ЖЕНЕВСКИМИ на Английском - Английский перевод

• geneva

Примеры использования Женевскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Связь с Женевскими конвенциями.
Relationship with the Geneva Conventions.

И это отрадно контрастирует с некоторыми другими женевскими форумами.
This is a welcome contrast to some other forums in Geneva.

Захват заложников действительно запрещен всеми Женевскими конвенциями 1949 года и Дополнительными протоколами 1977 года.
Hostage-taking is indeed prohibited in all the 1949 Geneva Conventions and 1977 Additional Protocols.

Исполнитель использовал отличительные эмблемы, установленные Женевскими конвенциями.
The perpetrator used the distinctive emblems of the Geneva Conventions.

В соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года лица, которые отказываются от своего гражданского статуса, могут рассматриваться в качестве законной военной цели.
Under the Geneva Conventions of 1949, persons who forfeited their civilian status could be considered legitimate military targets.

Их применение полностью запрещено в отношении лиц, защищаемых Женевскими конвенциями65.
They are prohibited altogether against persons protected by the Geneva Conventions.

Мы предлагаем ЮНКТАД и дальше тесно сотрудничать с женевскими представительствами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в вопросах, связанных с транзитной торговлей.
We invite UNCTAD to continue working closely with Missions of landlocked developing countries in Geneva on transit trade-related issues.

Такая возможность предусмотрена законами вооруженного конфликта и Женевскими конвенциями.
That possibility was contemplated in the law on armed conflict and the Geneva Conventions.

Вместе с женевскими адвокатами юридическая служба ДТЭК ведет работу по урегулированию вопроса с прокурором кантона Женева для возврата временно изъятых документов.
Along with Geneva-based lawyers, DTEK's legal department is working with the prosecutor of the Canton of Geneva to settle the issue and return the temporarily seized documents.

Кувейт не может уклоняться от выполнения своих обязательств в соответствии с Женевскими конвенциями.
Kuwait cannot shirk compliance with its obligations under the Geneva convention.

Швейцарское правительство в тесном сотрудничестве с женевскими властями пытается создать и еще больше улучшить наиболее благоприятные условия приема Конференции для ее оптимального функционирования.
The Swiss Government, in close cooperation with the authorities in Geneva, is trying to create and further improve the most favourable conditions for the proper functioning of the Conference.

Пусть у нас не будет сомнений относительно того, что разрешено и что запрещено Женевскими конвенциями.
Let us have no doubt as to what the Geneva Conventions permit and what they prohibit.

Насколько это осуществимо, межсессионные совещания будут проводиться последовательно с женевскими неофициальными совещаниями по другим соответствующим договорам, включая Конвенцию о противопехотных наземных минах или Конвенцию о конкретных видах обычного оружия.
As far as feasible, intersessional meetings will be held consecutively with informal meetings in Geneva under other relevant treaties, including the Anti-Personnel Mine Ban Convention or Convention on Certain Conventional Weapons.

Обвиняемый использовал ненадлежащим образом отличительные эмблемы, установленные Женевскими конвенциями.
The accused improperly used the distinctive emblems of the Geneva Conventions.

Условия содержания под стражей, по сообщениям, не соответствуют правозащитным нормам, установленным Женевскими конвенциями и Организацией Объединенных Наций.
Detention conditions are reported as below human rights standards set by the Geneva Conventions and the United Nations.

Vii- 4 Военное преступление в виде ненадлежащего использования отличительных эмблем, установленных Женевскими конвенциями.
Vii-4 War crime of improper use of the distinctive emblems of the Geneva Conventions.

Трейнфортрейд" признается в качестве ключевого игрока в разработке средств дистанционного обучения женевскими международными организациями." Трейнфортрейд" продолжает сотрудничество с Управлением по координации гуманитарных вопросов в деятельности по электронному обучению( пять интерактивных курсов) в целях обмена опытом и повышения квалификации сотрудников обеих структур в этой области." Трейнфортрейд" создана и обслуживается специальная платформа для Секции повышения квалификации и обучения персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
TrainForTrade is recognized as a key player in developing distance learning tools by Geneva-based international organizations. TrainForTrade pursued its cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in e-learning activities( five online courses) in order to share experiences and strengthen the skills of the two entities in this area. TrainForTrade has developed and services a dedicated platform for the Staff Development and Learning Section of the United Nations Office at Geneva.

