ЗАИМСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• borrows
• adopts
• draws

Примеры использования Заимствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дает, но ничего не заимствует.
It gives, but borrows none.

От естественных наук заимствует она наивный реализм.
From the natural sciences it borrows a naive realism.

КазТрансГаз заимствует$ 1, 8 млрд у Китая на строительство газопровода.
KazTransGas secures $1.8bn from China to build a gas pipeline.

Как если хакер заимствует сервер.
Like a hacker borrowing a server.

Дух заимствует у материи восприятия, которые его питают.
The mind borrows from matter the perceptions from which it draws its nourishment.

Маджид расплачивается мега карточные долги, так он заимствует денег от жены Джимми.
Majid's paying off mega gambling debts, so he borrows money from Jimmy's wife.

Продкорпорация заимствует$ 500 млн у Китая для строительства зернового терминала.
Food Contract Corporation secures $500mn from China to build a grain terminal.

Для реализации такой концепции" Укроборонпром" инициирует платформу GARDA, которая заимствует лучшие решения американской DARPA.
To implement such a concept, Ukroboronprom initiates the GARDA platform, which borrows the best practices of the American DARPA.

Он читает, учится, заимствует у других, потому что еще не знает, кто он такой.
He's reading, learning, borrowing from others because he doesn't know who he is yet.

ЭСОП заимствует денежные средства для покупки акций компании или акций существующих владельцев.
The ESOP borrows cash, which it uses to buy company shares or shares of existing owners.

Кое Utane,« сестра» Uta Utane, также заимствует свой голос с программного обеспечения AquesTalk.
Koe Utane, Uta's"sister", also borrows her voice from the AquesTalk software.

Если МФУ заимствует ссудный капитал за границей в иностранной валюте, может возникнуть риск, связанный с валютным курсом.
Foreign exchange risk can arise when an MFI borrows lending capital abroad in foreign currency.

Ибо Св. Иоанн дословно заимствует из Еноха и влагает целую фразу из него в уста Иисуса! 1243.
As St. John borrows literally from Enoch, and places a whole sentence from him, in the mouth of Jesus! 1241.

Самая большая ошибка, которую может совершить начинающий трейдер, заключается в том, что он заимствует капитал для торговли в банке или у частного лица.
The biggest mistake a novice trader may make is that he borrows the capital for trading from a bank or a private entity.

Секретариат заимствует все больше и больше из источника, который становится все меньше и меньше.
The Secretariat is borrowing more and more from a smaller and smaller source.

Среди литературных аспектов, которые заимствует Лавкрафт у Дансени, это« мотив мести» и« тяжелый тон» повествования.
Among the literary aspects that Lovecraft borrows are the"vengeance motif" and the"ponderous tone" of Dunsany.

Эпизод этот Моцарт заимствует из музыки балетной сцены« Ревность в серале», написанной им к ранней опере« Луций Сулла».
Mozart borrowed this section from music for a ballet scene in"Envy in the Seraglio" which he had written for the early opera Lucio Silla.

Велосипед является рядом с грузовик снабжения, и Stèphane заимствует Мушкел для разглаживания подножку и восстановить его в исходное положение.
The bike is beside the supply truck, and Stèphane borrows a mallet to straighten the footrest and restore it to its original position.

Front Mission 2089: Border of Madness заимствует многие из игровых механизмов, найденных в Front Mission.
Front Mission 2089 borrows many of the gameplay mechanics found in Front Mission.

Twofish заимствует некоторые элементы из других алгоритмов; к примеру, псевдопреобразование Адамара из семейства блочных криптоалгоритмов SAFER.
Twofish borrows some elements from other designs; for example, the pseudo-Hadamard transform(PHT) from the SAFER family of ciphers.

В опере Фэнхуан Эр Цяо Сунь Цэ заимствует 3000- е войско у Юань Шу и союзников армии Цяо, которые возглавляют братья Цяо.
In the opera Fenghuang Er Qiao, Sun Ce borrows 3,000 troops from Yuan Shu and allies with the Qiao army, which is led by the Two Qiaos.

Совет опирается на роль старейшин в качестве посредников между различными группами и заимствует положительные аспекты традиционных структур управления.
The council builds on the elders' role in mediating between different groups and draws on positive aspects of traditional governance structures.

Иоанн дословно заимствует из Еноха и влагает целую фразу из него в уста Иисуса! 1243.
John borrows literally from Enoch, and places a whole sentence from him, in the mouth of Jesus! 1241.

Нельзя ли допустить, что политическое установление- в самом строгом значении этого прилагательного- заимствует свою форму и функционирование у языка?
Is it conceivable that a political institution- in the most rigorous acceptation of this adjective- borrow its own form and functioning from language?

Мужчиной, который заимствует вещи, например… повозку, и потом теряет ее, выпив слишком много алкоголя.
A man who borrows things, like your… buggy, and then loses it after drinking too much… Spirits.

Местная кулинария, хоть и базируется на арабских традициях, часто заимствует рецептуры многочисленных народов, либо живущих, либо когда-либо живших на этой Благословенной Земле.
Local food, though based on Arab traditions, often borrows the recipes of many peoples, either living or ever lived on this blessed land.

Я считаю, что тетя Пат заимствует DVD из нашей коллекции и в тайне делает с них копии для своей собственной коллекции.
I believe Jackson's aunt Pat is borrowing DVDs from our collection and secretly burning copies for her own DVD library.

Другие страны заимствуют инновации, например, Южная Корея заимствует, но только в сторону их улучшения, Китай заимствует в сторону удешевления продукции.
Other countries borrow innovation, for example, South Korea adopts, but only in the direction of improvement, China adopts for cheapening of production.

Часто Макфарлейн заимствует названия реальных мест и знаменитостей Род- Айленда для использования их в шоу, такие как Потакет и Бадди Чианчи.
MacFarlane often borrows the names of Rhode Island locations and icons such as Pawtucket and Buddy Cianci for use in the show.

О' Коннор похвалил игровой процесс, отметив, что несмотря на то что он заимствует« стиль и идеи» из других игр, комбинация различных стилей« работает чудесно», и сложна.
O'Connor praised the overall gameplay, stating that while it borrowed"style and ideas" from other games, the combination of various styles"works a treat" and proved challenging.