ЗАВОЕВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• conquest
• conquer

Примеры использования Завоеванием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы называете это завоеванием.
You call it conquer.

В Англию миракли перешли вместе с нормандским завоеванием.
The Gorges family arrived in England with the Norman invasion.

Ты была просто завоеванием.
You were just a conquest.

Важным демократическим завоеванием стало назначение на судебные должности.
A major democratic gain is in the area of judicial appointments.

Это только что почти стало завоеванием снова.
It just became about winning again.

С завоеванием Енисея целый поток искателей удачи устремился на северо-восток Сибири.
With the conquest of Yenisei, a flood of fortune seekers rushed to the north-east of Siberia.

Сражение окончилось польской победой и окончательным завоеванием Покутья.
The battle ended with a Polish victory and the reconquest of Pokutia.

С завоеванием в Сеуле по северокорейской армии Ли был вынужден перенести свой бизнес в Пусан.
With the conquest of Seoul by the North Korean army, Lee was forced to relocate his business to Busan.

Независимости Ташкента пришел конец в 19 веке, в связи с завоеванием его Кокандским ханством.
Independence of Tashkent ended in XIX century due to its conquer by the Kokand Khanate.

С завоеванием Бессарабии россиянами в 1812 году все татары эмигрировали на юг в провинцию Добруджа.
With the conquest of Bessarabia by the Russians in 1812, all Tatars here migrated to southwards, to the Dobruja province.

Династия завершилась с крахом Кушитской империи в войне с Месопотамской Ассирией и завоеванием ассирийцами Египта.
War with Assyria resulted in the end of Kushite power in Northern Egypt and the conquest of Egypt by the Neo-Assyrian Empire.

Более всего известен завоеванием последнего из государств крестоносцев в Палестине, закончившимся захватом Акры в 1291 году.
He was well known for conquering the last of the Crusader states in Palestine in the capture of Acre in 1291.

Второй этап был пройден вскоре после этого с завоеванием Алгарве, последнего остававшегося оплота мавров.
A second stage was reached shortly afterwards by the conquest of Algarve, the last remaining stronghold of the Moors.

С завоеванием города сербы могли осуществлять контроль запада Македонии, в том числе и символически значимого города Охрид.
With the conquest of Bitola the Serbs controlled southwestern Macedonia, including the symbolically important town of Ohrid.

Экспедиция закончилась в 1115 году завоеванием Балеарских островов, но власть христиан держалась лишь до следующего года.
The expedition ended in 1115 in the conquest of the Balearics, but only until the next year.

С турецким завоеванием началась исламизация, прежде христианского региона, которая завершилась в конце XVIII века.
With the Ottoman conquest the Islamization of the region, hitherto Christian, began and would be completed by the end of the 18th century.

И если это делает его похожим на самого первого либерала, подумайте снова, до того, как услышите повторение истории с завоеванием и резней.
And if that makes him sound like an early liberal, think again, because before the listening came the old business of the conquering and the slaughtering.

Другим важным завоеванием стало принятие 7 октября 2009 года дополнительного закона№ 132, или нового органического закона о государственной юридической помощи.
Another major accomplishment was the adoption of Complementary Act No. 132, also known as the new Organic Act on the Public Defender Service, on 7 October 2009.

В XIII веке на Кипре было около 50 000 маронитов, проживающих в 60 деревнях, но их количество упало до 33 перед османским завоеванием 1571 года.
In the 13th century there were about 50,000 Maronites in Cyprus, living in 60 villages, a number that dropped down to 33 before the Ottoman conquest in 1571.

Андреа Редусио де Керо в Chronicon Tarvisinum писал, что Тамерлан гордился завоеванием Смирны, поскольку османский султан так и не смог захватить ее.
According to Andrea Redusio de Quero in his Chronicon Tarvisinum, Timur took great pride in the conquest of Smyrna, since it had resisted so many Ottoman attempts before.

Пользуясь определенным коммерческим успехом, Джакомо принял участие в войнах, которые велись республикой, в частности завоеванием Кипра в 1373.
Following some commercial successes, Giacoma participated in the wars led by the Republic, in particular during the conquest of Cyprus of 1373.

Собственность является, следовательно, завоеванием и гарантией свободы труда, неделимым гражданским, культурным и социальным правом, лежащим в основе демократического порядка.
Property is therefore a conquest and a guarantee of freedom to work, an indivisibly social, cultural and civil right, the foundation of the democratic system.

Но перед им другие, включая Томас Yound, узнали что чужие имена such as греческие правители установленные завоеванием Александр Египта были написаны phonetically.
But before him others, including Thomas Young, recognized that foreign names such as the Greek rulers established by Alexander's conquest of Egypt were written phonetically.

Это восстание закончилось завоеванием Коркиры Коринфским тираном Периандром, сподвигнувшим вновь приобретенные территории принять участие в колонизации Аполлонии Иллирийской.
These hostilities ended in the conquest of Corcyra by the Corinthian tyrant Periander(Περίανδρος) who induced his new subjects to join in the colonization of Apollonia and Anactorium.

Возвращенный Византией в 1402 году, город стал резиденцией деспота, пока город не был сдан Венеции в 1423 году во время очередной осады турками, которая закончилась завоеванием города в 1430 году.
Regained by Byzantium in 1402, the city became the seat of a despotate, until it was surrendered to Venice in 1423, during another siege by the Ottomans which ended with the city's conquest in 1430.

С завоеванием Бреды им было бы легче диктовать свои условия на переговорах, такие как требования религиозной свободы для католиков на территории голландской республики или использование Шельды для судоходства.
The conquest of Breda would enable Spain to put forward stronger demands concerning religious freedom for Catholics in the Republic and lifting the blockade of the Scheldt.

Физическое завоевание сопровождалось завоеванием духовным, и обращение местного населения в христианство повлекло за собой войну с древними политеистическими религиями индейских племен.
Physical conquest was followed by spiritual conquest and the religious conversion to Christianity meant combating the age-old polytheistic beliefs of the indigenous civilizations.

Так, Майкл Хайден, бывший директор АНБ и ЦРУ высказал на Fox News следующий вердикт:« С завоеванием повстанцами значительной части суннитской территории Ирак практически прекратил свое существование.
Thus, Michael Hayden, former director of the NSA and CIA, renders the following verdict on Fox News:"With the conquest by the insurgents of the major part of Sunni territory, Iraq has virtually ceased to exist.

Это поражение, вместе с завоеванием британцами Манилы полтора месяца спустя, означало потерю обеих столиц испанской Вест-Индии и испанской Ост- Индии, что подтвердило британское морское превосходство и показало хрупкость Испанской империи.
This defeat, together with the conquest of Manila by the British one and a half months later, meant the loss of both the capitals of the Spanish West Indies and the Spanish East Indies.

В течение следующих 50 лет, под правлением Омейядов арабы также совершали повторные нападения в еще византийскую Малую Азию, дважды угрожали завоеванием византийской столице, Константинополю, и победили византийский Африканский экзархат.
Over the next fifty years, under the Umayyad caliphs, the Arabs would launch repeated raids into still-Byzantine Asia Minor, twice threaten the Byzantine capital, Constantinople, with conquest, and outright conquer the Byzantine Exarchate of Africa.