ЗАВЕРШЕНИЯ ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• the conclusion of the presidential elections
• completion of the presidential elections

Примеры использования Завершения президентских выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем обращении к нации 27 сентября 1996 года после завершения президентских выборов он сказал.
In his address to the nation on 27 September 1996, following the presidential election, he said.

Изучающей существующие на грузинском авиационном рынке вопросы, возобновит работу после завершения президентских выборов.
Georgian aviation market, will resume its work after the presidential elections.

Европейские фондовые индексы показывают снижение после завершения президентских выборов в США, в результате которых победил Дональд Трамп.
European stock indexes show a decline after the US presidential elections, as a result of which has won Donald Trump.

Во время круглого стола в Анкаре адмирал Джеймс Виннфилд, заместитель начальника Генштаба США, подтвердил, что Вашингтон раскроет свои намерения по Сирии после завершения президентских выборов 6 ноября.
During a recent Round Table in Ankara, Admiral James Winnfeld, Vice-Chairman of the U.S. Joint Chiefs of Staff, announced that Washington would reveal its intentions toward Syria once the 6 November presidential elections were over.

Выражает свое намерение начать сокращение численности персонала Миссии через 15 дней после завершения президентских выборов в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы полностью свернуть Миссию не позднее 15 ноября 1999 года;
Expresses its intention to commence the reduction of Mission personnel 15 days after the conclusion of the presidential elections in the Central African Republic with a view to full termination of the Mission no later than 15 November 1999;

По той же причине Группа считает, что имеется настоятельная необходимость проведения постоянного наблюдения за нарушениями эмбарго по крайней мере до завершения президентских выборов.
For the same reason the Group perceives a strong need for the maintenance of uninterrupted monitoring of violations of the embargo, at least until the completion of the presidential elections.

Вторая Встреча на высшем уровне глав государств и правительств района Великих озер состоится в Найроби, Кения, 14 и 15 декабря 2006 года после завершения президентских выборов в Демократической Республике Конго.
The second Summit of the Heads of State and Government of the Great Lakes Region will now take place in Nairobi, Kenya, on 14 and 15 December 2006 following the completion of the Presidential elections in the Democratic Republic of the Congo.

Что касается периода ликвидации Миссии после завершения президентских выборов, то в предлагаемом бюджете на 1999/ 00 год предусматриваются ассигнования на ремонт и реконструкцию арендованных помещений до их возвращения арендодателям( 40 000 долл. США) и на хранение архивов Миссии в течение установленного периода в три года 60 000 долл. США.
With regard to the Mission liquidation period after completion of the presidential elections, the proposed budget for 1999/00 provides for the repair and renovation of rented premises prior to their return to the lessors($40,000) and for the storage of Mission's archives for a prescribed period of three years $60,000.

В своей резолюции 1230( 1999) Совет Безопасности выразил свое намерение начать сокращение численности персонала МООНЦАР через 15 дней после завершения президентских выборов в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы полностью свернуть Миссию не позднее 15 ноября.
In its resolution 1230(1999), the Council expressed its intention to commence the reduction of MINURCA personnel 15 days after the conclusion of the presidential election in the Central African Republic with a view to a full termination of the Mission no later than 15 November.

В бюджете предусмотрено сохранение на 10- месячный период-- с 1 июля 2006 года по 30 апреля 2007 года-- 26 должностей временного персонала общего назначения и 28 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в целях содействия подготовке к проведению местных выборов после завершения президентских выборов и выборов в законодательные органы.
The budget provided for the retention for the 10-month period from 1 July 2006 to 30 April 2007 of 26 general temporary assistance positions and 28 United Nations Volunteers to support the preparations for local elections after the completion of presidential and legislative elections.

В своей резолюции 1230( 1999) от 26 февраля 1999 года Совет Безопасности, в частности, выразил свое намерение начать сокращение численности персонала МООНЦАР через 15 дней после завершения президентских выборов в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы полностью свернуть Миссию не позднее 15 ноября 1999 года.
In its resolution 1230(1999) of 26 February 1999, the Security Council, inter alia, expressed its intention to commence the reduction of MINURCA personnel 15 days after the conclusion of the presidential elections in the Central African Republic, with a view to the full termination of the Mission no later than 15 November 1999.

С учетом предполагаемого прекращения функционирования МООНЦАР после завершения президентских выборов воздушные суда Миссии будут необходимы для содействия осуществлению деятельности по ликвидации, причем использование малого пассажирского самолета и среднего вертолета общего назначения будет прекращено к 1 и 15 декабря 1999 года, соответственно, а среднего грузо-пассажирского самолета- к 15 января 2000 года.
In view of the projected termination of MINURCA after completion of the presidential elections, the Mission's aircraft would be required to support liquidation activities, with a light passenger aircraft and a medium-utility helicopter to be terminated by 1 and 15 December 1999, respectively, and a medium cargo/passenger fixed-wing aircraft, by 15 January 2000.

