ЖЕРТВЫ ДОМАШНЕГО НАСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• victims of domestic violence

Примеры использования Жертвы домашнего насилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы также поделиться, что Роллинс" сестра был жертвы домашнего насилия?
Did you also share that Rollins' sister was a domestic violence victim?

Дети- жертвы домашнего насилия зачастую остаются без защиты, поскольку власти рассматривают такие случаи как« семейное дело».
Child victims of domestic violence are often not protected as the authorities consider.

Во-вторых, это женщины, которые не могут защитить свои права,- жертвы домашнего насилия.
Second, there are women who are vulnerable and victims of domestic violence.

При этом она слышала, что жертвы домашнего насилия вынуждены платить за получение справки медицинского освидетельствования.
On a related issue, she had heard that victims of domestic violence were obliged to pay for their medical certificates.

Открыт и уже действует приют в деревне Боровляны, где жертвы домашнего насилия проходят психологическую реабилитацию.
A shelter has been opened and operates now in the village of Baraŭliany, where victims of domestic violence undergo psychological rehabilitation.

Иммигранты, жертвы домашнего насилия имеют права на помощь под федеральным законом« Актом против насилия над женщинами».
Immigrant survivors of domestic violence have rights under a federal law called the"Violence Against Women Act.

Ее правительство добивается того, чтобы жертвы домашнего насилия получали необходимую помощь и были защищены от повторного насилия..
Her Government was concerned that the victims of domestic violence should receive the necessary help and should not suffer secondary damage.

Вам возможно будет нужно объяснить DUA, что вы или ваши дети жертвы домашнего насилия и что вы из-за этого потеряли работу.
You may need to explain to DUA that you or your children are victims of domestic violence, and that you lost or quit your job due to the domestic violence..

Тем не менее, представители НПО, юристы и жертвы домашнего насилия выявили ряд проблем в вопросах защиты и вмешательства со стороны милиции.
However, NGO representatives, lawyers and victims of domestic violence identified several with police protection and intervention that are outlined below.

Ii провести обзор своей системы оказания юридической помощи в целях обеспечения того, чтобы коренные жительницы- жертвы домашнего насилия имели эффективный доступ к правосудию.
Ii Review its legal aid system to ensure that aboriginal women who are victims of domestic violence have effective access to justice.

Примером могут быть случаи домашнего насилия, поскольку жертвы домашнего насилия очень часто не обращаются в правоохранительные органы.
One example is domestic violence, as the victims of domestic violence quite often do not report the incidents to law enforcement bodies.

В Онтарио инициативы по искоренению дискриминации направлены в основном на преодоление препятствий, с которыми могут столкнуться жертвы домашнего насилия в вопросах получения жилья.
Ontario's initiatives to eliminate discrimination are focused on minimizing the barriers that victims of domestic violence may face with respect to accessing housing.

Данное положение заменяет собой предыдущую практику, в соответствии с которой жертвы домашнего насилия( в частности женщины и дети) были вынуждены покидать свой дом.
This provision is meant to counter previous practice, whereby the victims of domestic violence(mainly women and children) were forced to abandon the home.

Кроме того, жертвы домашнего насилия, получившие телесные повреждения легкой тяжести и желающие привлечь своих обидчиков к уголовной ответственности, должны инициировать открытие дела по частному обвинению путем подачи жалобы в суд.
In addition, victims of domestic violence who sustain minor injuries and who wish to pursue complaints against their aggressors are required to do so in a private capacity through the courts.

Г-жа Энрикес де Санчес Барет( Доминиканская Республика), отвечая на вопрос, заданный гжой Морваи, говорит, что жертвы домашнего насилия получают справки медицинского освидетельствования совершенно бесплатно.
Ms. Henríquez de Sánchez Baret(Dominican Republic), in response to a question by Ms. Morvai, said that victims of domestic violence received medical certificates at no cost whatsoever.

Жертвы домашнего насилия могут обратиться за помощью в один из 2134 центров социальных услуг и кризисных центров приема женщин, подвергшихся физическому насилию, которые были открыты по всей территории Российской Федерации.
Victims of domestic violence could turn for help to one of the 2,134 social service centres, crisis centres or shelters for battered women that had been established throughout the Russian Federation.

