ЗАВЕРШЕНИЯ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• check is complete

Примеры использования Завершения проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удалите мыльную воду после завершения проверки.
Wipe soapy water off after the check is complete.

После завершения проверки вытрите мыльную воду.
After the check is complete, wipe all soapy water off.

Тщательно удалите воду после завершения проверки.
Wipe down thoroughly after the check is complete.

После завершения проверки немедленно отключите питание.
After the inspection is completed, turn off the power immediately.

Истечение срока исковой давности на момент завершения проверки.
Expiry of the statute of limitation at the time of audit completion.

После завершения проверки дела помещаются в очередь СЕНТРАН в Группе расчетов.
After the review is completed, cases are placed in the CENTRAN queue in the Payments Section.

Несколько улучшений производительности: сокращено время запуска, устранены утечки памяти, снижена загрузка ЦП после завершения проверки.
Several performance improvements, including improving startup time, addressing memory leaks and reducing CPU usage after a scan has completed.

После завершения проверки будет определена точная дата начала полетов и открыта продажа авиабилетов.
After completion of the test will be determined by the exact date of the beginning of the flight and open ticketing.

Исправленные финансовые ведомости по состоянию на 31 декабря 1996 года были представлены УСВН лишь в апреле 1997 года, после завершения проверки.
Corrected financial statements as at 31 December 1996 were not provided to OIOS until April 1997, after the audit was completed.

После завершения проверки логики защиты объекта отладки соответствующий переключатель должен быть проверен на передачу в соответствии с функцией тестового объекта.
After the debugging object protection logic verification is completed, the corresponding switch should be tested for transmission according to the function of the test object.

В случае необходимости можно временно оставить процесс установки, чтобы устранить причины, вызывающие предупреждения и сообщения об ошибках, после завершения проверки.
If necessary, you can temporarily leave the setup process to correct prerequisite warnings and errors after the check has completed.

Также на предприятии указывают на тот факт, что акт экологической инспекции был передан заводу для ознакомления и подписания еще до завершения проверки и, при этом, не содержал ни даты, ни номера.
Also, the company pointed to the fact that an act of environmental inspection was transferred to the plant for review and signature before completing the test and, thus, did not contain any dates or numbers.

Хотя Дохинский документ не предусматривал крайних сроков для начала или завершения проверки, в нем содержался призыв к тому, чтобы перед его подписанием стороны представляли сведения о дислокации своих сил Единому главному посреднику.
While the Doha Document did not set out deadlines for the commencement or completion of verification, it called on the parties to submit information indicating the disposition of their forces to the Joint Chief Mediator before signing the Document.

Сроки инспекционной проверки завершаются в день, когда отчет о результатах проверки передается проверенному субъекту не позднее даты завершения проверки, указанной в ордере на проверку..
The end of the inspection period is the day on which the inspection findings report is handed in to the inspected entity not later than the inspection completion date specified in the inspection warrant.

После завершения проверки и получения лабораторных результатов заводится санитарный журнал или даются надлежащие рекомендации в плане продолжения лечения пациентов, у которых в ходе проверки была обнаружена та или иная болезнь.
After an examination has been completed and the laboratory findings received, the sanitary book is issued or appropriate recommendations are given in terms of the continued treatment of patients in case an examination has revealed some disease.

УСВН отметило, что новая система отбора сотрудников( система<< Гэлакси>>) 6, переход на которую начался уже после завершения проверки, позволяет Управлению людских ресурсов контролировать процесс набора персонала на каждом его этапе.
OIOS noted that the new staff selection system, to take effect from 1 May 2002, the"Galaxy system"6 which was implemented after the completion of the audit, provides the Office of Human Resources Management with the capability of monitoring the recruitment process at each stage.

Однако очевидно, что одностороннее уничтожение, в котором признался Ирак, затянуло процесс проверки, привело к уничтожению вещественных доказательств, имеющих существенно важное значение для завершения проверки, и оставило в наследство большие неопределенности в отношении объемов произведенного VX и его уничтожения.
However, it is obvious that the unilateral destruction, admitted by Iraq, prolonged the verification process, led to the elimination of physical evidence essential for complete verification and left serious uncertainties regarding the quantities of VX produced and its disposition.

В случае получения информации о несоответствии продукции требованиям технических регламентов изготовитель( продавец, лицо, выполняющее функции иностранного изготовителя) обязан принять необходимые меры для того, чтобы до завершения проверки, предусмотренной абзацем первым настоящего пункта, возможный вред, связанный с обращением данной продукции, не увеличился.
In case of obtaining the information on product nonconformity to technical regulation requirements the manufacturer(seller or person executing functions of the foreign manufacturer) is obliged to take necessary measures such, that possible harm connected with circulation of the given product would not increase up to completion of the check, provided for by the first paragraph of this Clause.

