ЗАВЕТ МОЙ на Английском - Английский перевод

• my covenant

Примеры использования Завет мой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ибо он нарушил завет Мой.
For he has broken my covenant.

Поставляю завет Мой с вами.
And I will establish my covenant with you;

Я- вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов.
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.

И вспомнил завет Мой.
And I have remembered my covenant.

И поставляю завет Мой с вами в том.
And I will establish my covenant with you;

Израиль согрешил, и преступили они завет Мой, который Я завещалим;
Israel has sinned; they have violated my covenant, which I commanded them to keep.

Вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас.
Behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

Дом Израиля и дом Иуды нарушают завет Мой, который Я утвердил с отцами их.
The house of Israel and the house of Judah have nullified my covenant which I made with their fathers.

Се, Я поставляю завет Мой с вами, и с потомством вашим после вас.
As for me, behold, I will establish my covenant with you and with your descendants after you;

Вовек сохраню ему милость милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
My mercy mercy will I keep keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

Я- вот завет Мой с тобою: ты будешь отцом множества народов.
As for me, behold, I am establishing my covenant with you, and you shall be a father of many peoples.

И сказал Бог Аврааму: ты же соблюди завет Мой, ты и потомки твои после тебя в роды их.
And God said to Abraham, You shall keep my covenant, you, and your descendants after you throughout their generations.

И Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти;
And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh;

И Я поставлю завет Мой с ним, как завет вечный для потомства его после него.
And I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his descendants after him.

Но съ тобою Я поставлю завѣтъ Мой: и войдешь въ ковчегъ ты, и сыновья твои, и жена твоя, и жены сыновъ твоихъ съ тобою.
But I will establish My covenant with thee; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons" wives with thee.

Завѣтъ Мой съ нимъ былъ жизнь и миръ( и Я это давалъ ему), богобоязненность, и онъ боялся Меня, и благоговѣлъ предъ Моимъ именемъ.
My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear wherewith he feared me, and was afraid before my name.

Я же услышалъ и стенаніе сыновъ Израилевыхъ, которыхъ Египтяне держатъ въ рабствѣ, и вспомнилъ завѣтъ Мой.
And moreover I have heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

( 88- 35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих..
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

И воспылалъ гнѣвъ Господень на Израиля, и сказалъ Онъ: за то, что народъ сей преступаетъ завѣтъ Мой, который Я поставилъ съ отцами ихъ, и не слушаетъ гласа Моего,.
Wherfore the wrath of the Lord was kindled against Israel, and he sayd, Because this people hath transgressed my couenant, which I commaded their fathers,& hath not obeyed my voyce.

И Я вспомню завѣтъ Мой, который между Мною и между вами, и между всякою душею живою во всякой плоти; и воды не сдѣлаются болѣе потопомъ на истребленіе всякой плоти.
That I will remember My covenant, which is between Me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.

Ибо Я введу ихъ въ землю, такъ какъ Я клялся отцамъ ихъ, гдѣ течетъ молоко и медъ, и они будутъ ѣсть, и насытятся, и утучнѣютъ, и обратятся къ другимъ богамъ, и будутъ служить имъ, а Меня отвергнутъ, и нарушатъ завѣтъ Мой.
For I shall bring them into the land which I swore unto their fathers, which floweth with milk and honey; and they will eat and fill themselves, and wax fat, and will turn unto other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.

И тогда какъ они будутъ въ землѣ враговъ ихъ: Я не презрю ихъ и не возгнушаюсь ими до того, чтобъ истребить ихъ вовсе, чтобъ разрушить завѣтъ Мой съ ними; ибо Я Господь, Богъ ихъ.
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

И сказалъ Господь Моисею: вотъ ты почіешь съ отцами твоими; и станетъ народъ сей блудно ходить въ слѣдъ чужихъ боговъ той земли, въ которую онъ вступаетъ, и оставитъ Меня, и нарушитъ завѣтъ Мой, который Я поставилъ съ ними.
And Jehovah said to Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the strange gods of the land into which they enter, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.

Но Богъ сказалъ: точно родитъ тебѣ сына Сарра жена твоя; и ты наречешь ему имя: Исаакъ; и Я поставлю завѣтъ Мой съ нимъ, какъ завѣтъ вѣчный для потомства его послѣ него.
And God said:""Nay, but Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac; and I will establish My covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.

Тогда Господь сказал:" за то, что так у тебя делается, и ты не сохранил завета Моего и уставов Моих, которые Я заповедал тебе, Я отторгну от тебя царство и отдам его рабу твоему;" 3 Цар.
Then God said:"Therefore the LORD said to Solomon," Since this has been your practice and you have not kept my covenant and my statutes that I have commanded you, I will surely tear the kingdom from you and will give it to your servant.

Не такой завет, какой Я заключил с отцами их в то время, когда взял их за руку, чтобы вывести их из земли Египетской, потому что они не пребыли в том завете Моем, и Я пренебрег их, говорит Господь.
Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.

И пришел Ангел Господень из Галгала в Бохим и сказал: Я вывел вас из Египта и ввел вас в землю, о которой клялся отцам вашим--[ дать вам], и сказал Я:' не нарушу завета Моего с вами вовек;
And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.

Израиль согрѣшилъ, и преступили они завѣтъ Мой, который Я завѣщалъ имъ; и взяли изъ заклятаго, и украли и утаили, и положили между своими вещами.
Israel hath sinned, and they haue also transgressed my Couenant which I commaunded them: for they haue euen taken of the accursed thing, and haue also stollen, and dissembled also, and they haue put it euen amongst their owne stuffe.

А потому для того, чтобы исполнить заветы Мои, данные Мною детям человеческим, которые Я совершу пред ними, пока они пребывают во плоти, Я должен уничтожить тайные дела тьмы, убийства и злодеяния.
N10:15 Wherefore, for this cause, that my covenants may be fulfilled, which I have made unto the children of men, that I will do unto them while they are in the flesh, I must needs destroy the secret works of darkness, and of murders of abomination;

И сказалъ Господь Моисею: вотъ ты почіешь съ отцами твоими; и станетъ народъ сей блудно ходить въ слѣдъ чужихъ боговъ той земли, въ которую онъ вступаетъ, и оставитъ Меня, и нарушитъ завѣтъ Мой, который Я поставилъ съ ними.
And the LORD said unto Moses:"Behold, thou art about to sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go astray after the foreign gods of the land, whither they go to be among them, and will forsake Me, and break My covenant which I have made with them.