ЕРЕТИКОМ на Испанском - Испанский перевод

• hereje

Примеры использования Еретиком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он является еретиком.
Es un hereje.

Несторий умер еретиком в изгнании.
Nestorio había muerto como hereje en el exilio.

Святотатцем и еретиком.
Un blasfemo y un hereje.

Никогда не думал, что Суррей может оказаться еретиком.
Nunca pensé que Surrey podría ser un hereje.

Он был язычником, еретиком, не так ли?
Él era pagano, un hereje,¿no?

Я воюю с протестантским выскочкой и еретиком.
Iré a la guerra con ese advenedizo hereje protestante.

Мальком, был очень сильным еретиком, Деймон.
Malcolm era un hereje muy poderoso, Damon.

Кто отклонится от догмы,… будет объявлен еретиком!
¡El que intente cambiar este dogma, será declarado hereje!

Ты всегда был закоренелым еретиком в отношении прекрасного пола.
Tú siempre fuiste un hereje obstinado en negar culto a la hermosura.

Или еретиком который навлек гнев Сатаны на невинных флорентийцев.
O el hereje que convocó la ira de Satán sobre los inocentes de Florencia.

Тебе никогда не приходило в голову, что спокойнее было бы поклоняться самому себе, чем если бы тебя считали еретиком?
¿Alguna vez encontraste prudente venerarte a ti mismo que ser considerado un hereje?

Называли его" еретиком" и" изгоем". Похоже, его лишили права называться ишваритом.
Le llamaron hereje y exiliado… sus compatriotas han renegado de él.

Но я не собираюсь выставлять себя еретиком, пока пытаюсь заставить вас перестать быть им.
Pero no voy a estar aquí parado contándole que soy un hereje mientras estoy intentando persuadirlo de que usted deje de serlo.

Не ты ли провозгласил его еретиком? А когда он отказался покаяться, ты, его единственный сын, отправил его сперва на дыбу, а затем на кол!
Ya que tú lo denunciaste como un hereje, cuando se negó a arrepentirse, tú, su único hijo, lo enviaste a la rueda, y después a la estaca!

Прекрасный пример готической архитектуры представляют собой руины замка Краковец, который был последним прибежищем проповедника Яна Гуса, когда он был выгнан из Праги и объявлен еретиком.
El estilo arquitectónico del alto gótico está representado en las ruinas del castillo de Krakovec, el último refugio del Maestro Juan Hus, expulsado de Praga y declarado hereje.

Будучи мерзким еретиком, он полностью склонился к насаждению и распространению призывов к мятежу среди верных и любящих подданных Вашего Величества.
Siendo un detestable hereje se ha propuesto disponer y establecer la sedición común entre los leales y adorables súbditos de su Majestad.

Наряду с другими лицами, было обвинено по делу№ 24/ 92 о воинской фелонии в связи с участием в организации, создании и руководстве группой, которая поддерживала действия, направленные на подрыв Конституции и закона, и посягала на социальное согласие путем распространения призывов о введении иной системы государственного управления, объявления главы государства еретиком и подстрекательства к мятежу, направленному против главы государства, и к убийству некоторых государственных должностных лиц.
Junto con otras personas, fue acusado en el caso de delito de mayor cuantía de carácter militar Nº 24/92 de participar en la fundación, establecimiento y dirección de un grupo que propugnaba la acción para impedir la aplicación de la Constitución y la ley, y alteraba la armonía social pidiendo un sistema diferente de gobierno, declarando que el Jefe del Estado era hereje y condonando la rebelión contra él y el asesinato de algunos funcionarios del Gobierno.

Лили должна понять, что еретики не рождены, чтобы сосуществовать.
Lily tiene que aprender que los herejes no están hechos para convivir.

Это еретики, они потакают блуду, и погрязли в грехах!
Son herejes que exaltan la fornicación y se revuelcan en el pecado!

Они были известны как еретики, подобны каю но не только.
Eran conocidos como herejes, generadores de su propia magia cómo Kai, pero no sólo eso.

Еретики. Они признались и передали свои земли в ваше распоряжение.
Los herejes confesaron y cedieron sus tierras a su santo oficio.

Безжалостные еретики, вампиры с ведьмовской силой.
Los Herejes son despiadados, vampiros con poderes de brujos.

Разве сжигание еретиков… не противно воле Святого Духа?
Me pregunto… Si quemar a los herejes no va contra la voluntad del Espíritu Santo?

Найдем еретика, схватим и посадим в клетку.
Identificamos al hereje… lo capturamos y lo ponemos en la jaula.

Еретикам вход воспрещен.
No se permiten herejes.

Один из еретиков пытал меня.
Una de los herejes me estaba torturando. La otra dijo que ayudaría.

Так как еретики делают в лесу?
¿Al igual que los herejes hacen en el bosque?

Потребовалось трое еретиков, чтобы удачно найти душу Джулиана в камне.
Hicieron falta tres herejes para hallar con éxito el alma de Julian dentro de esa piedra.

Которьiе перейдут к еретикам при первой же победе Колиньи.
Quien regresa a la herejía con la primera victoria de Coligny.

Еретики в той же мере благородньi и жестоки, в какой и католики.
Los herejes, como usted los llama muestran tanto grandor y crueldad como los católicos.