ЗАБОЛЕВАНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• disease is
• illness is
• disease was

Примеры использования Заболевание является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Психическое заболевание является модным объяснение греха.
Mental illness is the fashionable explanation for sin.

Независимо от вида бактериоза, заболевание является стойким и долговечным.
Regardless of the bacteriosis type, the disease is persistent and durable.

Поскольку заболевание является наследственным, профилактика его не эффективна.
While the disease is incurable, it is treatable.

Хотя он ускользнул от внимания некоторых медиков, это заболевание является очень распространенным явлением.
Although he escaped the attention of some doctors, this disease is very common.

Именно это заболевание является наиболее частым глазным осложнением сахарного диабета.
This disease is the most common eye complication of diabetes.

Согласно действующему в Европе определению, заболевание является в том случае редким, если им страдают меньше 5 человек из каждых 10000.
According to the European definition, a disease is considered rare when fewer than 5 in 10,000 people suffer from it.

Эта заболевание является главной причиной смертности среди женщин и молодежи в Африке.
The disease is now the leading cause of death among women and the young in Africa.

Он также сказал, что заболевание является процесс очищения духа запятнан поведения.
It has also already been said that the disease is a process of cleaning of the spirit maculated by the behavior.

Если заболевание является редким, отношение шансов приблизительно равно отношению рисков.
When the disease is rare, the odds ratio is approximately equal to the risk ratio.

Древние греки, сохранившие традиции учений Адамсона, одними из первых поняли, что всякое заболевание является следствием естественных причин.
The ancient Greeks, having preserved the traditions of Adamson's teachings, were among the first to recognize that all disease is the result of natural causes.

В то же время это заболевание является причиной возникновения многих из болезней сердца.
At the same time, the disease is the cause of many heart diseases..

Заболевание является редким, поэтому врачи не слишком хорошо знакомы с симптомами или методами постановки диагноза.
Because A-T is so rare, doctors may not be familiar with the symptoms, or methods of making a diagnosis.

Тем не менее для традиционных врачевателей это заболевание является расстройством, наступающим вследствие утраты людьми равновесия или гармонии с окружающей средой.
However, for traditional physicians it is an ailment affecting persons when they lose their sense of balance or their relationship with their environment.

Это заболевание является довольно распространенным в тропиках и в странах с большим сельского населением.
This disease is quite common in the tropics and with large agrarian population.

Гжа Обона Энгоно( Экваториальная Гвинея) говорит в связи с вопросом о распространении ВИЧ/ СПИДа, что это заболевание является глобальной проблемой, и ее страна не является исключением.
Ms. Obono Engono(Equatorial Guinea) said, with regard to the increase in HIV/AIDS, that the disease was a global problem, from which her country was not exempt.

Данное заболевание является сейчас серьезной угрозой для развития многих африканских стран к югу от Сахары.
The disease is now a serious threat to the development of many sub-Saharan African countries.

Негативные последствия ВИЧ/ СПИДа до сих пор очень значительны, хотя здесь и наблюдается некоторая положительная динамика; при этом заболевание является основной причиной детской смертности в возрастной группе до 5 лет.
The impact of HIV/AIDS had been mitigated but remained extremely negative; the disease was still the principal cause of death among children aged under five.

Это заболевание является эндемичным для густонаселенных территорий, где переносчиками инфекции от человека человеку является Ph. sergenti.
The disease is endemic predominantly in densely populated settlements, where person-to-person transmission is maintained by Ph. sergenti.

Учение Гиппократа состояло в том, что заболевание является не наказанием богов, а последствием природных факторов, нарушения питания, привычек и характера жизни человека.
He separated the discipline of medicine from religion, believing and arguing that disease was not a punishment inflicted by the gods but rather the product of environmental factors, diet, and living habits.

Заболевание является наиболее заразным, когда у больного уже появилась сыпь, но больной может начать заражать окружающих и за неделю до ее появления.
The disease is most contagious when the person has a rash, but it can spread up to seven days before the rash appears or from people with no symptoms.

