ЖАЖДЕТ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• aspira a la paz
• desean la paz
• ansía la paz
• anhela la paz

Примеры использования Жаждет мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут Колумбия, и наш народ жаждет мира!
Es Colombia,¡y nuestro pueblo quiere la paz!

Народ Сьерра-Леоне жаждет мира и заслуживает его.
El pueblo de Sierra Leona aspira a la paz y la merece.

После десятилетий борьбы за нашу независимость и 20 лет страданий наш народ сейчас больше всего жаждет мира и стабильности.
Al haber emergido tras decenios de lucha por nuestra independencia y de 20 años de sufrimiento, lo que más anhela nuestro pueblo es la paz y la estabilidad.

Народ Палестины жаждет мира и облегчения своих страданий.
La gente de Palestina añora la paz y el alivio del sufrimiento.

Эти препятствия воздвигаются теми, кто не жаждет мира в Боснии и Герцеговине.
Estos obstáculos los han colocado los que no desean la paz en Bosnia y Herzegovina.

Можно не сомневаться в том, что Израиль жаждет мира, но если на нас совершено нападение, то мы сумеем себя защитить, как делали это в прошлом.
No nos equivoquemos. Israel suspira por la paz, pero, si nos atacan, nos defenderemos, como lo hemos hecho en el pasado.

Lt;< Народ Афганистана знает высокую цену войны и насилия и он жаждет мира, стабильности и процветания в регионе.
El pueblo del Afganistán sabe muy bien cuál es el elevado precio de la guerra y la violencia y anhela la paz, la estabilidad y la prosperidad en la región.

Народ Демократической Республики Конго жаждет мира и национального примирения, а также социального и экономического развития своей страны.
El pueblo de la República Democrática del Congo anhela la paz y la reconciliación nacional, así como el desarrollo social y económico de su país.

Он одобряет все усилия и инициативы, предпринимаемые Объединенными Нациями, а также другими организациями и всеми теми, кто жаждет мира и отстаивает справедливость.
Ha hecho suyos todos los esfuerzos e iniciativas emprendidas por las Naciones Unidas, por otras organizaciones y por los que desean la paz y la justicia.

Поэтому афганский народ жаждет мира, стабильности и безопасности.
El pueblo afgano desea ardientemente la paz, la estabilidad y la seguridad.

Палестинский народ жаждет мира и относится к международному сообществу и международному праву как к гарантам мира, к которому он стремится.
El pueblo palestino desea la paz y considera la comunidad internacional y el derecho internacional garantes de la paz a la que aspiran.

Панама, одна из сторонников прав палестинского народа и искренний и неизменный друг еврейского народа, равно как и арабских народов, считает, что международному сообществу пора и следует исправить направление своих собственных решений с тем, чтобы укреплять все новое, чтобы придать больше силы тому, что нас объединяет, чтобы вдохновить тех, кто жаждет мира.
Panamá, defensora de los derechos del pueblo palestino y sincera y permanente amiga del pueblo judío, como de los pueblos árabes, cree conveniente que la comunidad internacional comience a ajustar la orientación de sus decisiones para fortalecer lo nuevo, para robustecer lo que une, para alentar a los que quieren la paz.

Никто не жаждет мира сильнее, чем народ Кореи, который на протяжении более полувека страдал под игом японской военной оккупации и вот уже более 60 лет существует в условиях конфронтации с Соединенными Штатами.
Nadie aspira a la paz más que el pueblo coreano, que sufrió bajo la ocupación militar japonesa durante casi medio siglo y que desde entonces ha estado enfrentado a los Estados Unidos durante más de 60 años.

В этот важный для будущего Бурунди момент Европейский союз обращается ко всем бурундийским сторонам, которые должны собраться 15 июня в Аруше в рамках региональной мирной инициативы, осуществляемой под руководством бывшего президента Объединенной Республики Танзании Джулиуса Ньерере, с призывом выполнить свой долг перед народом Бурунди, на долю которого уже выпало столько страданий и который жаждет мира.
En este momento importante para el futuro de Burundi, la Unión Europea hace un llamamiento a todas las partes de Burundi que han de reunirse en Arusha el 15 de junio, en el marco de la iniciativa regional de paz dirigida por el ex Presidente de la República Unida de Tanzanía, Julius Nyerere, para que asuman sus importantes responsabilidades respecto del pueblo de Burundi, que ya ha soportado tanto y anhela la paz.

Моя страна жаждет мира и безопасности во всем мире и полностью убеждена, что эта цель не будет достигнута при наличии арсеналов ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, которые способны убивать и сеять страх и разрушение.
Mi país aspira a la paz y a la seguridad en todo el mundo y está plenamente convencido de que esta meta no se logrará con arsenales de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa que matan y propagan el miedo y la destrucción.

