Примеры использования Ерунде на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Кто учит тебя такой ерунде?
Думаете, он нам по этой ерунде зачет устроит?
Говоришь об этой церковной ерунде.
С ученой степенью по ерунде и несуразице.
Прости, что я слишком много говорю о ерунде.
I'm sorry I talk too much about stuff.Ты все еще беспокоишься об этой ерунде с Уолтером?
Мы можем перестать говорить об этой ерунде.
Хедин, вы же не поверили этой ерунде о Президенте?
Hedin, you don't believe this stuff about the Lord President?Говорил о никеле и центах,еще какой-то ерунде.
Talking about nickels and dimes,weird stuff.Как вы можете говорить о такой ерунде, когда пробил мой час?
How can you speak of such trivia when my hour is at hand?Ты прав, давай не будем говорить о всей этой ерунде.
You're right, let's not talk about all this stuff.И не позволяй всей этой ерунде о тебе и твоих гитаристах влиять на тебя.
And don't let all that stuff about you and your guitar player get to you.Об этом нельзя просто забыть, как о какой-то ерунде.
Если я поймаю любого участвующего в такой ерунде… не говорите, что не были предупреждены.
У меня болтун есть, пусть он заботится обо всей этой ерунде.
I have a talker who takes care of all this nonsense.Я уже несколько месяцев слышу о ерунде, которой ты постоянно озабочена.
I have wasted a lot of breath over the past few months on whatever's gotten you so preoccupied.Второе по величине использования женщины, кричащие о ерунде.
The second biggest use is women crying about nonsense.Если ты не забудешь об этой ерунде с Эльдой… никто не сможет провести отлично время на похоронах!
If you don't forget about this Alda stuff… nobody at this funeral is gonna have a good time!Не понимаю, почему они так зациклились на такой ерунде.
Если ты прав о всей это ерунде вокруг аварии тогда нужно выжать максимум из каждого оставшегося мига.
If you're right about this whole crash thing then I'm going to make the most of every moment I have left.Я не предполагал, что признание взятки приведет к такой ерунде.
I had no idea admitting to the bribe would lead to this nonsense.Я согласилась присоединиться к вам в этой ерунде только при условии, что вы поможете мне с оставшимися пожертвованиями, так что я предлагаю пойти и сделать это.
I only agreed to join you in this nonsense on condition you help me with the rest of the donations, so I suggest we go and do that instead.Разве ты не специализировался на изысканной кухне или подобной ерунде.
Didn't you specialize in haute cuisine or some such nonsense.Конечно, люди могут говорить что угодно о любви, верности… и другой ерунде, но самое важное… чтобы она хорошо работала с твоим членом.- Не слушай!
Sure, folks can talk all they want about love and loyalty and all that other shit, but the important thing is… if she doesn't make your wiener hard forget it!Ладно, раз уж мы покончили с серьезными вещами, пришло время,перейти к ерунде! Хехе!
Now that we are done with the serious stuff,let's go onto the nonsense! Hehe!Взрослый рассказ кажется немного вынужденным по сравнению с его первой большой нитью,менее неизбежной в ее ерунде, но ни молодые, ни старые не собираются спорить с фантастической комедией своих картин».
To an adult the tale seems a little forced compared to his first grand yarns,less inevitable in its nonsense, but neither young nor old are going to quibble with the fantastic comedy of his pictures.Как мы можем жениться? Брак должен быть основан на честности и доверии и на всей этой ерунде Маршалла и Лили.
A marriage has to be built on honesty and trust and all of that Lily- and-Marshall crap.Петь без ворон и прочей ерунды, в настоящей опере!
Ready to sing without ravens and other nonsense, a real opera!Просто еще ерунда с Кайлом.
Just more Kyle stuff.Ерунда, нам просто необходимо жесткое регулирование и больше ответственности!
Nonsense, we just need tighter regulation and more accountability!
Synonyms are shown for the word 
