ЗАИМСТВУЮТ на Английском - Английский перевод

• borrow
• draw

Примеры использования Заимствуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заимствуют один из папиных галстуков на похороны.
Borrowing one of father's ties for the funeral.

Государственные компании заимствуют деньги у государственных структур.
State-owned companies borrow money from state structures.

Они заимствуют оборудование из соседнего хранилища.
They borrowed furnishings from the neighbours.

Они всегда используют новые технологи, заимствуют опыт других проектов, из других стран.
They always use new technology, borrow the experience of other projects in other countries.

Другие МФО заимствуют в иностранной валюте, а кредиты выдают в сомони.
Other MFOs have been borrowing in foreign currency but lending in Somoni.

Газеты не передают развивающуюся в последнее время терминологию и часто заимствуют из русского языка.
The newspapers do not convey recently developed terminology and tend to borrow from the Russian.

Народные мастера, создавая новые ковровые изделия, заимствуют и возрождают глубокие традиции ковровых изделий прошлого.
Folk masters(carpet-makers), while creating new carpets, are adopting and reviving the carpet-making traditions of the past.

Они и их подруга Изабелла заимствуют машину времени, демонстрирующуюся в местном музее, чтобы поехать на двадцать лет в будущее.
They and their friend Isabella borrow the time machine on display at the local museum to travel twenty years into the future.

Токаев высказался в поддержку данного пакета законопроектов, подчеркнув, что многие передовые страны не создают, а заимствуют инновации.
Tokayev spoke in favor of the legislative package, stressing that many advanced countries do not create but borrow innovation.

Все хотят быть такими, как она, поэтому, прежде всего, заимствуют ее главное правило вечной молодости- регулярно заниматься физическими упражнениями.
Everybody wants to be like it is, therefore, first of all, adapt her main rule of eternal youth- regular exercise.

Суда имеют усиленный корпус, более совершенное оборудование и во многом заимствуют у предшественников конструкцию надстройки.
Ships have strengthened hull, more modern equipment, but many details of the construction of the superstructure are got from the predecessors.

Иногда люди заимствуют средства, чтобы инвестировать в что-то( или сами), например, кредит, чтобы начать бизнес купить дом или пойти в школу.
Sometimes people borrow funds to invest in something(or themselves), for example, a loan to start a business buy a house or go to school.

Российские популярные исполнители вовсю знакомятся с мировым музыкальным опытом, многое из него заимствуют, особенно в плане аранжировок.
Russian popular performers in full acquainted with the world of music experiences, borrow a lot of it, especially in terms of arrangements.

Механизм, с помощью которого более специализированные элементы заимствуют структуру и поведение более общих элементов, характерных для этого поведения.
The mechanism by which more specific elements incorporate structure and behaviour of more general elements related by behaviour.

Не думаю, что кто-то из нас пытается напрямую вносить свой вклад в создание персонажей и истории, но они определенно заимствуют у нас некоторые вещи».
I don't think any of us directly try to give input on the character or on the storyline, but they definitely steal things from us.

Оперативные организации заимствуют средства из ЦЧОФ, когда насущные потребности начального этапа той или иной чрезвычайной ситуации требуют оперативных действий.
Operational organizations draw on CERF when pressing demands of the initial phase of an emergency require prompt action.

Нововведения, которые с успехом работают и будут работать в будущем, отличаются не только тем, что их покупают, но и тем, что их заимствуют.
Promising innovations can also be recognized by the fact that they are not only being purchased but also that they are adopted.

В большинстве случаев они заимствуют деньги для покрытия непредвиденных расходов, таких как медицинские расходы, ремонт жилья или затраты для помощи семье и друзьям.
Typically they borrow money to cover unexpected expenses, such as medical expenses, home repairs or helping family and friends.

Четыре уникальных места для проведения мероприятий в центре Глифады заимствуют атмосферу элегантности самого города и высочайшее качество услуг, предоставляемых в нем.
Four unique events venues in the heart of Glyfada lend an air of elegance to the town and upgrade the quality of services offered therein.