Палестинский народ попрежнему жаждет мира, однако израильское правительство, игнорируя мирные инициативы, продолжает политику, направленную на дестабилизацию ситуации в регионе, на подрыв международного мира и безопасности.
El pueblo palestino todavía ansía la paz, pero el Gobierno de Israel ignora las iniciativas que se han propuesto en pro de la paz y sigue aplicando una política que perjudica la estabilidad de la región y la paz y la seguridad internacionales.

Наш регион жаждет мира, и мира можно достичь лишь с помощью решения на основе создания двух государств, одно из которых-- независимое, сопредельное и жизнеспособное Государство Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме, живущее в условиях мира и безопасности бок о бок с Израилем.
Nuestra región ansía la paz, y la paz únicamente pude lograrse mediante la solución de los dos Estados, un Estado palestino independiente, contiguo y viable, con Jerusalén Oriental como capital, que viva en paz y con seguridad al lado de Israel.

Сомалийцы жаждут мира.
El pueblo de Somalia quiere la paz.

Афганцы жаждут мира.
El pueblo afgano está sediento de paz.

Наша жаждущая мира и покоя Родина находится в ожидании перемен.
Nuestra patria, que ansía paz y tranquilidad, se encuentra a la espera de cambios.

Они жаждут мира, который вы обещали.
Se mueren por la paz que usted promete.

Мы опасаемся того, что размеры и местоположение сооружаемого барьера еще больше подорвут надежды многих людей, которые все еще жаждут мира.
Tememos que el alcance y la ubicación de la barrera que se está construyendo minen aún más las esperanzas de muchos de los que siguen anhelando la paz.

Я ищу мира и всегда был за мир, и жаждал мира и процветания колумбийцев.
Yo busco la paz, y siempre he predicado la paz, y anhelado la paz y la prosperidad de la gente de Colombia.

Представители отметили, что эта встреча, проходящая сегодня, когда сомалийцы жаждут мира, имеет историческое значение.
Los representantes observaron que la reunión era histórica, pues se producía en un momento en que los somalíes anhelaban la paz.

Недавние опросы общественного мнения, как и прежде, показывают, что, хотя обе общины жаждут мира, общественность со все большим скептицизмом наблюдает за ходом переговоров и все больше сомневается в том, что они приведут к долгосрочному урегулированию.
Según sondeos de opinión recientes, aunque las dos comunidades desean la paz, sigue creciendo el escepticismo de la población respecto de las posibilidades de que las negociaciones en curso culminen en el logro de un acuerdo duradero.

Вопервых, большинство населения-- измученного, обнищавшего и отчаянно жаждущего мира-- осознало, что стране представилась уникальная возможность наконецто-- после более чем 23 лет войны-- вступить на путь мира и устойчивого развития.
En primer lugar, la mayoría de la población-- exhausta, empobrecida y desesperadamente ansiosa de paz-- reconoció que se presentaba una oportunidad singular de que el país por fin emprendiera el camino a la paz y el desarrollo sostenible al cabo de más de 23 años de guerra.

В свете новых и возникающих проблем обычные граждане, сталкиваясь с противоречивыми ситуациями, жаждут мира и безопасности и стремятся к экономическому равенству и участию при удовлетворении своих основных потребностей и хотят иметь возможность жить в благоприятных условиях.
Ante los nuevos y nacientes desafíos, los ciudadanos del mundo enfrentados a situaciones conflictivas, ansían la paz y la seguridad, aspiran a lograr la equidad y la participación económicas para satisfacer sus necesidades básicas y desean tener la oportunidad de alcanzar el bienestar.

Создание такой надежды теперь зависит исключительно от Израиля, который должен действовать незамедлительно для того, чтобы поощрить тех многочисленных палестинцев, которые жаждут мира, а не настаивать на полном искоренении терроризма.
La creación de dicha esperanza depende ahora exclusivamente de Israel, que debe actuar inmediatamente para estimular a los numerosos palestinos que anhelan la paz, en lugar de insistir en una desaparición total del terrorismo.

Египет предпринимает последовательные усилия для достижения этой цели в Палестине, на Голанских высотах и на оккупированных ливанских территориях, так как он убежден, что логика мира возьмет верх над логикой агрессии и что воля народа, жаждущего мира, который позволяет достичь безопасности и открыть путь к развитию, возобладает над теми, кто продолжает вынашивать мечты об экспансии и агрессии и тем самым ставит под угрозу интересы собственного народа.
Egipto siempre se ha esforzado para alcanzar ese objetivo en Palestina, el Golán y los territorios libaneses ocupados, confiando en que la lógica de la paz prevalezca sobre la lógica de la agresión, y de que la determinación de los pueblos que anhelan una paz que logre la seguridad y abra la puerta al desarrollo prevalezca sobre aquellos que continúan albergando ambiciones expansionistas y de agresión, poniendo así en peligro los intereses de sus pueblos.

Они жаждут мира, стабильности и уверенности в формировании будущего их страны.
Desean la paz, la estabilidad y tener una voz en la configuración del futuro de su país.