ЖЕСТКОЙ ДЕНЕЖНО-КРЕДИТНОЙ на Английском - Английский перевод

• tight monetary
• tough monetary

Примеры использования Жесткой денежно-кредитной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо умеренно жесткой денежно-кредитной политики начала разрабатывать- ся принципиально иная схема.
Instead of the moderately strict monetary policy, a radically new scheme began being developed.

Были предприняты решительные усилия для стабилизации макроэкономической среды с помощью жесткой денежно-кредитной политики.
A determined effort was made to stabilize the macroeconomy through tight monetary policy.

Проведение относительно жесткой денежно-кредитной политики способствовало росту интереса к рублевым активам и ограничению оттока чистого капитала.
Relatively tight monetary policy increased interest in ruble assets and limited net capital outflows.

Национальный банк Таджикистана для поддержания количества денег в обращении в рамках программы продолжит реализацию жесткой денежно-кредитной политики.
Level of quantity of money in circulation under the program by continuing implementation of tight monetary policy.

Во многом это было достигнуто за счет проведения умеренно жесткой денежно-кредитной политики, поддержания стабильности бюджетной системы и снижения уровня инфляции.
This was achieved in the main by the moderately tough monetary policy, maintained sustainability of the budgetary system, and lowering inflation.

Адаптация особенно затруднена из-за исторически высоких уровней задолженности в данном секторе, а в последнее время из-за воздействия жесткой денежно-кредитной политики на прибыльность.
Adaptation has been made particularly difficult by the sector's historically high levels of indebtedness and, more recently, by the impact of stringent monetary policies on profitability.

Результатом последовательно осуществляемой жесткой денежно-кредитной политики и эффективных финансовых мер стало постоянное снижение темпов инфляции от 958, 6% в 1992 году до 23, 1% в 1995 году, 13, 1% в 1996 году и 7,% в 1997 году.
Consistently tight monetary and successful financial policies have been reflected in the continuous fall of inflation from 958.6 per cent in 1992 to 23.1 per cent in 1995, 13.1 per cent in 1996 and 7.0 per cent in 1997.

Такой результат был достигнут благодаря бескомпромиссной антиинфляционной позиции руководства Центробанка( жесткой денежно-кредитной политике), поддержанной президентом и курсом правительства на сокращение бюджетных расходов.
This result was achieved thanks to the uncompromising anti-inflation position of the leadership of the Central Bank(a rigid monetary-credit policy), supported by the president and the government's pursuit of decreased budgetary spending.

Наоборот, при неблагоприятных изменениях политической ситуации уход инвесторов от рублевых активов должен привести к сжатию денежного рынка путем выкупа выпущенной рублевой массы при сохранении жесткой денежно-кредитной политики.
Instead of this, at unfavorable changes of the political situation, the getaway of the investors from the ruble assets should result in a contraction of the ruble market by redemption of the issued ruble mass with continuing tight monetary policy.

Отмечается слабый темп роста кредитования в декабре и в целом по году, что объясняется жесткой денежно-кредитной политикой, плохим спросом на кредиты на фоне кризисных явлений в экономике, слабым качеством новых заемщиков, и работой банков с проблемными кредитами.
There was a weak growth rate of lending, which is explained by a tough monetary policy, poor demand for loans due to a crisis in the economy, weak quality of new borrowers and a continued management of banks' problem loans.

Эти темпы ниже показателя 8, 8 процента, достигнутого в 2010 году, который был высоким из-за низких базовых показателей и частично из-за отказа от политики фискальных стимулов, принятия жесткой денежно-кредитной политики и вялого восстановления в развитых странах.
This rate is down from the 8.8 per cent growth achieved in 2010, which was high due to a low base, and partly due to the withdrawal of fiscal stimulus policies, adoption of tight monetary policies and sluggish recovery in the advanced economies.

Кроме того, крайности, порождавшиеся крахом, усиливались неоправданно жесткой денежно-кредитной политикой, которая углубляла процесс дефляции задолженности, порождала депрессию в сфере производства и занятости и вызывала серьезные потрясения в корпоративном и финансовом секторах Stiglitz, 2002.
Moreover, the extremes of collapse were amplified by unnecessarily tight monetary policies which deepened the debt deflation process, served to depress output and employment and caused serious dislocations in the corporate and financial sectors Stiglitz, 2002.

В финансовом году, закончившемся в марте 2012 года, ежеквартальные темпы роста ВВП Гонконга снизились в результате замедления темпов роста мировой экономики и проведения Китаем жесткой денежно-кредитной политики, чтобы затормозить активность на рынке жилья и поставить под контроль инфляцию.
In the fiscal year ended March 2012, Hong Kong, SAR experienced decelerating GDP growth on a quarterly basis, as world economic growth slowed, and China maintained a tight monetary policy to cool the property market and control inflation.

Как указывается ниже, либерализация процентных ставок усилила воздействие жесткой денежно-кредитной политики; либерализация торговли обусловила потребность в проведении дальнейших девальваций валют; а сокращение объема поступлений в результате либерализации торговли и финансовой сферы породило необходимость сокращения государственных расходов.
As discussed further on, interest rate liberalization has intensified the effects of tight monetary policy; trade liberalization has created pressures for further currency devaluations; and the forgone revenues from trade and financial liberalization have augmented and extended the need for public expenditure reduction policies.

