
Within the frames of the working visit of Yerevan Mayor Taron Margaryan to the capital of the NKR the representatives of the tourism sphere of Yerevan headed by the head of the division of the Department of Culture and Tourism of the Municipality of Yerevan Maria Baraghamyan visited the Department of Tourism and Preservation of Historical Environment adjunct to the Government of the NKR.

Результаты кончено ощутимы, однако мы не будут ограничиваться этим и сделаем все возможное, чтобы укрепить и расширить взаимодействие'',- подчеркнул Тарон Маргарян и добавил, что вместе с делегацией Степанакерт посетили также ереванские представители туристической сферы, которые знакомятся с возможностями сферы обслуживания НКР с целью развития туризма в Арцахе.
The results are certainly noticeable, but we shouldn't fell satisfied with it and will do our best to strengthen and expand the cooperation", stressed Taron Margaryan and added that within the frames of the current visit the representatives of the sphere of sport of Yerevan also arrived in Stepanakert together with the delegation and they are familiarizing themselves with the possibilities of the sphere of service of the NKR with the aim of stimulating the tourism in Artsakh.

Ереванская школа лингвистики и философии.
Yerevan Academy for Linguistics and Philosophy.

Место отъезда- Ереванская Государственная Консерватория имени Комитаса.
Starting place- Yerevan State Conservatory after Komitas.

Тигран Оганян окончил Ереванскую консерваторию, участвовал в программе YAVA Хьюстонской Большой оперы.
Tigran Ohanyan graduated from the Yerevan Conservatory, participated in the YAVA program at the Houston Grand Opera.