Примеры использования Заинтересованными правительственными учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Была создана министерская группа для борьбы с незаконными операциями с наркотиками и координации мер,принимаемых различными заинтересованными правительственными учреждениями.
A Ministerial Group has been established to combat illicit drug activities andto co-ordinate actions taken by the various Government departments concerned.Государствам предлагается усилить сотрудничество и координацию между всеми заинтересованными правительственными учреждениями, в том числе, но не только, теми, которые отвечают за разные аспекты защиты беженцев и управления миграцией.
States are encouraged to strengthen cooperation and coordination between all relevant government institutions, including but not restricted to those dealing with different aspects of refugee protection and migration management.УВКПЧ считает данную программу поддержки пенитенциарной системы образцовым проявлением нового духа конструктивного сотрудничества, которое оно стремилось установить с заинтересованными правительственными учреждениями.
OHCHR regards this prison support programme as exemplary of the new spirit of constructive cooperation that it has been seeking to develop with interested governmental institutions.Это краткий обновленный вариант документа E/ CN. 17/ 1996/ 20/ Add. 2, являющийся результатом консультаций иобмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений и отдельных лиц.
It is a concise update of document E/CN.17/1996/20/Add.2 and the result of consultation andinformation exchange between United Nations Государства следует поощрять к оказанию содействия созданию формируемых на демократической основе ассоциаций мигрантов и участию мигрантов в профсоюзах в качестве средства гарантирования их законных прав иподдержания непрерывного диалога с политическими лидерами и заинтересованными правительственными учреждениями.
States should be encouraged to facilitate Он является итогом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, международными инациональными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и неправительственными организациями.
It is the result of consultations and information exchange between United Nations Промышленность и охрана окружающей средыНастоящее добавление подготовлено Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, и представляет собой результат консультаций и обмена информацией между учреждениями системы Организации Объединенных Наций,международными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений и частных лиц.
The present addendum was prepared by the United Nations Environment Programme, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development; it is the result Он является результатом консультаций и обмена мнениями между учреждениями Организации Объединенных Наций, международными инациональными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений и частных лиц.
It is the result of consultation and information exchange between United Nations Промышленность и устойчивое развитиеНастоящее добавление подготовлено Международной организацией труда на основании договоренности с Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию и представляет собой результат консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций,международными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений и частных лиц.
The present addendum was prepared by the International Labour Organization, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development; it is the result of consultation and information exchange between United Nations Он является результатом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, международными инациональными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и широким кругом других учреждений, частных лиц и представителей основных групп.
It is the result of consultation and information exchange between United Nations Добавления были подготовлены в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, и являются результатом консультаций иобмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительственными учреждениями и целым рядом других учреждений и частных лиц.
The addenda were prepared in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development, and were the result of consultation andinformation exchange between United Nations Доклад подготовлен по итогам консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, международными инациональными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и целым рядом других учреждений, отдельных лиц и представителей основных групп.
It is the result of consultation and information exchange between United Nations В этом качестве ЮНЕП возглавила работу по подготовке для Комиссии докладов, посвященных конкретным вопросам по этим направлениям, которые были подготовлены на основе проведения консультаций и обмена информацией между учреждениями системы Организации Объединенных Наций,международными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений и частных лиц.
In that capacity, UNEP took the lead in preparing issue-specific reports to the Commission in those areas, which were developed through processes of consultation and information exchange between United Nations Он является результатом консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, международными инациональными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями, национальными и международными неправительственными организациями и целым рядом других учреждений и отдельных лиц.
It is the result of consultation and information exchange between United Nations Доклад подготовлен по итогам консультаций и обмена мнениями, проведенных между учреждениями Организации Объединенных Наций, международными инациональными научными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других институтов и отдельных лиц.
It is the result of consultation and information exchange between United Nations Ресурсы пресной воды в малых островных развивающихся государствахНастоящий доклад был подготовлен Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию; он представляет собой результат консультаций иобмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений и частных лиц.
Freshwater resources in small island developing States The present report was prepared by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development; it is the result of consultation andinformation exchange between United Nations Обеспечение населения жильем уже не рассматривается в настоящее время как социальная обязанность только правительства, поскольку бóльшая часть непосредственного строительства жилья осуществляется частным сектором, а неправительственные организации,ориентированные на социальное развитие, работают в сотрудничестве с заинтересованными правительственными учреждениями над подготовкой программ профессионального обучения и развития потенциала, предназначенных для получателей жилья.
