ЖАЖДЕТ МИРА на Английском - Английский перевод

• yearns for peace
• desire peace

Примеры использования Жаждет мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тут Колумбия, и наш народ жаждет мира!
This is Colombia, and our people want peace!

Поэтому афганский народ жаждет мира, стабильности и безопасности.
The Afghan people crave peace, stability and security.

После десятилетий борьбы за нашу независимость и 20 лет страданий наш народ сейчас больше всего жаждет мира и стабильности.
Having emerged from decades of struggle for our independence and 20 years of suffering, what our people most yearn for now is peace and stability.

Народ Сьерра-Леоне жаждет мира и заслуживает его.
The people of Sierra Leone are yearning for and deserve peace.

Через молитву Всевышний подаст вам обилие благодати и вы станете моими распростертыми руками в этом тревожном мiре, который жаждет мира.
Through prayer, the Most High will give you an abundance of grace and you will become my extended hands in this restless world which longs for peace.

Мать Земля и все мы, кто жаждет мира и гармонии, точно также как и вы, будут вам благодарны.
Mother Earth and all of us who are longing for peace and harmony just like you, will be thankful to you.

Он одобряет все усилия и инициативы, предпринимаемые Объединенными Нациями, а также другими организациями и всеми теми, кто жаждет мира и отстаивает справедливость.
It has endorsed all the efforts and initiatives undertaken by the United Nations, as well as other organizations and all those who desire peace and uphold justice.

Можно не сомневаться в том, что Израиль жаждет мира, но если на нас совершено нападение, то мы сумеем себя защитить, как делали это в прошлом.
Make no mistake. Israel yearns for peace, but if attacked, we will defend ourselves as we have in the past.

Никто не жаждет мира сильнее, чем народ Кореи, который на протяжении более полувека страдал под игом японской военной оккупации и вот уже более 60 лет существует в условиях конфронтации с Соединенными Штатами.
No one aspires to peace more than the Korean people, who suffered under Japanese military occupation for almost half a century and since have been in confrontation with the United States for over 60 years.

Народ Демократической Республики Конго жаждет мира и национального примирения, а также социального и экономического развития своей страны.
The people of the Democratic Republic of the Congo yearn for peace and national reconciliation, as well as the social and economic development of their country.

Моя страна жаждет мира и безопасности во всем мире и полностью убеждена, что эта цель не будет достигнута при наличии арсеналов ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, которые способны убивать и сеять страх и разрушение.
My country yearns for peace and security across the world and is fully convinced that this goal will not be achieved with arsenals of nuclear weapons and other weapons of mass destruction that kill and spread fear and destruction.

Панама, одна из сторонников прав палестинского народа и искренний и неизменный друг еврейского народа, равно как и арабских народов, считает, что международному сообществу пора и следует исправить направление своих собственных решений с тем, чтобы укреплять все новое, чтобы придать больше силы тому, что нас объединяет, чтобы вдохновить тех, кто жаждет мира.
Panama, a defender of the rights of the Palestinian people and a sincere and constant friend of the Jewish people, as well as of the Arab peoples, believes it is appropriate for the international community to begin to adjust the direction of its own decisions in order to strengthen what is new, to lend greater force to that which unites us, in order to encourage those who desire peace.

Палестинский народ жаждет мира и относится к международному сообществу и международному праву как к гарантам мира, к которому он стремится.
The Palestinian people wanted peace and looked to the international community and international law as the guarantors of the peace to which they aspired.

В этот важный для будущего Бурунди момент Европейский союз обращается ко всем бурундийским сторонам, которые должны собраться 15 июня в Аруше в рамках региональной мирной инициативы, осуществляемой под руководством бывшего президента Объединенной Республики Танзании Джулиуса Ньерере, с призывом выполнить свой долг перед народом Бурунди, на долю которого уже выпало столько страданий и который жаждет мира.
At this crucial juncture for the future of Burundi, the European Union calls upon all the Burundi parties due to be in Arusha on 15 June in the framework of the regional peace initiative led by the former President of the United Republic of Tanzania, Julius Nyerere, to assume the important responsibilities they have to the people of Burundi, who have already endured so much suffering and are hoping for peace.

В-четвертых, в то время, как человечество жаждет мира, свободного от оружия массового уничтожения, просто удручает продолжение исследований по разработке новых смертоносных вооружений, грозящих человечеству массовым истреблением.
Fourthly, at a time when mankind is aspiring towards a world free of weapons of mass destruction, it is disappointing to note the continuation of research to devise deadly new weapons which threaten mankind with mass annihilation.