Другие страны заимствуют инновации, например, Южная Корея заимствует, но только в сторону их улучшения, Китай заимствует в сторону удешевления продукции.
Other countries borrow innovation, for example, South Korea adopts, but only in the direction of improvement, China adopts for cheapening of production.

Кроме того, организаторы актов антисемитизма, связанные с конфликтом на Ближнем Востоке, заимствуют свою риторику и стереотипы из истории европейского антисемитизма.
Moreover, the authors of anti-Semitic acts linked to the Middle East conflict take their language and stereotypes from the historic European anti-Semitism.

Правительства и межправительственные организации заимствуют свои полномочия и суверенные права у гражданского общества и потому обязаны действовать в рамках партнерства.
Governments and intergovernmental organizations borrow their powers and sovereign rights from civil society and are therefore obliged to operate in partnership.

В среднем неправильно утверждать, что в этих странах кризис возникает изза того, что они заимствуют<< слишком много>> хотя такое утверждение и верно в отношении некоторых из них.
On average, it is not true that these countries go into crisis because they borrow"too much" even though this is the case for some of them.

Но в связи с тем, что последние годы граждане Таджикистана часто едят за границу и в частности в Россию и стран Европы то они заимствуют у них культуру ношения одежд.
But in connection with the fact that in recent years, citizens of Tajikistan often eat abroad and in particular to Russia and the countries of Europe, they borrow from them a culture of wearing clothes.

Успех партеногенеза у коловраток ученые связывают с тем, что эти животные очень легко заимствуют чужую генетическую информацию, и таким образом, поддерживают свое разнообразие.
The success of parthenogenesis in rotifers have been linked to the fact that these animals are very easy to borrow someone else's genetic information, and thus maintain their diversity.

Суда заимствуют у предшественников многие детали конструкции, но предусматривают эксплуатацию с гораздо меньшей осадкой, имеют уменьшеную мощность машин, надстройку в носовой части, оборудованы двумя холодильными установками и двумя подъемными кранами.
Ships got many details of the construction from the predecessors, but allow operation with very little draught, have reduced machine power, superstructure in the fore-part, two refrigerating system units and two cranes.

Вместе с тем во многих частях Европы появилась новая тенденция, когда правоцентристские партии заимствуют расистскую риторику для привлечения маргинальных голосов в поддержку коалиционных правительств.
But a recent phenomenon in many parts of Europe was the borrowing of racist discourse by centre-right parties to obtain marginal votes in support of a coalition government.

Среди многообещающих предложений в области политики следует назвать предложение, касающееся направления странами назначения части своей помощи в целях развития на цели образования и профессиональной подготовки в странах происхождения, откуда они заимствуют мигрантов.
Among the policy suggestions that may work are those whereby countries of destination direct parts of their development assistance towards education and training in countries of origin from which they draw migrants.

Для вида Dinophysis acuminata характерна двойная клептопластия: представители данного вида заимствуют пластиды у поедаемых ими инфузорий Myrionecta rubra, а те, в свою очередь, накапливают хлоропласты поглощаемых ими криптофитов вида Teleaulax amphioxeia.
Dinophysis acuminata is a photosynthesising Dinophysis species by acquiring secondary plastids from consuming the ciliate Myrionecta rubra, which in turn had ingested them from the alga Teleaulax amphioxeia.

Бояна Божич Рашкович, в качестве доказательства ценности выставки в Виминациуме, сказала, что многочисленные музей в мире, представляя своей публике эпоху Константина Великого, обязательно заимствуют экспонаты из сербских музеев.
Bojana Bozic Breskovic testifies to the priceless cultural significance of objects displayed at the exhibition in Viminacium by saying that when many museums in the world want to present the time of Constantine, they cannot do that without borrowing artifacts from museums in Serbia.