Мандат Миссии продлевался Советом в последующих резолюциях; последней из этих резолюций была резолюция 1230( 1999) от 26 февраля 1999 года, в которой Совет продлил мандат МООНЦАР до 15 ноября 1999 года и выразил свое намерение начать сокращение численности персонала МООНЦАР через 15 дней после завершения президентских выборов в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы полностью свернуть Миссию не позднее 15 ноября 1999 года.
The Mission's mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1230(1999) of 26 February 1999, by which the Council extended the mandate of MINURCA until 15 November 1999 and expressed its intention to commence the reduction of the Mission's personnel 15 days after the conclusion of the presidential elections in the Central African Republic, with a view to full termination of the Mission no later than 15 November 1999.

По мнению этого сотрудника, Дамаск ожидает, что после завершения президентских выборов в Соединенных Штатах Америки президент этой страны и его администрация окажут серьезное давление на правительство Израиля, с тем чтобы заставить его уважать обязательства, взятые правительством Партии труда в отношении вывода войск с Голанских высот." Джерузалем пост", 22 октября.
According to the senior official, Damascus expected that after the presidential elections in the United States of America, the President and his administration would put heavy pressure on the Israeli Government to force it to respect the undertakings made by the Labour Government concerning a withdrawal from the Golan Heights. Jerusalem Post, 22 October.

Впоследствии в своей резолюции 1230( 1999) от 26 февраля 1999 года Совет приветствовал проведение 22 ноября и 13 декабря 1998 года свободных и справедливых выборов в законодательные органы, постановил продлить мандат МООНЦАР до 15 ноября 1999 года и выразил свое намерение начать сокращение численности персонала МООНЦАР через 15 дней после завершения президентских выборов в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы полностью свернуть Миссию не позднее 15 ноября 1999 года.
Subsequently, in its resolution 1230(1999) of 26 February 1999, the Council welcomed the holding of free and fair legislative elections on 22 November and 13 December 1998, decided to extend the mandate of MINURCA until 15 November 1999 and expressed its intention to commence the reduction of MINURCA's personnel 15 days after the conclusion of the presidential elections in the Central African Republic with a view to full termination of the Mission no later than 15 November 1999.

Несмотря на успешное и мирное завершение президентских выборов, в Гаити все еще царит политическая неопределенность.
Despite the successful and peaceful conclusion of the presidential elections, Haiti is still paralyzed by political uncertainty.

Отдавая должное президенту Буркина-Фасо Блэзу Компаоре(<< Посреднику>>) за ту решающую роль, которую он сыграл в поддержании мирного процесса, а также в проведении и завершении президентских выборов.
Paying tribute to President Blaise Compaoré of Burkina Faso("the Facilitator") for his critical role to support the peace process and the holding and completion of the Presidential elections.

Завершение президентских выборов и создание избранного правительства явится следующим важным ориентиром, который послужит сигналом к началу вывода ОООНКИ.
The completion of the presidential election and the installation of the elected Government will be the next key benchmarks that should trigger the beginning of the withdrawal of UNOCI.

Завершение президентских выборов и достижение договоренности в отношении правительства национального единства, а также подписание Соединенными Штатами и Афганистаном двустороннего соглашения о безопасности относительно будущей переходной миссии Организации Североатлантического договора уменьшили неопределенность в отношении ближайшего будущего.
The conclusion of the presidential elections and agreement on a national unity government, as well as the signing of a United States-Afghan bilateral security agreement for a future North Atlantic Treaty Organization transition mission, has lessened the immediate uncertainty.

Окончательные результаты выборов в провинциальные советы, состоявшихся 5 апреля, первоначально должны были быть опубликованы 7 июня, но работа Независимой избирательной комиссии по рассмотрению жалоб в отношении этих выборов была отложена ввиду усилий по завершению президентских выборов. 16 августа Комиссия возобновила рассмотрение 2918 жалоб в связи с подсчетами в провинциальных советах; в этих жалобах к Комиссии обращалась просьба провести пересчет бюллетеней в урнах из провинций Кабул, Нангархар, Парван и Баглан.
The final results of the provincial council elections held on 5 April were originally due to be released on 7 June, but the consideration by the Independent Electoral Complaints Commission of complaints related to those elections was put on hold amid work to conclude the presidential elections. On 16 August the Complaints Commission resumed the adjudication of 2,918 complaints related to the provincial council polls, requesting the Independent Election Commission to conduct a recount of ballot boxes from Kabul, Nangarhar, Parwan and Baghlan provinces.