Если же не« выхватывать из контекста» отдельные симптомы, а взглянуть на проблему в целом, то можно сказать, что данное странное заболевание является просто глобальным расстройством центральной вегетативной регуляции.
If you do not"snatch out of context'individual symptoms, and look at the problem as a whole, we can say that this strange disease is a global disorder of the central autonomic regulation.

Поскольку ты говоришь, что заболевание является нарушением равновесия между различными функционированиями, то я бы добавил:« между различными функционированиями сознания»?
Since you say that illness is a“disequilibrium between various functionings,” I was proposing to add,“between various functionings of consciousness”?

За последнее десятилетие заболеваемость дракункулезом была сокращена на 95 процентов, и это заболевание является в настоящее время эндемическим лишь в 16 странах Африки, в Йемене и в отдельных небольших районах Индии.
Dracunculiasis has been reduced by 95 per cent over the last decade, and guinea worm disease is now endemic in only 16 countries of Africa, in Yemen and in small parts of India.

Любое заболевание является результатом многочисленных факторов, и связь между образованием меланомы и использованием соляриев более вероятно связана с 1 чрезмерным воздействием другого типа UV- лучей, а также с 2 низким уровнем витамина D в организме.
Any disease is the result of‘many' different factors and the supposed melanoma link to indoor tanning units is more likely related to i excessive exposure to the wrong type of UV irradiance(UVA with minimal or no UVB), together with ii low vitamin D levels.

Всемирная организация здравоохранения рекомендует проведение вакцинации детям в возрасте девяти месяцев в тех регионах, где это заболевание является распространенным, и в возрасте двенадцати месяцев- в тех регионах, где заболевание встречается редко.
The World Health Organization recommends measles vaccine be given at nine months of age in areas of the world where the disease is common, or at twelve months where the disease is not common.

Если заболевание является профессиональным, работник получает право на получение всего необходимого ухода и лечения до выздоровления, а также на отпуск по болезни с сохранением полной заработной платы, оплачиваемый Департаментом пенсионного и социального обеспечения с первого дня отпуска до выздоровления работника.
If the illness is of an occupational nature, the worker is entitled to all the requisite care and treatment until his recovery, as well as sick leave on full pay, the cost of which is borne by the Department of Pensions and Social Security from the first day of his leave until his recovery.

Наша помощь в рамках Инициативы по борьбе с малярией помогает снизить нагрузку на страны, где это заболевание является основной причиной детской смертности, и где 30- 40 процентов амбулаторных и госпитализированных пациентов зачастую приходится на него, позволяет сосредоточить крайне необходимые ресурсы и усилия загруженных медицинских работников на борьбе с другими детскими заболеваниями, такими как диарея и пневмония.
By reducing the burden of malaria in highly endemic countries, where the disease is a leading child killer and often accounts for 30 to 40 per cent of outpatient visits and hospital admissions, our assistance through the Malaria Initiative allows critical resources and overstretched health workers to concentrate on controlling other childhood illnesses such as diarrhoea and pneumonia.

Альтернативным критерием служит то обстоятельство, что лицо, чье психическое заболевание является тяжелым, а умственные способности-- ослабленными, может быть принудительно помещено в психиатрическое учреждение, если отказ от госпитализации или содержания данного лица в психиатрическом учреждении может привести к серьезному ухудшению его здоровья или сделает невозможным применение надлежащего лечения, которое может быть проведено при условии госпитализации в психиатрическое учреждение в соответствии с принципом наименее ограничительной альтернативы Принцип 16( 1) b.
Alternatively, a person whose mental illness is severe and whose judgement is impaired may be committed to a psychiatric facility if failure to admit or retain that person is likely to lead to a serious deterioration in his or her condition or will prevent the giving of appropriate treatment that can only be given by admission to a mental health facility in accordance with the principle of the least restrictive alternative principle 16(1) b.

Положить в простых словах, сердечно-сосудистых заболеваний является неисправностью сердца и кровеносных сосудов.
Put in simple words, cardiovascular disease is a malfunction of the heart and blood vessels.

Возбудителями заболеваний является ряд анаэробных, спороносных, образующих токсин микробов.
Disease is a series of anaerobic, spore-forming toxin microbes.