ЖЕРТВ ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКОЙ РАБОТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• of the victims of the transatlantic slave trade

Примеры использования Жертв трансатлантической работорговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был бы реальный памятник, достойный памяти жертв трансатлантической работорговли и рабства.
This would be a tangible, fitting monument to the memory of the victims of the transatlantic slave trade and slavery.

Сегодня мы отдаем дань памяти жертв трансатлантической работорговли, но давайте извлечем уроки из прошлого.
Today we pay tribute to the victims of the transatlantic slave trade, but let us learn from the past.

Ряд информационных центров Организации Объединенных Наций провели мероприятия в память жертв трансатлантической работорговли.
A number of United Nations information centres organized events to commemorate the victims of the transatlantic slave trade.

Давайте же почтим память жертв трансатлантической работорговли, дав обещание активнее бороться с современным рабством во всех его видах.
Let us commemorate the memory of the victims of the transatlantic slave trade by vowing to strengthen our efforts to combat modern-day slavery in all its forms.

Создание постоянного мемориала будет должной данью Организации Объединенных Наций памяти миллионов жертв трансатлантической работорговли.
The construction of a permanent memorial will be a fitting tribute at the United Nations to the millions of victims of the transatlantic slave trade.

Голоса жертв трансатлантической работорговли и тех, кто положил ей конец, по-прежнему звучат здесь сегодня, и их действия создают прецедент, который мы не должны игнорировать.
The voices of the victims of the transatlantic slave trade, and of those that brought about its end, still echo here today, and their actions set a precedent that we must not ignore.

Строительство постоянного мемориала покажет, что Организация Объединенных Наций воздает должное миллионам жертв трансатлантической работорговли.
The construction of a permanent memorial will be a fitting tribute by the United Nations to the millions of victims of the transatlantic slave trade.

Представитель одной из НПО задал вопрос относительно обсуждавшегося в Нью-Йорке предложения соорудить мемориал в память жертв трансатлантической работорговли и поинтересовался, действительно ли этот памятник был сооружен.
An NGO representative enquired about a proposal discussed in New York to construct a memorial to honour the victims of the transatlantic slave trade, and asked whether that monument had indeed been constructed.

Ямайка и ее партнеры по КАРИКОМ считают, что этот мемориал стал бы важным, надлежащим памятником, ибо тем самым мы отдали бы дань памяти жертв трансатлантической работорговли и рабства.
Jamaica and its CARICOM partners believe that this would be a tangible, fitting monument to the memory of the victims of the transatlantic slave trade and slavery.

Лица африканского происхождения во всем мире, будь то потомки жертв трансатлантической работорговли или мигранты более недавнего времени, являются одной из беднейших и наиболее маргинализованных групп населения.
People of African descent throughout the world, whether as descendants of the victims of the transatlantic slave trade or as more recent migrants, constitute some of the poorest and most marginalized groups.

Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы предложить членам Ассамблеи встать и почтить память жертв трансатлантической работорговли минутой молчания.
Before we proceed, I should like to invite members of the Assembly to stand and observe one minute of silence in memory of the victims of the transatlantic slave trade.

Гжа Виотти( Бразилия)( говорит по-английски): В ходе своего первого визита в Африку в 2003 году президент Лула признал наш исторический долг перед Африкой, имея ввиду миллионы жертв трансатлантической работорговли.
Mrs. Viotti(Brazil): During his first visit to Africa in 2003, President Lula acknowledged our historic debt to Africa and referred to the millions who were victims of the transatlantic slave trade.

Во всем мире эти лица относятся к числу одних из самых малоимущих и маргинализованных групп населения, являясь потомками жертв трансатлантической работорговли или мигрантов более недавнего времени.
People of African descent throughout the world make up some of the poorest and most marginalized groups, whether as descendants of the victims of the transatlantic slave trade or as more recent migrants.

Сегодня мы отдаем дань памяти миллионов жертв трансатлантической работорговли, которых насильно изгнали из родных мест в Африке и подвергали самому жестокому физическому и психическому насилию, эксплуатации, и зачастую они погибали.
Today we pay tribute to the millions of victims of the transatlantic slave trade who were forcibly removed from their homelands in Africa and subjected to the most cruel physical and mental abuse, exploitation and, very often, death.

Гжа Симмонс( говорит поанглийски): Я хотела бы поблагодарить государства-- члены Карибского сообщества и Группы африканских государств за их предложение выступить сегодня в Ассамблее на церемонии памяти жертв трансатлантической работорговли.
Ms. Simmons: I wish to thank the States members of the Caribbean Community and the Group of African States for their invitation to speak to the Assembly today in solemn remembrance of the victims of the transatlantic slave trade.

Проект резолюции ссылается на рекомендации, содержащиеся в докладе Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, признает важное значение инициатив Генеральной Ассамблеи, таких как дань памяти жертв трансатлантической работорговли, и призывает государства- члены принять к сведению механизм универсального периодического обзора Совета по правам человека.
The draft resolution referred to recommendations contained in the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, recognized the importance of General Assembly initiatives such as the commemoration of the victims of the transatlantic slave trade and called on Member States to take into account the Human Rights Council's Universal Periodic Review mechanism.

