ЗАИМСТВОВАЛА на Английском - Английский перевод

• borrowed

Примеры использования Заимствовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Действительно, часть молодежи заимствовала некоторые слова из рекламы и употребляла больше пива.
Indeed, some young people had borrowed some words from advertising and consumed more beer.

Фридман создал свою количественную теорию денег, которая опиралась на версию Фишера, но многое заимствовала из Кейнса.
Friedman developed his own quantity theory of money that referred to Irving Fisher's but inherited much from Keynes.

Рут Пламли Томпсон заимствовала сюжет книги для своего романа 1937 года« Семиручка Мэнди в стране Оз».
Ruth Plumly Thompson borrowed the plot of this novel for her 1937 Oz book Handy Mandy in Oz.

Если это правда, меня не волнует, сколько раз ее сестра не спрашивая, заимствовала ее резинку для волос почка с лихвой покроет все плохие поступки.
If that's true, i don't care how many times her sister borrowed her scrunchie without asking, a free kidney ought to trump all the bad stuff.

В 2005 году организация заимствовала 10 млн. долл. США из Центрального чрезвычайного оборотного фонда.
During 2005, the organization borrowed $10.0 million from the Central Emergency Revolving Fund.

С точки зрения автора статьи, вероятнее, что Евдокия заимствовала лексику и готовые эпические формулы у Нонна, а не наоборот.
From the point of view of the author of the article, it is more likely that it was Eudocia who borrowed the lexis and ready-made epic formulae from Nonnus, and not vice versa.

В середине декабря 2002 года организация заимствовала 6 млн. долл. США из Центрального чрезвычайного оборотного фонда для финансирования подготовительных операций в связи с деятельностью в Ираке.
In mid-December 2002, the organization borrowed $6.0 million from the Central Emergency Revolving Fund for the advance operations for Iraq.

Согласно дополнительной информации, предоставленной Консультативному комитету, МООННС заимствовала 10 млн. долл. США из Резервного фонда для операций по поддержанию мира.
According to the supplementary information provided to the Advisory Committee, UNSMIS borrowed $10 million from the Peacekeeping Reserve Fund.

Стратегия выделяет четыре вида насилия в семье и основана на изучении ситуации как в стране, так и в других странах, в которых она заимствовала положительные примеры.
It defined four types of domestic violence and was based on a study of the situation both in the country and in other countries, from which it had borrowed good practices.

Комитет был информирован о том, что Миссия заимствовала из резервного фонда операций по поддержанию мира 57 млн. долл. США и что на 18 марта 2002 года вернула 20 млн. долл. США.
The Committee was informed that the Mission had borrowed $57 million from the peacekeeping reserve fund and that, as at 18 March 2002, $20 million had been refunded.

Из этих наук, а также ряда других пограничных наук о человеке, критически переосмыслив их, соционика заимствовала многое: накопленные знания о человеке, основную терминологию, методы исследования.
Socionics borrowed much from these sciences and number of other sciences about the man: accumulated knowledge of the man, basic terminology, methods of research.

Когда итальянские иммигранты начали формирование организованных преступных группировок в Америке, американская пресса заимствовала термин мафия из Италии.
When Italian immigrants started forming organized crime groups in the United States, the American press borrowed the term mafia from Italy and it became the predominant name used by law enforcement and the public.

Игра заимствовала у Defender механику, позволяющую игроку контролировать направление полета, и, совместно с ранее вышедшей игрой TwinBee( 1985), является ранним представителем направления cute' em up.
The game borrowed Defender's device of allowing the player to control the direction of flight and along with the earlier TwinBee(1985), is an early archetype of the"cute'em up" subgenre.

В течение 5 тысячелетия до н. э. культура Эртебелле заимствовала керамику от своего южного соседа- культуры линейно- ленточной керамики, которая к тому времени уже длительное время занималась земледелием и животноводством.
During the 5th millennium BC, the Ertebølle culture took up pottery from the Linear Pottery culture in the south, whose members had long cultivated the land and kept animals.

Южная Корея заимствовала множество английских слов, а Северная- некоторое количество русских, кроме того, даже слова заимствованные из одного и того же языка могут иметь разные значения на Юге и Севере.
South Korea has borrowed a lot of English words, but North Korea has borrowed a number of Russian words, and there are numerous differences in words used between the two coming from these different borrowings.

Комитету также сообщили, что Операция в январе 2009 года заимствовала из бюджета закрытой миссии Организации Объединенных Наций 24 млн. долл. США и затем возвратила полностью всю сумму в марте 2009 года см. также A/ 63/ 856, пункт 3.
The Committee was also informed that the Operation had borrowed $24 million from a closed peacekeeping mission in January 2009 and then repaid the full amount in March 2009 see also A/63/856, para. 3.

Аналогии имеют свои пределы, однако внимание было привлечено к тому любопытному обстоятельству, что глава IV заимствовала общую презумпцию ответственности у одной из национальных юридических систем, что и стало причиной возникновения проблем.
The analogies had their limitations, but it had been interesting to note that Chapter IV transposed a general assumption of responsibility from a national legal system and that had proved a source of difficulties.