Наш регион жаждет мира, и мира можно достичь лишь с помощью решения на основе создания двух государств, одно из которых-- независимое, сопредельное и жизнеспособное Государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, живущее в условиях мира и безопасности бок о бок с Израилем.
Our region is eager for peace, and peace can only be achieved through the two-State solution, an independent, contiguous and viable Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, living in peace and security side by side with Israel.

Палестинский народ попрежнему жаждет мира, однако израильское правительство, игнорируя мирные инициативы, продолжает политику, направленную на дестабилизацию ситуации в регионе, на подрыв международного мира и безопасности.
The Palestinian people still longed for peace but the Israeli Government had disregarded the peace initiatives that had been undertaken, and had continued to implement a policy prejudicial to the stability of the region and to international peace and security.

Афганцы жаждут мира.
The Afghan people are thirsty for peace.

Наша жаждущая мира и покоя Родина находится в ожидании перемен.
Our fatherland, which longs for peace and tranquillity, is living in anticipation of change.

Планета, измученная и изуродованная войной, жаждала мира, стабильности и экономического возрождения.
The world, battered by war, was yearning for peace, stability and economic reconstruction.

Представители отметили, что эта встреча, проходящая сегодня, когда сомалийцы жаждут мира, имеет историческое значение.
The representatives noted that the meeting was historic, coming as Somalis were yearning for peace.

Мы опасаемся того, что размеры и местоположение сооружаемого барьера еще больше подорвут надежды многих людей, которые все еще жаждут мира.
We fear that the scope and location of the barrier being constructed further undermines the hopes of the many who yet yearn for peace.

Я ищу мира и всегда был за мир, и жаждал мира и процветания колумбийцев.
I look for peace, I have always preached peace, and have longed for peace and the prosperity of the Colombian people.

Трубы разнообразных служений крайне важны, потому что без них у нас не было бы возможности доносить живительную влагу жаждущему миру.
Ministry pipes are of great significance, for without them we would have no way of bringing the life-giving water to a thirsty world.

В свете новых и возникающих проблем обычные граждане, сталкиваясь с противоречивыми ситуациями, жаждут мира и безопасности и стремятся к экономическому равенству и участию при удовлетворении своих основных потребностей и хотят иметь возможность жить в благоприятных условиях.
In the light of new and emerging challenges, faced with conflicting situations, the ordinary citizens of the world yearn for peace and security and aspire towards economic equity and participation in meeting their basic needs and an opportunity to live in comfort.

Вопервых, большинство населения-- измученного, обнищавшего и отчаянно жаждущего мира-- осознало, что стране представилась уникальная возможность наконецто-- после более чем 23 лет войны-- вступить на путь мира и устойчивого развития.
First, the majority of the population-- exhausted, impoverished and desperately yearning for peace-- recognized that a unique opportunity presented itself for the country finally to start down the path to peace and sustainable development, after more than 23 years of war.

В глазах многих это было триумфом тех, кто всегда жаждал мира, в котором отдельные личности, независимо от своего социально-экономического или политического положения, будут нести личную ответственность за деяния или бездействие, порождающие геноцид, военные преступления и преступления против человечности.
It was to many a triumphant moment for those hitherto yearning for a world in which individual persons, regardless of their socio-economic or political attributes, would be held personally accountable for acts or omissions resulting in genocide, war crimes and crimes against humanity.

Одновременно с этим все жаждут мира и с нетерпением ожидают прихода могущественного диктатора, который изменил бы законы Библии и Корана, чтобы положить начало новому мировому порядку и из Иерусалима управлять всем миром..
At the same time, all are longing for peace and waiting for the strong man, who will change the laws of the Bible and the Koran, bring about a new world order and, from Jerusalem, reign over the whole world.

Мы попрежнему убеждены, что, благодаря коллективной мудрости, этот форум сумеет воспрянуть и оказаться на высоте ожиданий, с тем чтобы быть в состоянии подхватить те вызовы, с которыми сталкивается наша планета,- планета, жаждущая мира и безопасности.
We remain convinced that collective wisdom will enable this body to recover, to live up to expectations once again, so as to be able to tackle the challenges facing this world- a world in search of peace and security.

Египет предпринимает последовательные усилия для достижения этой цели в Палестине, на Голанских высотах и на оккупированных ливанских территориях, так как он убежден, что логика мира возьмет верх над логикой агрессии и что воля народа, жаждущего мира, который позволяет достичь безопасности и открыть путь к развитию, возобладает над теми, кто продолжает вынашивать мечты об экспансии и агрессии и тем самым ставит под угрозу интересы собственного народа.
Egypt has continually made efforts to achieve that objective in Palestine, the Govan and in the occupied Lebanese territories, confident that the logic of peace will prevail over the logic of aggression and that the resolve of the people who yearn for a peace that achieves security and opens the door for development will prevail over those who continue to harbour ambitions of expansion and aggression and thus put the interests of their peoples in danger.