ЕРЕТИКОМ на Английском - Английский перевод

• heretic

Примеры использования Еретиком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он является еретиком.
He is a heretic.

Несторий умер еретиком в изгнании.
Nestorius had died a heretic in exile.

Святотатцем и еретиком.
A blasphemer and a heretic.

Никогда не думал, что Суррей может оказаться еретиком.
I never thought Surrey could be a heretic.

Он был язычником, еретиком, не так ли?
He was a pagan, a heretic, wasn't he?

Хорнблауэр был в этом смысле еретиком.
Hornblower was a heretic in this matter.

Или еретиком который навлек гнев Сатаны на невинных флорентийцев.
Or the hereric who incurs the wrath of Satan on Florence's innocents.

Мальком, был очень сильным еретиком, Деймон.
Malcolm was a very powerful heretic, Damon.

Как оказалось потом, он был еретиком, последователем Ария по имени Василий.
As appeared then, it was the heretic, the follower the Aria named Basil.

О дружественных отношениях между христианином и еретиком я получил следующий вопрос.
About the friendship between a Christian and a heretic I received the following question.

В пути они сталкиваются с еретиком Восточной планеты и« величайшим дураком современности»- Одой Нобунагой.
They come across the heretic of the Eastern Planet and"the greatest fool of the day," Oda Nobunaga.

Действуйте против меня, и в том же городе вас назовут еретиком, лишат титулов и отлучат.
Act against me, and that same city shall brand you a heretic, strip you of your titles, and excommunicate you.

Джордано Бруно был объявлен еретиком и сожжен живым, но, как вы говорите, так справедливо, ересь является правом на свободный выбор.
Giordano Bruno was declared heretic and burnt alive, but, as you say so rightly, heresy is the right to free choice.

В результате она получила оценку нескольких сельских жителей и враждебность со стороны Церкви, которая считает ее еретиком.
As a result, she has gained the appreciation of several villagers and the hostility of the Church, which considers her a heretic.

Я собираюсь Мистик Фоллс, чтобы обсудить магию с еретиком, которого я вернула к жизни и потом возможно я встречу какого нибудь парня.
I'm going to Mystic Falls to discuss magic with a heretic I just brought back to life, and then maybe I will go meet a guy.

С того времени, когда я начал рассуждать о простых воспроизводящихся церквях меня называли как еретиком, так и деструктивным элементом.
In the time since I have been talking about simple reproducing churches, I have been called both a heretic and a harmful deconstructionist.

Особенной нелюбовью у лондонцев пользовался Джон Гонт, который был сторонником религиозного реформатора Джона Уиклифа, считавшегося еретиком.
Londoners detested John of Gaunt because he was a supporter of the religious reformer John Wycliffe, whom the London public regarded as a heretic.

В начале Halo 2 Верховный Совет Ковенанта клеймит главнокомандующего еретиком за то, что он допустил уничтожение мира- кольца, который в Ковенанте считался священным.
As Halo 2 begins, the Covenant High Council brands the Commander a heretic for letting the ringworld-which the Covenant consider a sacred relic-be destroyed.

Так или иначе, он оказал нам большую честь своим пасквилем, сравнив наши статьи со свитком Торы, написанным еретиком.
But the honorable Rabbi Landa did us a great service when he wrote about the pamphlets in his letter and made a comparison to a Torah scroll written by a heretic.

В его глазах последний( Василид) не был еретиком, то есть новатором в отношении принятых доктрин Католической Церкви, а только теософическим мыслителем, который стремился выразить старые истины новыми формулами292.
In his eyes the latter[Basilides], was not a heretic, that is an innovator upon the accepted doctrines of the Catholic Church, but only a theosophic speculator who sought to express old truths by new formulж.291.

Основываясь на языке произведений Фигейры, вроде называния Рима« матерью прелюбодеяния»( лат. matrem fornicationem), даже современные исследователи называют его еретиком.
On the basis of his language, such as the use of matrem fornicationem(mother of fornication) to describe Rome, even modern scholars have labelled him a heretic.

На Вселенском Соборе в городе Эфесе в 431 году от Р. Х. Несторий был объявлен еретиком, но его учение все же пустило корни среди христиан, поселившихся на территории персов, и во времена Мухаммада там была утверждена несторианская церковь.
At the First Council of Ephesus in 431 AD Nestorius was denounced as a heretic but his teachings took root among the Christians settled in the regions dominated by the Persians and the Nestorian Church was established there during Muhammad's time.