Было отмечено, что оценка инфляционного риска, связанного с повышением цен на сырьевые товары, возможно, была завышена, а оценка риска, обусловленного жесткой денежно-кредитной политикой, вероятно, была занижена, в особенности с учетом начавшегося снижения цен на многие сырьевые товары.
It was observed that the inflation risk resulting from commodity price increases might have been overestimated, whereas the risk stemming from tight monetary policies might have been underestimated, especially since many commodity prices had begun to decline.

Быстрая либерализация торговли и финансовой сферы наряду с ростом макроэкономических дисбалансов потребовали проведения жесткой денежно-кредитной политики и установления высоких процентных ставок: это сочетание противодействовало долгосрочным инвестициям, особенно в государственном секторе, которые необходимы для устранения проблемы социальных дефицитов, особенно в тех странах, где бюджетные поступления от торговых налогов снижались.
Rapid trade and financial liberalization which coexisted with growing macroeconomic imbalances has required tight monetary policy and high interest rates: this combination has worked against long-term investment, particularly in the public sector, which is essential for tackling social deficits, particularly where fiscal revenues from trade taxes have been falling.

Низкий потребительский спрос и жесткая денежно-кредитная политика будут сдерживать инфляционное давление.
Low consumer demand and tight monetary policy will restrain inflationary pressures.

В свою очередь жесткая денежно-кредитная политика служит средством ослабления инфляционных тенденций в экономике, удержания цен и защиты реальной стоимости инвестиций.
Tight monetary policies in turn serve to dampen inflationary tendencies in an economy, holding down prices and protecting the real value of investments.

В стране осуществляется жесткая денежно-кредитная политика, сохраняется устойчивый обменный курс и посредством переговоров существенно сокращен национальный долг, что создает условия для более значительных иностранных инвестиций.
Strict monetary policies had been pursued, stable foreign currency exchange rates had been achieved and the national debt had been reduced substantially through negotiations, paving the way for more substantial foreign investment.

Ii гендерные последствия политики перестройки и макроэкономической политики, сочетающей бюджетные ограничения и жесткую денежно-кредитную политику с либерализацией торговли и/ или операций по счету движения капиталов.
Ii The gender implications of adjustment and macroeconomic policies that combine fiscal compression and tight monetary policies with trade and/or capital account liberalization.

Финансовая либерализация и жесткая денежно-кредитная политика как правило приводили к сокращению объемов сельскохозяйственного кредитования, а также к хронической недофинансированности вспомогательных услуг.
Financial liberalization and tight monetary policies generally resulted in dwindling levels of rural credit, along with persistent underfunding of support services.

Кроме того, в тех странах, где дефицит платежного баланса считается чрезмерным( Республика Корея и Таиланд), жесткая денежно-кредитная политика позволяет ограничивать спрос на импорт.
In addition, where the external deficit is considered excessive(the Republic of Korea and Thailand), tight monetary policy helps to restrain the demand for imports.

Для достижения этих целей и предотвращения существующих финансовых рисков, Национальный банк Таджикистана посредством использования своих инструментов в первом полугодии проводил жесткую денежно-кредитную политику.
For achievement of these purposes and prevention of existing financial risks, in the first half year the National Bank of Tajikistan using its instruments conducted a tight monetary policy.

Ожидается, что снижение цен на нефть, начавшееся в середине 2006 года, ослабит инфляционное давление, а жесткая денежно-кредитная политика, проводившаяся в регионе в 2006 году, умерит инфляционные ожидания на 2007 год.
Falling oil prices since mid-2006 are expected to lessen inflationary pressures, while tight monetary policies across the region throughout 2006 are expected to reduce inflationary expectations in 2007.

В совокупности требуемая жесткая денежно-кредитная политика и ограничение бюджетных расходов, необходимые для привлечения мирового капитала, имеют потенциально прямо противоположенный эффект по сравнению с притоком капитала.
Together, the requisite tight money policies and fiscal restraint necessary to attract global capital have effects that are potentially contradictory to those caused by capital flows.

Для достижения поставленных задач Национальный банк Таджикистана будет проводить жесткую денежно-кредитную политику, обеспечивающую выполнение денежно-кредитных показателей данной Программы.
For achievement of presented tasks, the National Bank of Tajikistan would conducted severe monetary-credit policy, guaranteed fulfillment of monetarycredit indices of this Program.

Более того, с 70- х годов перед каждой рецессией проводилась более жесткая денежно-кредитная политика.
Moreover, before every recession, tighter monetary policies were put in place ever since the‘70s.

Этому способствовали главным образом жесткая денежно-кредитная политика и стабильные валютные курсы, но повлияли также увеличение производства и большая стабильность цен в Российской Федерации, которая является основным торговым партнером других стран СНГ.
Tight monetary policies and stable exchange rates were largely responsible for the latter, although higher productivity, and increased price stability in the Russian Federation, the principal trading partner of the other CIS countries, also had an influence.

В то же время социальные последствия может повлечь и денежно-кредитная политика; например, жесткая денежно-кредитная политика ограничивает возможности получения кредита, от чего, по всей вероятности, в большей степени пострадают мелкие заемщики или заемщики, кредитование которых сопряжено с высоким риском, чем крупные предприятия.
However, monetary policy can also have social consequences; for example, tight monetary policy restricts the availability of credit, and this is likely to impinge more on small and higher-risk borrowers than on major enterprises.

Они полагают, что он продолжит смягчать умеренно- жесткую денежно-кредитную политику, постепенно( на горизонте полутора- двух лет) доведя ключевую ставку до нейтрального уровня 6- 7.
The experts assume that the central bank will con nue to ease its moderately tough monetary policy by making incremental cuts(within a 1.5-2-year horizon) in the key rate to reach a neutral level of 6-7.