ЗАВЕРШЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• completion of the political process

Примеры использования Завершения политического процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

НРЕГ заявил, что план правительства является отражением не начала, а завершения политического процесса в Гватемале.
URNG believed that the Government's plan reflected a closing rather than an opening of the political process in Guatemala.

Ирак в течение установленных сроков предпринял шаги, необходимые для завершения политического процесса, включая разработку текста постоянной конституции и закладывание основ для формирования в стране политических и правовых институтов.
Iraq has taken in the specified time the steps required for the completion of the political process, in particular the drafting of a permanent constitution and the laying of foundations for building its political and legal institutions.

Мы с нетерпением и надеждой ожидаем формирования нового парламента и завершения политического процесса, согласованного четыре года назад в Бонне.
We look forward to the establishment of the new parliament and the completion of the political process agreed upon in Bonn four years ago.

Вновь заявляя о своей полной поддержке усилий по достижению всеобъемлющего и всестороннего урегулирования конфликта в Дарфуре и принимая во внимание Мирное соглашение по Дарфуру и необходимость завершения политического процесса и прекращения насилия и злодеяний в Дарфуре.
Reiterating its full support for efforts to reach a comprehensive and inclusive solution to the conflict in Darfur, and bearing in mind the Darfur Peace Agreement and the need for the completion of the political process and an end to the violence and abuses in Darfur.

В качестве основы этих усилий, а также заявляя о необходимости завершения политического процесса и прекращения насилия и нарушений в Дарфуре.
As a basis for these efforts, and reiterating the need for the completion of the political process and an end to the violence and abuses in Darfur.

Члены Совета приняли к сведению письмо министра иностранных дел от 24 мая 2005 года( S/ 2005/ 337, приложение), в котором Совет просят дать разрешение на продление мандата многонациональных сил<< до завершения политического процесса.
The members of the Council noted the letter from the Foreign Minister dated 24 May 2005(S/2005/337, annex) requesting the Council to allow for the continuation of the mandate of the Multinational Force"until the completion of the political process.

Тунис стал первой страной, завершившей свой политический переходный процесс, однако в четвертом квартале 2013 года, до завершения политического процесса, отмечалось замедление экономической активности в стране.
Tunisia became the first country to have completed its political transition process, but before the completion of the political process, the country's economic activities decelerated in the fourth quarter of 2013.

Они также подтверждают необходимость усиления роли Лиги арабских государств в Ираке, в координации с Организацией Объединенных Наций, в оказании ему всяческого содействия, особенно в направлении завершения политического процесса и проведения восстановительных работ.
They also affirm the importance of strengthening the role of the League of Arab States in Iraq, in coordination with the United Nations, to provide all forms of assistance, especially with respect to completion of the political process and the work of reconstruction.

В этой связи переходное правительство Ирака официально просит Совет дать свое разрешение на продление этого мандата до завершения политического процесса, поддержанного Советом в той же резолюции, или до тех пор, пока Ирак не сможет удовлетворять собственные потребности в обеспечении безопасности самостоятельно.
In this respect, the Transitional Government of Iraq formally requests the Council to allow for the continuation of this mandate until the completion of the political process endorsed by the Council in the same resolution, or until Iraq can provide for its security needs on its own.

Вновь заявляя о своей полной поддержке усилий по достижению всеобъемлющего и всестороннего урегулирования конфликта в Дарфуре и приветствуя Дохинский документ о мире в Дарфуре в качестве основы этих усилий, а также заявляя о необходимости завершения политического процесса и прекращения насилия и нарушений в Дарфуре.
Reiterating its full support for efforts to reach a comprehensive and inclusive solution to the conflict in Darfur, and welcoming the Doha Document for Peace in Darfur as a basis for these efforts, the need for the completion of the political process, and an end to the violence and abuses in Darfur.

Мы разработали планы обеспечения безопасности в качестве обязательного условия возрождения Ирака, восстановления экономического прогресса, завершения политического процесса, достижения национального примирения и распространения культуры терпимости среди всех граждан Ирака.
We have developed plans to promote security as a vital precondition for the reconstruction of Iraq, the restoration of economic progress, the completion of the political process, the achievement of national reconciliation and the promotion of a culture of tolerance among all citizens of Iraq.