По завершении проверки качества и тестов на непротиворечивость результаты следует публиковать как можно скорее.
Once checked for quality and consistency, results should be released as soon as possible.

Завершение проверки баланса материалов по боеголовкам.
Completion of the verification of the warhead material balance.

ВСООНЛ продолжали преодолевать трудности, связанные с завершением проверки принадлежащего контингентам имущества, в отношении активов Оперативного морского соединения и обеспечивать надлежащий уровень проверки посредством использования собственных процедур.
UNIFIL continued to overcome the challenges of completing the verification of contingent-owned equipment in respect of Maritime Task Force assets, and is ensuring an equivalent level of verification using home-grown procedures.

Разница в размере 16 600 долл. США обусловлена завершением проверки технических спецификаций и стандартов для оборудования обеспечения безопасности, ассигнования на которое были выделены в предыдущем периоде.
The variance of $16,600 is attributable to the completion of a review of technical specifications and standards for security equipment, provisions for which were made in the prior period.

Г-жа Н. Аллман( СИТЕПА) указала на трудности в завершении проверки технико-экономических данных, предоставленных национальными экспертами.
Ms. N. Allemand(CITEPA) noted the difficulties in completing the validation of techno-economic data provided by national experts.

Медиа- дом предполагает, что Служба по доходам намеренно затягивает завершение проверки именно из-за отсутствия значительных нарушений.
Media House believes the Revenue Service is intentionally lingering the completion of the inspection for the absence of any important violation.

Разработка и передача SSM на рассмотрение отчета по Главе 15; завершение проверки всех отчетов по ФБ, выполняемой SSM.
SF15 report developed and delivered to SSM; Finalization of the review of all SF reports by SSM.

Такие ориентировочные графики могут соблюдаться не всегда, поскольку более важно обеспечить углубленный охват проверяемой структуры и завершение проверок, чем соблюдение установленных предельных сроков/ ориентировочных графиков.
The milestones might not always be achieved, as it was more important to ensure in-depth coverage of the audit subject and completion of the audit tests than to adhere to established deadlines/milestones.

Ввиду перечисленных в предыдущем пункте недостатков данных УСВН попыталось добиться от соответствующих подразделений представления отсутствующих и пересмотра и исправления имеющихся данных, однако его усилия не привели к получению удовлетворительных результатов, а лишь существенно задержали завершение проверки.
In view of the data-related shortcomings cited in the preceding paragraph, OIOS tried to have the missing data provided, and the available data reviewed and corrected, by the offices concerned, but this exercise, apart from significantly delaying the completion of the audit, could not be completed satisfactorily.

Завершение проверки и подготовка настоящего доклада были задержаны по причине трудностей, с которыми столкнулось УСВН при получении данных от департаментов Секретариата и подразделений, расположенных в Центральных учреждениях и вне их, а также и при согласовании неполной, противоречивой или исправленной информации, представленной различными подразделениями.
The completion of the audit and the preparation of the present report were delayed as a result of difficulties experienced by OIOS in collecting data from Secretariat departments and offices at and away from Headquarters and in reconciling incomplete, inconsistent or amended information received from different offices.

По ее мнению, не были соблюдены требования пункта 1 раздела 15 закона 1964 года о завершении проверки ценных бумаг, поскольку авторы не смогли представить уважительных причин того, что они не подали заявление о проверке и регистрации своих прав на ценные бумаги до законодательно установленного предельного срока, 31 декабря 1964 года.
It considered that the requirements of section 15, paragraph 1, of the 1964 Act on the finalization of the validation of securities had not been met, as the authors had not justified their failure to apply for verification and registration of their rights to the stocks before the legally prescribed deadline on 31 December 1964.

С удовлетворением признавая достигнутый в 1993 году прогресс в деле осуществления КПД, в частности значительное сокращение числа нелегальных выездов, что может быть связано с расширением кампании массовой информации, проведением регулярных программ выездов и Программы упорядоченных выездов, продолжающимся расселением вьетнамских беженцев, приближением завершения работы над определением статуса беженца в странах первого убежища к середине 1994, в частности завершением проверки вьетнамцев, ищущих убежище в Индонезии, 20 сентября 1993 года.
Recognizing with satisfaction the progress made in 1993 in the implementation of the CPA, in particular the substantial drop in the number of clandestine departures which could be attributed to the expansion of the mass information campaign, the regular departure programmes and the Orderly Departure Programme, the continued resettlement of Vietnamese refugees, the near completion of the refugee status determination in countries of first asylum by mid-1994, in particular the completion of the screening of Vietnamese asylum-seekers in Indonesia on 20 September 1993.