Примеры использования Жилищных строительных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Считаю, что огромный потенциал для этого имеет система жилищных строительных сбережений.
В 2000 году был принят Закон о системе жилищных строительных сбережений и было основано акционерное общество« Казахстанская ипотечная компания» далее- KИК.
In 2000, the“Law on Housing Constructions Savings” was adopted and the joint-stock company Kazakhstan Mortgage Company(KMC) was founded.Доступность жилья граждан с невысокими доходами обеспечивается также системой жилищных строительных сбережений, поддерживаемой государством.
В 2000 году был принят Закон« О жилищных строительных сбережениях», регулирующий систему контрактных сбережений на строительство жилья.
On 7 December 2000, Law No. 110 on Housing Construction Savings was adopted to regulate the system of contractual savings for Повышение доступности жилья для широких слоев населения обеспечивается посредством развития системы жилищных строительных сбережений для населения.
By encouraging a system of saving for Combinations with other parts of speech
Следует дальше развивать систему жилищных строительных сбережений для граждан, доходы которых не позволяют приобрести жилье по системе ипотечного кредитования.
It is necessary to develop further the system of housing construction savings for citizens whose income does not allow them to use the mortgage system.Жилье предоставляется в собственность путем прямого выкупа за счет жилищных займов, жилищных строительных сбережений или собственных средств.
Кроме того, в состав жилищных строительных сбережений вкладчиков ЖССБК входит сумма премии государства, ежегодно выплачиваемая из государственного бюджета.
In addition, the structure of housing construction savings of depositors of HCSBK includes the amount of the state premium, annually paid from the state budget.Строительство доступного жилья для участников системы жилищных строительных сбережений в том числе граждан, стоящих в очереди на жилье в местных исполнительных органах.
To construct affordable В связи с изложенным, предлагается урегулировать вопрос в части защиты от платежного требования,денег со счетов жилищных строительных сбережений»,- заключила Л. Ибрагимова.
In connection with the foregoing, it is proposed to resolve the issue in terms of protection from the payment demand,money from the accounts of housing construction savings", L. Ibragimova concluded.Система жилищных строительных сбережений представляет собой механизм приобретения жилья, основанный на накоплении индивидуальных сбережений в целях получения займа для улучшения жилищных условий.
The system of housing construction savings is a mechanism for purchasing По состоянию на 1 мая 2007 года АО" Жилищный строительный сберегательный банк Казахстана" заключено более 45 тысяч договоров о жилищных строительных сбережениях на сумму более 34 млрд. тенге.
As of 1 May 2007 the joint-stock company Housing Construction Savings Bank of Kazakhstan had concluded more than 45,000 contracts for housing-construction savings in a total amount of over 34 billion tenge.В соответствии с Законом" О жилищных строительных сбережениях в Республике Казахстан", предоставление предварительных жилищных займов осуществляется на долгосрочной основе по льготной ставке вознаграждения вышеуказанным категориям граждан.
Under the housing construction(savings in Kazakhstan) act, initial Однако, как она отметила,действующее правовое регулирование вопроса о накоплении жилищных строительных сбережений не в полной мере создает условия для успешной реализации системы жилищных строительных сбережений.
However, as she noted,the current legal regulation of the issue of the accumulation of housing construction savings does not fully create the conditions for the successful implementation of the system of housing construction savings.Другие стимулы, используемые Казахстаном для повышения доступности достаточного жилища, включают выделение земельных участков для строительства жилых домов и создание системы жилищных строительных сбережений для упрощения получения ипотечных кредитов на покупку жилья.
Other incentives adopted by Kazakhstan to facilitate access to adequate Всего с момента начала работы системы по состоянию на 01 февраля 2018 года банком заключено 1 548 423 договора о жилищных строительных сбережениях на сумму 4, 9 трлн. тенге, а совокупный объем сбережений вкладчиков составляет 525 млрд. тенге, при этом выдано 173 359 займов на сумму 919 млрд. тенге.