Приветствует объявление Временным правительством о подготовке к проведению беспристрастных и транспарентных выборов в сроки, установленные в резолюции 1546/ 2004 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, для обеспечения завершения политического процесса и создания свободного, демократического и суверенного государства;
Welcomes the announcement by the Interim Government of preparations for the holding of fair and transparent elections according to the timetable set by the UN Security Council resolution 1546/2004 ensuring the completion of the political process and the establishment of a free, democratic and sovereign state.

Приняв резолюцию 702( 1991), Совет Безопасности сделал еще один шаг на пути завершения политического процесса, выполняя одну из наиболее важных функций, возложенных на него в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, которая заключается в вынесении Генеральной Ассамблее рекомендаций о приеме новых членов в Организацию.
By adopting resolution 702(1991), the Security Council has taken another step towards the completion of a political process in exercise of one of the most important functions entrusted to it under the Charter of the United Nations, namely, to make recommendations to the General Assembly regarding the admission of new members to the Organization.

Учреждение Военно- координационной комиссии в соответствии с Соглашением о прекращении военных действий, и материально-техническая поддержка, предоставленная МООНЭЭ наблюдателям от ОАЕ, позволили обеим организациям объединить усилия для урегулирования проблем на местах и создать благоприятные условия для успешного завершения политического процесса.
The establishment of the Military Coordination Commission in accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities, and the logistical support given to OAU observers by UNMEE, made it possible for both organizations to pool their efforts in order to resolve military problems on the ground and to create favourable conditions to bring the political process to a successful conclusion.

Постановляет далее, что мандат многонациональных сил будет пересмотрен по просьбе правительства Ирака или через 12 месяцев после принятия настоящей резолюции и что срок действия этого мандата истечет после завершения политического процесса, о котором говорится в пункте 4 выше, и заявляет, что прекратит действие этого мандата раньше, если об этом попросит правительство Ирака;
Decides further that the mandate for the multinational force shall be reviewed at the request of the Government of Iraq or twelve months from the date of this resolution, and that this mandate shall expire upon the completion of the political process set out in paragraph four above, and declares that it will terminate this mandate earlier if requested by the Government of Iraq;

Постановляет далее, что положения пункта выше, касающиеся депонирования поступлений на счета Фонда развития Ирака и роли МККС, будут пересмотрены по просьбе переходного правительства Ирака или через 12 месяцев после принятия настоящей резолюции и перестанут действовать после завершения политического процесса, о котором говорится в пункте 4 выше;
Decides further that the provisions in the above paragraph for the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq and for the role of the IAMB shall be reviewed at the request of the Transitional Government of Iraq or twelve months from the date of this resolution, and shall expire upon the completion of the political process set out in paragraph four above;

Подчеркивает необходимость активизации усилий по ослаблению потенциала<< Аш- Шабааб>> ввиду той угрозы, которую она продолжает представлять как в Сомали, так и в регионе, а также необходимость существенного улучшения обстановки в плане безопасности с целью создания условий для успешного завершения политического процесса, в частности в связи с референдумом по конституции и запланированным проведением выборов в 2016 году;
Stresses the need for renewed efforts to degrade the capabilities of Al Shabaab, in view of the continued threat it poses both within Somalia and in the region, and the need to improve significantly the security situation to create conditions for the successful conclusion of the political process, notably with respect to the constitutional referendum and the elections planned for 2016;

И хотя данная резолюция является важным шагом вперед, он должна означать не завершение политического процесса, а начало практической работы.
So while this resolution is an important step, it must not mark the end of a political process, but the beginning of a practical effort.

Создание правительства национального единства, которое четко отражает согласие многообразного иракского общества и руководствуется этим согласием, знаменовало собой завершение политического процесса, намеченного в резолюции Совета Безопасности 1546( 2004), и укрепило приверженность Ирака процессу демократизации.
The formation of the National Unity Government that is broadly representative of, and governs by the consent of, Iraq's diverse society, marked the completion of the political process as set forth in Security Council resolution 1546(2004) and consolidated Iraq's commitment to the process of democratization.

Приветствовать ту роль, которую взяла на себя Организация Объединенных Наций в поддержке избирательного процесса в Ираке; и подтвердить необходимость того, чтобы она взяла на себя центральную роль в завершении политического процесса и принятии усилий по восстановлению страны;
To welcome the role that has been assumed by the United Nations in supporting the electoral process in Iraq; and to affirm the importance of its assumption of a central role in the completion of the political process and in reconstruction efforts;

Лидеры арабских государств также с одобрением отмечают ту миссию, которую взяла на себя Организация Объединенных Наций в поддержке выборного процесса в Ираке, и они подтверждают важное значение центральной роли Организации в завершении политического процесса и проведении работ по восстановлению страны.
The Arab leaders also welcome the role that has been assumed by the United Nations in supporting the electoral process in Iraq, and they affirm the importance of its assumption of a central role in the completion of the political process and in reconstruction efforts there.