Органы милиции остаются наиболее доступной организацией, куда могут обратиться жертвы домашнего насилия, хотя только более одной трети из числа опрошенных женщин сказали, что они пойдут в милицию в случае такого насилия..
Police remain the most accessible institutions for domestic violence victims, although only slightly more than a third of women said that they would go to the police if they experienced violence at home.

Основательница первого в России центра помощи жертвам домашнего насилия« Анна» Марина Писклакова- Паркер подтверждает, что жертвы домашнего насилия обращаются в полицию только в крайних случаях, когда речь идет об угрозе жизни.
Marina Pisklakova-Parker, founder of the Anna emergency response center for women, confirms that domestic violence victims turn to the police for help only in the most extreme cases- when their life is threatened.

Вследствие принятия нового Закона об административных правонарушениях( который вступил в силу 1 октября 2002 года) полномочия мирских судов были расширены и допускают заключение правонарушителя под стражу в интересах обеспечения защиты жертвы домашнего насилия.
By the adoption of the new Law on Misdemeanours(that entered into force on 1 October 2002) the authority of the magistrates' court was expanded with provisions on detention of the offender in order to improve protection of victims of domestic violence.

Тем не менее, в докладе признается( доклад, раздел 3. 3. 2), что, кроме помощи со стороны неправительственных организаций, жертвы домашнего насилия не получают надлежащей специализированной помощи и в стране отсутствуют приюты для предоставления убежища жертвам..
However, it was acknowledged(report, sect. 3.3.2) there was inadequate specialized care for victims of domestic violence other than that provided by non-governmental organizations, and that there were no safe houses for victims..

Разработана форма ведомственной статистической отчетности, предусматривающая сбор данных по случаям семейного насилия и принятым по ним мерам, включающая социально-демографические показатели, как виновника, так и жертвы домашнего насилия.
A form for departmental statistical accounting has been developed providing for the compilation of data on instances of domestic violence and the measures taken in that connection, including socio-demographic indicators concerning both the perpetrator and the victim of domestic violence.

Значительное беспокойство вызывает то, что жертвы домашнего насилия часто сталкиваются с" культурой недоверия" при подаче иммиграционного прошения, они также сталкиваются с сильным противостоянием при получении содействия правильного уровня и достижении объективного результата.
Of considerable concern is that victims of domestic violence are often met with a"culture of disbelief" when bringing an immigration claim and they face an up-hill struggle in terms of getting the correct level of assistance and obtaining a just outcome as a result.

Центры подают такие ходатайства в обязательном порядке, когда жертвами являются несовершеннолетние или недееспособные лица, в то время как, если жертва является совершеннолетним и дееспособным лицом, такие ходатайства подаются центрами по социальной работе только при согласии жертвы домашнего насилия.
The Centres file such motions obligatorily when the victims are minors, and persons without legal capacity, while when the victim is a person of legal age having legal capacity such motions are filed by Social Work Centres only upon consent of the victim of domestic violence.

По имеющимся сведениям, когда жертвы домашнего насилия обращаются в милицию( по телефону или лично посетив отделение милиции), сотрудники милиции зачастую неохотно принимают и рассматривают их жалобы. 104 Многие жертвы домашнего насилия сообщили представителям НПО, что сотрудники милиции отказались принимать их жалобы или пытались убедить их помириться с правонарушителями.
When a victim of domestic violence contacts the police,(either by phone or by visiting the police station in person), police officers are often reportedly reluctant to receive or consider her complaint.104 Many victims of domestic violence reported to NGOs that police officers dismissed their complaints or tried to persuade them to reconcile with the perpetrators.

Директор НПО, работающей с жертвами домашнего насилия, ноябрь 2016 г.
NGO Director working with victims of domestic violence, November 2016.

Например, в течение месяца медработниками были выявлены 70 жертв домашнего насилия.
For example, 70 survivors of domestic violence were identified by health care providers within one month.

Улучшить доступ к правосудию для жертв домашнего насилия.
Improve access to justice for victims of domestic violence.

Министерство юстиции также выдало специальные разрешения на жительство жертвам домашнего насилия.
The Ministry of Justice had also issued special residence permits to victims of domestic violence.

Оказания специализированной и эффективной поддержки жертвам домашнего насилия, особенно в сельской местности;
Providing specialized and effective support to the victims of domestic violence, particularly in rural areas;

Мавджуда, жертва домашнего насилия, Худжанд.
Mavjuda, victim of domestic violence, Khujand.