From the time the system was implemented until 1 February 2018, the bank signed 1,548,423 agreements on housing construction savings, amounting to KZT 4.9 trillion; total depositors savings reached KZT 525 billion; and 173,359 loans amounting to KZT 919 billion were granted.Рабочей группой, созданной при Министерстве финансов, разработан проект Закона" О внесении изменений идополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам жилищных строительных сбережений", который позволит усовершенствовать условия приобретения жилья через данную систему.
A working group set up by the Ministry of Finance drafted abill introducing amendments and additions to the legislation on saving for housing construction which will help to improve the conditions Вышеупомянутая программа также направлена на содействие реализации Закона" О жилищных строительных сбережениях в Республике Казахстан" путем создания системы жилищного кредитования, что позволит местным исполнительным органам осуществлять строительство социального жилья, финансируемого из национального бюджета.
The above-mentioned programme also aims at facilitating the implementation of the Housing Construction(Savings in the Republic of Kazakhstan) Act by establishing a system ofСуммы жилищных строительных сбережений, находящиеся в залоге, необходимы для перехода на жилищный заем, в результате которого сумма вкладов с учетом вознаграждения и премии государства направляются ЖССБК на погашение промежуточного займа, остаток оформляется в виде жилищного займа.
The sums of housing construction savings that are in pledge are necessary for the transition to a Обеспечение доступа населения к заемным средствам для покупки жилья через смягчение условий ипотечного кредитования( уменьшение размера первоначального взноса и ставки по кредиту, увеличение срока кредита) ипредоставление субсидируемых жилищных займов участникам системы жилищных строительных сбережений;
To ensure citizensʼ access to loans for the purchase of Жилье, построенное за счет средств, выделяемых из республиканского бюджета на возвратной основе, предоставляется категориям граждан в соответствии с Законом Республики Казахстан" О жилищных строительных сбережениях в Республике Казахстан" и правилами реализации жилья, утверждаемыми Правительством Республики Казахстан.
Закон" О жилищных строительных сбережениях в Республике Казахстан"( Закон№ 110 от 7 декабря 2000 года), который устанавливает систему обеспечения ипотечным жильем на льготных условиях в целях повышения доступности жилья для частных лиц и домашних хозяйств, принадлежащих к приоритетным категориям граждан например, молодые семьи, имеющие детей.
The Housing Construction(Savings in Была особо отмечена текущая работа по совершенствованию жилищного законодательства с целью обеспечения более доступного для населения жилья,включая разработку проекта закона о жилищных строительных сбережениях и проекта соответствующего указа Президента, а также программу проектирования и строительства энергоэффективного жилья.
Ongoing work to improve Акционерное общество" Жилищный строительный сберегательный банк Казахстана.
Housing Construction Savings Bank of Kazakhstan joint-stock company.Банк развития Казахстана и Жилищный строительный сберегательный банк, созданные с участием государства, имеют особый статус и выполняют в финансовом секторе специфические функции.
The Development Bank of Kazakhstan and the Housing Construction Savings Bank established with government participation have a special status and perform specific functions in the financial sector.Кооперативный сектор включает в основном квартиры, принадлежащие жилищным строительным кооперативам, созданным в период 1960- 1990- х годов.
The co-operative sector consists mostly of flats owned by housing construction co-operatives founded in the period 1960- 1990.У второго покупателя были документы со старыми печатями Жилищного Строительного Комитета( НСС), которому принадлежит здание, с указанием неправильной фамилии и подписи председателя комитета, а также множество других несовпадений.
The second buyer was provided easy-to-proof bogus documents with the outdated stamp of the Housing Construction Committee(HCC)that owns the building, the wrong last name and signature of the Chair of the Committee, as well as many other mismatches.При банкротстве уполномоченной компании дольщики для завершения строительства жилого дома( жилого здания)вправе образовать жилищный строительный кооператив в соответствии с жилищным законодательством Республики Казахстан.
In the event of bankruptcy of an authorized company, interest-holders to complete the Содействовать углублению реформ в жилищном, строительном и финансовом секторах стран с переходной экономикой с участием также местных органов власти и частного сектора, с тем чтобы обеспечить доступное жилье для всех;
To promote the development of reforms in the housing, building and financial sectors in countries in transition, involving also local authorities and the private sector, in order to obtain affordable АО" Жилищный строительный сберегательный банк Казахстана.