Еще раз указать, что мандат многонациональных сил в Ираке не является бесконечным: он истечет в соответствии с пунктами 4 и 12 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности, или по завершении политического процесса.
To reiterate that the mandate of the multinational force in Iraq is not open ended: it will expire in accordance with paragraphs 4 and 12 of Security Council resolution 1546(2004), on completion of the political process.

Приветствовать избирательный процесс, состоявшийся в Ираке 30 января 2005 года, рассматривая его как великое достижение иракского народа на пути к мирной и демократической передаче власти и как важнейший шаг на пути к завершению политического процесса по созданию в Ираке демократической конституционной системы; и дать высокую оценку усилиям правительства Ирака на этом направлении;
To welcome the electoral process that took place in Iraq on 30 January 2005, deeming it a great achievement of the Iraqi people on the road to a peaceful and democratic transfer of power and a fundamental step on the road to completion of the political process of establishing a democratic constitutional system in Iraq; and to express its esteem for the efforts made by the Government of Iraq in that connection;

Подчеркивают важность уважения единства, суверенитета и независимости Ирака и невмешательства в его внутренние дела, уважения воли иракского народа самостоятельно определять свое будущее, как это показали всеобщие выборы, проведенные 30 января 2005 года, которые были расценены как крупный прорыв в направлении мирной передачи власти и формирования конституционного и федерального( если так решит иракский народ) демократического правительства наряду с завершением политического процесса.
Emphasize the importance of respecting the unity, sovereignty and independence of Iraq and of not interfering in its internal affairs; respect the will of the Iraqi people in deciding freely their future, as expressed through the general elections in 30th January 2005, which were perceived as a major breakthrough towards a peaceful transition of power for establishing a constitutional and federal(if so decided by the Iraqi people) democratic government, along with the completion of the political process.

Мы надеемся, что в этих выборах примут участие все иракцы, внося свой вклад в завершение политического процесса.
We hope that all Iraqis will participate in the elections and contribute to the completion of the political process.

И, принимая во внимание Мирное соглашение по Дарфуру, завершению политического процесса и прекращению насилия и злодеяний в Дарфуре.
And, bearing in mind the Darfur Peace Agreement, completion of the political process and an end to the violence and abuses in Darfur.

Продвижение к скорейшему завершению политического процесса определения будущего статуса Косово и изысканию прочного решения вопроса о будущем статусе Косово должно быть одной из приоритетных задач всего международного сообщества.
Moving towards a timely conclusion of the Kosovo future status political process and a sustainable solution to the future status of Kosovo should be a priority for the international community as a whole.

Вновь подчеркивая свою твердую приверженность делу мира на всей территории Судана, полному осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения от 9 января 2005 года и, принимая во внимание Мирное соглашение по Дарфуру, завершению политического процесса и прекращению насилия и злодеяний в Дарфуре.
Stressing again its firm commitment to the cause of peace throughout Sudan, full implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, and, bearing in mind the Darfur Peace Agreement, completion of the political process and an end to the violence and abuses in Darfur.

Ii приверженность суданских сторон немедленному прекращению огня, с тем чтобы обеспечить условия, способствующие успешному завершению политического процесса, и оказание поддержки нынешним усилиям, направленным на объединение вооруженных групп, с тем чтобы содействовать проведению переговоров в соответствии с программой работы единого посредника Африканского союза- Организации Объединенных Наций;
Ii Commitment of the Sudanese parties to an immediate ceasefire, in order to create conditions conducive to the successful conclusion of the political process, and support to the current efforts aimed at unifying the armed groups so as to facilitate the negotiations, in line with the programme of work of the AU-UN Joint Mediator;

После почти восьми лет деятельности Временной администрации Организации Объединенных Наций Косово и его народ нуждаются в ясности по поводу их будущего.(…) Продвижение к скорейшему завершению политического процесса определения будущего статуса Косово и изыскание прочного решения вопроса о будущем статусе Косово должны быть одной из приоритетных задач всего международного сообщества.
After almost eight years of United Nations interim administration, Kosovo and its people need clarity on their future.(…) Moving towars a timely conclusion of the Kosovo future status political process and a sustainable solution to the future status of Kosovo should be a priority for the international community as a whole.