ЖИВУЩЕМ на Английском - Английский перевод

• living
• lives
• indwelling
• inhabits

Примеры использования Живущем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они говорят о Некроманте, живущем в Дул Гулдуре.
They speak of a Necromancer living in Dol Guldur.

Так и было… но он провел три года с чужим сознанием, живущем внутри него.
They did… But he spent three years with a separate consciousness living inside of him.

Рассказывает о юном геймере Алексее, живущем с матерью в Симферополе.
He tells of a young gamer, who lives with his mother in Simferopol.

Ниша», о пещерном человеке, живущем на Кавказе( сейчас Юг России) в 6000 году до нашей эры.
Nisha", is about cavemen living in Caucasia(southern Russia) about 6000 BC.

Существует легенда о ком-то, живущем на дне моря.
There's a legend of a man who lives beneath the sea.

В последний раз, когда я проверяла, он был единственным кардассианцем, живущем на станции.
The last time I checked he's the only other Cardassian living on the station.

И его лучшая идея- о Персике, живущем на ферме.
And his best idea is about a peach that lives on a farm.

Он является юристом, живущем в Верхнем Вест- Сайде в Нью-Йорке вместе со своей лучшей подругой Грейс Адлер.
He is a lawyer who lives in the Upper West Side of New York City with his best friend, Grace Adler Debra Messing.

Я хочу заявить о путешественнике во времени… живущем в подвале, но я не знаю точно где.
I would like to report a time-traveler living in a basement somewhere.

Ваши пророки древности по праву называли его« предвечным Богом» и говорили о нем как о« живущем в вечности».
Your prophets of old truly called him“the everlasting God” and referred to him as the one who“inhabits eternity.”.

Перезвон нашел его и благодаря мне обнаружил его живущем в доме, полном моих друзей- агентов, включая Лизу.
Jangles found him, and thanks to me, he found him living with a whole house full of my fellow agents, including Lisa.

Недавно мама узнала, что ее отец смылся, когда она была маленькая, потому что он был геем, живущем в узко мыслящем городе.
Recently, Mom found out that her dad took off when she was little, because he was a gay man living in a small-minded town.

Он добился ее расположения, рассказав о несуществующем племяннике, живущем в Италии, за которого пообещал выдать девочку замуж.
He achieved this by telling about a non-existent nephew living in Italy, for whom he promised to marry a girl.

Когда я была маленькой девочкой, слуги во дворце рассказывали истории о наводящем страх существе, живущем в пещере неподалеку.
When I was a little girl, the palace servants used to tell stories of a fearsome creature that lived in a nearby cave.

Три страны упомянули о населении, живущем в коллективных домохозяйствах, таких как тюрьмы и дома престарелых Германия, Российская Федерация и Швейцария.
Three countries mentioned the population living in collective households such as prisons and nursing homes Germany, the Russian Federation and Switzerland.

В качестве примера Саган ссылается на историю из главы« Дракон у меня в гараже» о невидимом огнедышащем драконе, живущем в его гараже.
As an example of skeptical thinking, Sagan offers a story concerning a fire-breathing dragon that lives in his garage.

Герб района Дитмаршен отображет рыцаря Гольштейн- племени упоминавшемся Адамом Бременским, как живущем на северном берегу Эльбы, к западу от Гамбурга.
Holstein's name comes from the Holcetae, a Saxon tribe mentioned by Adam of Bremen as living on the north bank of the Elbe, to the west of Hamburg.

В мире, живущем в условиях взаимозависимости экономик и взаимосвязанности различных вопросов, требования перемен диктуют необходимость активизации международного сотрудничества.
In a world where economies are interdependent and issues are interconnected, the challenges of change call for heightened international cooperation.

Название бренда- это мое китайское имя, взятое из стихотворения об отшельнике, живущем в тихом саду.
It is my Chinese name, which is derived from an ancient Chinese poem from the Song Dynasty depicting a story about a contemplative hermit who lives in a peaceful garden.

Сын мой, я уже не раз рассказывал тебе о человеческом разуме и живущем в нем божественном духе, но сейчас позволь мне сделать акцент на том, что самосознание является реальностью.
My son, I have already told you much about the mind of man and the divine spirit that lives therein, but now let me emphasize that self-consciousness is a reality.

Кроме того, существует множество комиксов и коротких рассказов разного стиля, где продемонстрированы забавные взаимоотношения человека в живущем в его доме котом.
In addition, there are a lot of comics and short stories of different styles, which has highlighted the relationship between man and fun in living in his house cat.

Лучшей данью памяти президента Арафата стало бы осуществление его мечты о независимом палестинском государстве, живущем в мире и сотрудничающем со всеми своими соседями.
The best tribute to President Arafat would be the achievement of his dream of an independent Palestinian State living in peace and cooperating with all its neighbours.

Важно, чтобы вы познали Бога и стремились стать такими, как он. Ваши пророки древности по праву называли его« предвечным Богом» и говорили о нем как о« живущем в вечности».
The significant thing is that you should know him and aspire to be like him. Your prophets of old truly called him“the everlasting God” and referred to him as the one who“inhabits eternity.”.

При этом совсем не обязательно, что лобковая вошь будет паразитировать только на человеке, живущем в антисанитарных условиях и не придерживающемся основных правил гигиены.
In this case, it is not at all necessary that the pubic louse will parasitize only on a person living in unsanitary conditions and not adhering to the basic rules of hygiene.

В народе, живущем на севере, появится невысокий человек, который станет учить людей любви и сочувствию, но вокруг него будет много лицемеров, поэтому ему будет очень трудно.
Among the nation living in the north, a short man will appear who will teach people love and compassion, but there will be many dissemblers around him, and so he will be having a difficult time.

Однако наибольшую известность ему принесла серия о Тексе Мерфи, частном детективе, живущем в Сан-Франциско в середине XXI века.
He is most famous for his series of interactive movies starring the hard-boiled, out-of-his-time gumshoe Tex Murphy, played by Jones himself, a private investigator that lives in San Francisco in the middle of the 21st century.

Он просит предоставить более обширные сведения о населении, живущем в болотистых зонах юга, которое, согласно Специальному докладчику, в последние годы подвергалось дискриминации и притеснениям.
He also requested fuller information on the population living in the southern marsh region who, according to the Special Rapporteur, had been subjected to acts of discrimination and harassment in recent years.

В этой проповеди Арильд Томбре рассказывает о том, что думал Johan Oscar Smith о важной взаимосвязи между скорбями, грехом живущем в нас и способностью видеть славу Господа и преобразовываться в ту же самую славу.
In this message, Arild Tombre explains what Johan Oscar Smith thought about the important connection between tribulations, our indwelling sin, seeing the glory of the Lord, and being transformed to the same glory.

По плану НППБР беременная женщина в домохозяйстве, живущем за чертой бедности, получает единовременную помощь в размере 500 рупий на двух первых выживших при родах детей, если она достигла возраста 19 лет.
Under NMBS, lumpsum cash assistance of Rs. 500 is given to the pregnant women of the household living below the poverty line up to the first two live births provided she is 19 years of age or above.

Помимо этого, делегации не смогли придти к согласию относительно того, каким образом лучше всего отразить условия передачи технологий и адекватных средств осуществления, а также в отношении вопроса о народе, живущем в условиях иностранной оккупации.
Also, delegations could not agree on how best to reflect terms for transfer of technology and adequate means of implementation as well as on the issue of people living under foreign occupation.