Положение в области прав человека в Кот- д' Ивуаре в связи с завершением президентских выборов 2010 года.
Situation of human rights in Côte d'Ivoire in relation to the conclusion of the 2010 presidential election.

Будучи глубоко обеспокоен злодеяниями и нарушениями прав человека, совершенными в Кот- д' Ивуаре в связи с завершением президентских выборов 2010 года.
Deeply concerned about the atrocities and violations of human rights committed in Côte d'Ivoire in relation to the conclusion of the 2010 presidential election.

Учитывая резолюции и заявления, принятые международными, региональными и субрегиональными организациями в отношении выборов, состоявшихся в Кот- д' Ивуаре, в связи с завершением президентских выборов 2010 года.
Bearing in mind the resolutions and declarations adopted by international, regional and subregional organizations on the elections that took place in Côte d'Ivoire, in relation to the conclusion of the 2010 presidential election.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека информировать Совет и представить ему доклад о злоупотреблениях и нарушениях прав человека в Кот- д' Ивуаре в связи с завершением президентских выборов 2010 года;
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to inform and present a report to the Council on the abuses and violations of human rights in Côte d'Ivoire in relation to the conclusion of the 2010 presidential election;

Призывает соответствующих мандатариев тематических специальных процедур в рамках их соответствующих мандатов уделять особое внимание оценке и мониторингу положения в области прав человека в Кот- д' Ивуаре в связи с завершением президентских выборов 2010 года в целях представления Совету соответствующих докладов;
Encourages relevant thematic special-procedures mandate holders, within their respective mandates, to pay particular attention to the assessment and monitoring of the human rights situation in Côte d'Ivoire in relation to the conclusion of the 2010 presidential election, with a view to reporting to the Council accordingly;

Ссылаясь далее на резолюцию S- 14/ 1 Совета по правам человека, принятую Советом 23 декабря 2010 года на его специальной сессии по вопросу о положении в области прав человека в Кот- д' Ивуаре в связи с завершением президентских выборов 2010 года.
Recalling further Human Rights Council resolution S-14/1, adopted by the Council on 23 December 2010 at its special session on the situation of human rights in Côte d'Ivoire in relation to the conclusion of the 2010 presidential election.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией S- 14/ 1 Совета по правам человека, в которой Совет просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций представить доклад о злоупотреблениях и нарушениях прав человека в Кот- д' Ивуаре в связи с завершением президентских выборов 2010 года.
The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution S-14/1, in which the Council invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on the abuses and violations of human rights in Côte d'Ivoire in relation to the conclusion of the 2010 presidential election.

Весьма высокая напряженность в Черногории после завершения там президентских выборов может стать новым источником дестабилизации обстановки в регионе.
The rather intensive tensions in Montenegro, following the completion of the presidential elections there, could be a new source of destabilization of the region.

В кадровых потребностях, включая должностные функции и уровень должностей, в бюджете на 2007/ 08 год принимается во внимание планируемое сокращение численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, сформированных полицейских подразделений и сотрудников по оказанию помощи в проведении выборов ввиду ожидающегося завершения президентских и парламентских выборов к 30 июня 2007 года, а также учитываются масштабы деятельности на региональном уровне.
The staffing requirements including function and level of posts reflected in the 2007/08 budget take into account the planned drawdown of United Nations police officers, formed police personnel and electoral staff owing to the anticipated completion of the presidential and parliamentary elections by 30 June 2007, as well as the scope of activities at the regional level.

Одним из ключевых итогов встречи, состоявшейся в сентябре 2010 года, было принятие решения об организации совещания партнеров в формате<< круглого стола>> по вопросам потребностей страны в области миростроительства и развития после завершения президентских и парламентских выборов. 16- 17 июня 2011 года в Брюсселе состоялось совещание партнеров в формате<< круглого стола>>, принимающей стороной которого выступило правительство Бельгии, а организатором-- правительство Центральноафриканской Республики и в проведении которого оказали поддержку Комиссия по миростроительству, ПРООН, Всемирный банк и Африканский банк развития.
One key outcome of the September 2010 event was the decision to organize a partners' round table on the peacebuilding and development needs of the country following the conclusion of the presidential and legislative elections. On 16 and 17 June 2011, the round table was held in Brussels, hosted by the Government of Belgium and organized by the Government of the Central African Republic, with the support of the Peacebuilding Commission, UNDP, the World Bank and the African Development Bank AfDB.