В беседе с корреспондентом РИСУ Павел Федоров, бывший пресс-секретарь Церкви благословенного Посольства Божьего, признался, что идею открытой борьбы с наркоторговлей в Киеве его Церковь заимствовала у мариупольского педагога.
In a conversation with RISU correspondent Pavlo Federov, former press secretary of the Embassy of God Church confessed that his church's idea about an open battle against drug trafficking in Kyiv is borrowed from the Mariupol pedagogue.

Его делегация озабочена также тем, что Организация Объединенных Наций заимствовала огромные суммы из своего бюджета операций по поддержанию мира, в результате чего предоставляющим войска странам не была выплачена компенсация.
His delegation was further concerned that the United Nations had been borrowing large sums from its peace-keeping operations with the result that troop-contributing countries had not been reimbursed.

МАКИВЕНТА: Ты заимствовала слово" клиника" из традиции медицинских центров, будь то это клиника диетологии, клиника здоровья, клиника психического здоровья, или деревообрабатывающая клиника для деревообработчиков, которые хотят знать, как наиболее эффективно отремонтировать мебель.
MACHIVENTA: You borrow the word"clinic" from the tradition of healing centers, whether it is a nutrition clinic, a health clinic, mental health clinic, or a woodworking clinic for woodworkers who want to know how to repair furniture more effectively.

Примером в этом отношении может служить организация БАСИКС, которая заимствовала средства( по нулевым процентным ставкам) у Канадского международного агентства по вопросам развития и Швейцарского агентства по вопросам развития для предоставления кредита бедным сельским районам Индии.
A case in point is BASIX, which borrowed funds(at zero interest rates) from the Canadian Intentional Development Agency and the Swiss Agency for Development for on-lending to rural poor areas in India.

Чайна Харбор" утверждает, что при эвакуации своих работников из Кувейта она была вынуждена заимствовать 19 автомашин у подрядчиков, с которыми она работала. 10 автомашин она заимствовала у" Юнайтед галф констракшн корпорейшн"(" ЮГКК"), пять- у" Консолидейтед контрактерс интернешенл компани" и четыре- у" Хамла корпорейшн.
China Harbour asserts that in evacuating its employees from Kuwait, it had to borrow 19 vehicles from the contractors with which it was working. It borrowed 10 from United Gulf Construction Corporation(“UGCC”), five from Consolidated Contractors International Company, and four from Hamla Corporation.

Специальный представитель Европейского союза отметил также, что положения Кодекса о выборах не следует менять накануне выборов так, как это удобно парламентскому большинству, данный вопрос касается политической культуры демократических стран, и важно, чтобы политическая элита Республики Молдова заимствовала эту практику.
EU Special Representative also stated that provisions of the Electoral Code should not be changed before the parliamentary elections as convenient to the parliamentary majority, and this issue is about the political culture in democratic countries and it is important that Moldovan political elite takes over this practice.

Г-жа Агара предложила свое определение понятия<< создание рабочих мест>>, которое она заимствовала у Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Сети по обеспечению занятости молодежи и которое позднее было адаптировано Глобальным саммитом по трудоустройству молодежи, включающее шесть принципов: трудоспособность, обеспечение занятости, равенство, предпринимательство, экологическая устойчивость, расширение прав и возможностей и образование.
Ms. Agara presented her definition of job creation, which she adopted from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and Youth Employment Network framework, later adapted by the Global Youth Employment Summit, namely the six Es: employability, employment creation, equity, entrepreneurship, environmental sustainability, empowerment and education.

Они предложили произвести оценку будущего спроса на жилье путем проведения углубленного исследования, создать систему консультативных услуг, с тем чтобы поощрять добросовестную практику обеспечения жильем, а также вынесли рекомендацию о том, чтобы Албания использовала опыт других стран с переходной экономикой в области жилищного строительства и заимствовала добросовестную практику других стран в регионе ЕЭК ООН.
They suggested that future housing demand should be assessed through sound research, that advisory services should be established to encourage good practice in housing provision, and that Albania should drawn on the housing experience of other countries in transition and good practices from other countries in the UNECE region.

У карийцев же греки заимствовали некоторые обычаи и культурные элементы.
Greeks borrowed some customs and cultural elements at the Carians.

Авторами заимствован принцип движения велогонщиков- правило движения« на колесе».
The authors borrowed a principle of cyclists' movement- motion"on the wheel.

Самым популярным заимствованным элементом стали тематические фотографии.
The most popular borrowed element is thematic photo.

Ключевые слова: лексикология английского языка, заимствованные слова, история словарного состава английского языка, рецензия на книгу.
Key words: English lexicology, borrowed words, history of English vocabulary, handbook, book review.

Заимствованная благодать имеет скверный срок годности.
Borrowed Grace does have a puny shelf life.