Вооруженные силы Мьянмы соблюдают 60 кодексов поведения в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года.
The Armed Forces of Myanmar abide by the 60 codes of conduct, in line with the Geneva Conventions of 1949.

Эта информация должна передаваться непосредственно в Центральное агентство по розыску, учрежденное МККК в соответствии с Женевскими конвенциями.
This information must be transmitted directly to the Central Tracing Agency established by ICRC under the Geneva Conventions.

Бывшие советские военнопленные должны быть освобождены безоговорочно в соответствии с Женевскими конвенциями от августа 1949 года.
The former Soviet prisoners of war should be released unconditionally, in conformity with the Geneva Conventions of August 1949.

Тем не менее президент Буш приказал вооруженным силам продолжать обращаться с задержанными гуманно и в соответствии с Женевскими принципами.
Nevertheless, President Bush had ordered the armed forces to continue to treat detainees humanely and in a manner consistent with the principles of Geneva.

Составляющими военные преступления, караемые в соответствии с положениями настоящей статьи, являются нижеперечисленные серьезные правонарушения, причиняющие в результате действий или бездействия ущерб лицам и имуществу, защищаемым Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года и Дополнительными протоколами I и II к ним, принятыми в Женеве 8 июня 1977 года: факт использования практики апартеида или других бесчеловечных или унижающих достоинство видов практики, основанных на расовой дискриминации и ведущих к оскорблению личного достоинства человека.
Article 208.3 specifies that the following grave offences which, by action or omission, cause harm to the persons and property protected under the Conventions signed in Geneva on 12 August 1949 and under Additional Protocols I and II to those Conventions adopted in Geneva on 8 June 1977 are war crimes punishable in conformity with the provisions of the present chapter: practices of apartheid and other inhuman and degrading practices involving outrages upon personal dignity, based on racial discrimination.

Для получения этого документа не требуется проведения экспертизы нашими женевскими экспертами.
In order to have this document issued, it is not necessary for your watch to be examined by our experts in Geneva.

Подготовка военного персонала принимает в расчет принципы МГП в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года.
The training of military personnel takes into account IHL principles, in accordance with the Geneva Conventions, 1949.

Генерал Младич обещал эвакуировать раненых и гарантировал, что обращаться с ними будут в соответствии с Женевскими конвенциями.
General Mladić pledged to evacuate the wounded and guaranteed to treat them according to the Geneva Conventions.

Роль и обязанности гуманитарных организаций в вооруженном конфликте, определенные Женевскими конвенциями 1945.
The roles and responsibilities of humanitarian agencies in armed conflict are defined in the Geneva Conventions 1945.

Он призывает израильское правительство уважать права человека палестинских заключенных в соответствии с Женевскими конвенциями.
He called on the Israeli Government to respect the human rights of Palestinian prisoners, in line with the Geneva Conventions.

Являясь независимой и нейтральной организацией, он обладает мандатом, предусмотренным, главным образом, Женевскими конвенциями 1949 года.
An independent and neutral organization, its mandate stems essentially from the Geneva Conventions of 1949.

Статья 8( 2)( e)( ii): Военные преступления в виде нападения на объекты и персонал, использующие отличительные эмблемы, предусмотренные Женевскими конвенциями.
Article 8(2)(e)(ii): War crime of attacking objects and personnel using the distinctive emblems of the Geneva Conventions.

Настоятельно призывает тех, кто содержит под стражей израильского солдата, обращаться с ним гуманно при любых обстоятельствах в соответствии с Женевскими конвенциями.
Urges those who detain the Israeli soldier to treat him humanely, in all circumstances, in conformity with the Geneva Conventions.