Housing is now viewed as a social responsibility, not that of the Безопасное и экологически обоснованное обращение с радиоактивными отходамиНастоящий доклад подготовлен Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), выступающим в качестве координатора деятельности по главе 22 Повестки дня на XXI век, в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию( МКУР), и представляет собой результат консультаций и обмена информацией между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, международными инациональными научными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений и отдельных лиц.
Safe and environmentally sound management of radioactive wastesThe report was prepared by the International Atomic Energy Доклад подготовлен в результате консультаций и обмена информацией между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными инациональными научно-исследовательскими организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений и частных лиц.
It is the result of consultation and information exchange between United Nations Промышленность и экономическое развитиеНастоящее добавление подготовлено Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию, и представляет собой результат консультаций и обмена информацией между учреждениями системы Организации Объединенных Наций,международными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений и отдельных лиц.
The present addendum was prepared by the United Nations Industrial Development Organization, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development; it is the result ДобавлениеНастоящий доклад был подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию; он представляет собой результат консультаций иобмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительственными учреждениями и целым рядом других учреждений и частных лиц.
Management of wastes in small island developing States The present report has been prepared by the United Nations Environment Programme in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development; it is the result of consultation andinformation exchange between United Nations Изменение климата и повышение уровня моряНастоящий доклад был подготовлен Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию; он представляет собой результат консультаций иобмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций, заинтересованными правительственными учреждениями и целым рядом других учреждений и частных лиц.
Climate change and sea level rise The present report was prepared by the United Nations Environment Programme in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development; it is the result of consultation andinformation exchange between United Nations Туризм и охрана окружающей средыНастоящее добавление было подготовлено Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в соответствии с договоренностями, одобренными Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию; оно представляет собой итог консультаций и обмена информацией между учреждениями Организации Объединенных Наций,международными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и широким кругом других учреждений и отдельных лиц.
The present addendum was prepared by the United Nations Environment Programme in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development; it is the result of consultation and information exchange between United Nations Охрана и укрепление здоровья человекаНастоящий доклад подготовлен Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) как координатором деятельности по главе 6 Повестки дня на XXI век в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию( МКУР), и представляет собой результат консультаций и обмена информацией между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, международными инациональными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений, отдельных лиц и представителей основных групп.
Protecting and promoting human healthThe report was prepared by the World Health Organization( WHO) as task manager for chapter 6 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development( IACSD). It is the result of consultation and information exchange between United Nations Содействие просвещению, информированию населения и подготовке кадровНастоящий доклад подготовлен Организацией Объединенных Наций по образованию, науке и культуре( ЮНЕСКО) как координатором деятельности по главе 36 Повестки дня на XXI век в соответствии с договоренностями, достигнутыми в рамках Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию( МКУР), и представляет собой результат консультаций и обмена информацией между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, международными инациональными организациями, заинтересованными правительственными учреждениями и рядом других учреждений, отдельных лиц и представителей основных групп.
Promoting education, public awareness and trainingThe present report was prepared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization( UNESCO), as task manger for chapter 36 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed to by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development( IACSD). It is the result of consultation and information exchange between United Nations Совет координирует деятельность всех заинтересованных правительственных учреждений и органов для осуществления более эффективных действий в борьбе с торговлей людьми.
The council coordinates activities of all concerned government agencies and bodies toward more effective action against trafficking in persons.В трудовом законодательстве предусмотрены такие требования, как предварительное уведомление работодателей и заинтересованных правительственных учреждений, исчерпание примирительных процедур и получение поддержки 2/ 3 членов профсоюза.
Giving advance notice to employers and concerned government offices, exhausting conciliatory efforts, and securing 2/3 support of the members of trade unions are itemized under the labor law.Как это происходило и в прошлом, в процессе подготовки настоящего доклада приняли участие заинтересованные правительственные учреждения и неправительственные организации НПО.
As in the past, this report benefited from the contributions of concerned government agencies and non-government organizations NGOs.Заключительные замечания КЛДЖ ООН, в которых было объективно рассмотрено положение филиппинских женщин и приоритетные направления деятельности,были доведены до сведения всех заинтересованных правительственных учреждений, в рамках мандатов и программ которых эти замечания можно было бы учесть.
The UN CEDAW Concluding Comments, which fairly captured the status of Filipino women and priority areas of action,were disseminated to all concerned government agencies under whose mandates and programs these comments could be addressed.Кроме того, по просьбе заинтересованных правительственных учреждений организуются стажировки по вопросам конкуренции.
In addition, at the request of interested government offices, in-service training on competition issues will be offered.