Я был в социальном отношении левым марксистом, был связан с революционными кругами, но мои товарищи социал-демократы всегда считали меня еретиком и часто враждовали против меня.
I was in the social movement a Marxist leftist, I was connected with revolutionary circles, but my social-democrat comrades always reckoned me an heretic and often were in hostility against me.

Если же все-таки Вселенская Церковь сводится либо к Католической, либо к Православной Церкви, то это неизбежно ведет к тому, что нужно вводить понятие раскола, потому что непонятно, как можно находится вне Церкви и не быть раскольником или еретиком.
If, after all, the Universal Church is reduced to either the Catholic or the Orthodox Church, this inevitably entails the need to introduce the concept of schism, because it is unclear how one can be outside the Church and not be a schismatic or heretic.

Наряду с другими лицами, было обвинено по делу№ 24/ 92 о воинской фелонии в связи с участием в организации, создании и руководстве группой, которая поддерживала действия, направленные на подрыв Конституции и закона, и посягала на социальное согласие путем распространения призывов о введении иной системы государственного управления, объявления главы государства еретиком и подстрекательства к мятежу, направленному против главы государства, и к убийству некоторых государственных должностных лиц.
Together with others, he was accused in military felony case No. 24/92 of participating in the foundation, establishment and leadership of a group that advocated action to obstruct implementation of the Constitution and the law and disrupted social harmony by calling for a different system of government, declaring the Head of State to be a heretic and condoning rebellion against him and the assassination of some government officials.

Однако уже сейчас очевидно, что срочное обращение должно направляться лишь в случае получения информации об очень серьезных ситуациях и инцидентах, таких, в частности, как убийство в Исламской Республике Иран преподобного Татавуса Микаэльяна, гибели в Ираке членов семьи Эль- Хоэи, угроза убийства в Пакистане борцов за права человека и религиозные права, которых обвинили в богохульстве, и имевший недавно место в Египте случай, когда профессора Нассера Хамеда Абу- Зида за написанные им труды объявили еретиком.
However, it is already clear that urgent appeals should be used only in particularly serious situations or cases such as, among others, the murder of the reverend Tatavous Mikaelian, in the Islamic Republic of Iran, the death of members of the Al Khoei family, in Iraq, the death threats for blasphemy against human rights advocates and priests, in Pakistan, and recently, in Egypt, the case of professor Nasser Hamed Abou Zid, who was being declared a heretic because of his writings.

Однако только в 1860 году племена, находящиеся близко к Сане, вняли его требованиям,- соплеменники опасались растущей мощи государственного устройства исмаилита Макрама( англ. Makramah), который был еретиком с точки зрения Зейдитов.
It was only in 1860, however, that the tribes close to San'a heeded his claim; the tribesmen feared the growing power of the Isma'ili Makramah polity, which was heretic from the Zaidi point of view.

Они признают духовную власть шейха Аднан аль- Арура, такфиристского проповедника, призывающего свергнуть и убить Башара аль- Ассада не по политическим мотивам, а лишь потому, что он является алауитом, то есть еретиком в его представлении.
They recognize the spiritual authority of sheikh Adnan Alrour, a takfirist preacher, who calls for the overthrow and killing of Assad, not for political reasons but simply because Assad is of the Alawite faith, that is to say a heretic in the preacher's eyes.

И так как человек оставаться без чуда не в силах, то насоздает себе новых чудес, уже собственных, и поклонится уже знахарскому чуду, бабьему колдовству, хотя бы он сто раз был бунтовщиком, еретиком и безбожником.
And thus, as it is beyond the power of man to remain without miracles, so, rather than live without, he will create for himself new wonders of his own making; and he will bow to and worship the soothsayer's miracles, the old witch's sorcery, were he a rebel, a heretic, and an atheist a hundred times over.

После нового созыва парламента в ноябре Кромвель внес закон о наиболее существенном пересмотре государственной измены с 1352 года, что делало изменой мятежные слова против королевской семьи, чтобы лишить их титулов, или назвать короля еретиком, тираном, атеистом или узурпатором.
When Parliament reconvened in November, Cromwell brought in the most significant revision of the treason laws since 1352, making it treasonous to speak rebellious words against the Royal Family, to deny their titles, or to call the King a heretic, tyrant, infidel, or usurper.