Мы в Университете Брауна гордимся тем, что начали этот процесс, вдохновляя другие университеты на то, чтобы они последовали нашему примеру; мы также гордимся сегодня тем, что являемся партнерами в деятельности, цель которой-- выяснить правду и почтить память многих миллионов жертв трансатлантической работорговли.
We at Brown University are proud to have launched our process, inspiring other universities to follow; and we are proud today to be partners in the effort to set the record straight and to honour the sacrifice of so many millions who perished in the transatlantic trade.

Выступила за выплату компенсации жертвам трансатлантической работорговли и их потомкам, имеющим веские моральные и юридические основания требовать этого.
Advocated reparations for the victims of the transatlantic slave trade and their descendants, who have a valid claim on moral and legal grounds.

Подчеркивалась необходимость принесения извинений и предоставления компенсации жертвам трансатлантической работорговли, и была высказана рекомендация относительно создания постоянного форума для африканцев и лиц африканского происхождения.
The need to apologize and to provide reparations to victims of the trans-Atlantic slave trade was highlighted, as was the recommendation to establish a permanent forum for Africans and people of African descent.

Антигуа и Барбуда с нетерпением ожидает создания постоянного мемориала жертвам трансатлантической работорговли и рабства-- инициатива, которую поддерживает КАРИКОМ.
Antigua and Barbuda looks forward to the erection of a permanent memorial to the victims of the transatlantic slave trade and slavery, an initiative being championed by CARICOM.

Невозможно выбрать более подходящую тему для конкурса дизайнеров постоянного мемориала Соединенных Штатов в память о жертвах трансатлантической работорговли на тему<< Признание трагедии, изучение ее наследия для того, чтобы всегда помнить о ней.
A more apt theme could not have been chosen for the design competition for the United States permanent memorial in remembrance of the victims of the transatlantic slave trade, under the theme"Acknowledging the tragedy, considering the legacy, lest we forget.

Важным компонентом этих торжественных мероприятий является план создания постоянного мемориала в здании Организации Объединенных Наций в память тех, кто стал жертвой трансатлантической работорговли и рабства.
A significant element of the commemoration is a plan to honour the victims of the transatlantic slave trade and slavery, through the erection of a permanent memorial in the halls of the United Nations.

Мы также не сомневаемся в важности позитивного морального настроя, который является результатом многочисленных культурных и просветительских мероприятий и инициатив, имеющих целью напомнить людям о жертвах трансатлантической работорговли и рабства, что отвечает интересам нынешнего и будущих поколений.
We also have no doubt about the importance of the positive moral reflection that has resulted from the whole host of cultural and awareness-raising activities and initiatives organized to remind people of the victims of the transatlantic slave trade and slavery, which is in the interest of present and future generations.

История Карибского региона отражает наследие несправедливости по отношению к африканцам и их потомкам, пострадавшим от неописуемых нарушений основных прав человека как жертвы трансатлантической работорговли и последующей бесчеловечной системы рабского труда.
The history of the Caribbean region reflected the legacy of the injustices perpetuated on Africans and their descendants, who had suffered untold violations of fundamental human rights as victims of transatlantic slave trade and the resultant inhumane chattel slavery.

Специальный концерт в зале заседаний Генеральной Ассамблеи с участием музыкантов, представляющих реггей, джаз, хип-хоп, перкуссию и другие музыкальные стили, имеющие африканские корни, который сопровождался представлением информации о героях, сопротивленцах и жертвах трансатлантической работорговли.
A special concert in the General Assembly Hall which featured reggae, jazz, hip-hop, percussion and other musical styles with African roots and highlighted the stories of heroes, resisters and survivors of the transatlantic slave trade.

Постоянный мемориал, посвященный жертвам трансатлантической работорговли и рабства, никогда не сможет стать искуплением ужасных страданий человечества; это лишь знак признания всех тех героев, которые несгибаемо стояли на своем, которые посвятили свою жизнь борьбе с несправедливостью, которые выступали против рабства и боролись за свободу, а также тех, кто пал жертвой жестокого и бесчеловечного обращения с ними бессовестных спекулянтов, хозяев рабов и несправедливого общества.
The permanent memorial dedicated to the victims of the transatlantic slave trade and slavery can never be an atonement for the wretched suffering of humankind, but is just a token of appreciation to all those heroes who stood steadfastly, who pitted their lives against injustice, who opposed slavery and fought for freedom, as well as those who fell victim to cruel and inhuman treatment meted out against them by unscrupulous profiteers, slave masters and unjust societies.

Опираясь на резолюции 62/ 122, 63/ 5 и 64/ 15 Генеральной Ассамблеи, касающиеся постоянного мемориала и памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, Комитет поддерживает идею о создании памятника жертвам трансатлантической работорговли.
With reference to General Assembly resolutions 62/122, 63/5 and 64/15 on the permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade, the Committee supports the creation of a monument honouring the victims of the transatlantic slave trade.

Несколько ораторов приветствовали предложение о сооружении мемориала, посвященного жертвам трансатлантической работорговли.
The proposal to erect a memorial for the victims of the trans-Atlantic slave trade was welcomed by several speakers.

Одним из путей достижения этого является сохранение памяти о прошлом и воздание должного жертвам трансатлантической работорговли.
One way is by remembering the past and honouring the victims of the transatlantic slave trade.

Поэтому наше правительство тепло приветствует инициативу Карибского сообщества в отношении установки в здании Организации Объединенных Наций постоянного мемориала, посвященного жертвам трансатлантической работорговли.
For that reason, my Government warmly welcomes the initiative of the Caribbean Community to establish a permanent memorial to the victims of the transatlantic slave trade at the United Nations.