ЗАКАВКАЗСКИЙ на Английском - Английский перевод

• transcaucasian

Примеры использования Закавказский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мая 1935 года на основе Кавказской Краснознаменной армии был развернут Закавказский военный округ.
On 17 May 1935 the Red Banner Caucasus Army was redesignated the Transcaucasian Military District.

Апреля 1918 года Закавказский сейм провозгласил создание Закавказской Демократической Федеративной Республики.
On 22 April 1918, it proclaimed the establishment of the Transcaucasian Democratic Federative Republic.

С середины прошлого века в Хорезме популярность получил Закавказский тар и русский гармонь.
Transcaucasian tar and russian accordion became very popular in the middle of the last century in Kharezm region.

После этого инцидента Сталин с товарищами перебрались в Баку как поддерживавший большевиков закавказский город.
After this incident, Stalin and his colleagues moved to Baku, the only real Bolshevik stronghold in Transcaucasia.

Во-первых, в ее составе есть самое популярное мясное блюдо закавказский кухни- пряный цыпленок табака.
Firstly, in its composition it is the most popular meat dish of Transcaucasiancuisine- spicy tobacco chicken.

Особый Закавказский Комитет( ОЗАКОМ)- орган Временного правительства России по управлению Закавказьем.
The Special Transcaucasian Committee(known as OZAKOM) was set up in the South Caucasus by the Russian Provisional Government.

После Октябрьской революции 1917 года и полного развала Российского государства в Тифлисе был создан Закавказский комиссариат.
After the October Revolution in Russia, there was a Transcaucasian Commissariat established in Tiflis.

В 1935 году Закавказский филиал был преобразован и разделен на Азербайджанский, Армянский и Грузинский филиалы АН СССР.
In December 1936, the Transcaucasian SFSR was dissolved and divided again among the Georgian, Armenian and Azerbaijani SSRs.

Пятигорск находится между Черкесией и Нальчиком на Закавказский автомагистрали М29 Закавказский автомагистрали М29 Северный Кавказ.
Pyatigorsk is located between Cherkessia and Nalchik, on the Transcaucasian M29 motorway Transcaucasian M29 motorway The North Caucasus.

В 1933 году был создан Закавказский филиал с отделениями в Армении и Азербайджане, в 1934 году- Кольская научно-исследовательская база.
In 1933, the Transcaucasian branch was established with branches in Armenia and Azerbaijan, and in 1934, the Kola Research Base.

Января 1942 года на основании директивы Ставки ВГК, от 28 января 1942 года, Кавказский фронт был разделен на Крымский фронт и Закавказский военный округ.
On 28 January 1942, the military district was reformed when the Caucasian Front was divided into the Transcaucasian Military District and the Crimean Front.

В апреле 1918 года закавказский парламент проголосовал за независимость, образовав Закавказскую Демократическую Федеративную Республику.
On 22 April 1918, the parliament of Transcaucasia voted for independence, declaring itself to be the Transcaucasian Democratic Federative Republic.

Эта сумма включала также и затраты на участие общественности во втором проекте- закавказский трубопровод( газопровод), реализация которого планируется в том же коридоре, что и БТД.
This cost included public participation in the second project- South Caucasus Pipeline(gas pipeline) which was planned in the same pipeline route, as BTC.

В ответ на османское наступление Закавказский комиссариат превратился в недолговечную Закавказскую федерацию; ее распад привел армян к созданию Демократической Республики Армения 30 мая 1918 года.
As a response to the Ottoman advances, the Transcaucasian Commissariat evolved into the short-lived Transcaucasian Federation; its disintegration resulted in Armenians forming the Democratic Republic of Armenia on 30 May 1918.

В довольно сложной геополитической ситуации в половине последней декады мая 1918- го года был упразднен Закавказский сейм, и его члены- три республики- провозгласили свою независимость.
In a very complex geopolitical situation in the half of the last decade of May 1918, the Transcaucasian Seym was abolished, and its members, the three republics, declared their independence.

Указом Президента РФ от 19 марта 1992 года№ 260 Закавказский военный округ был временно взят под юрисдикцию Российской Федерации.
By Ukaz№ 260 of the President of the Russian Federation of 19 March 1992 the Soviet Transcaucasian Military District and the Caspian Flotilla were transferred to the jurisdiction of the Russian Federation.

Вместо 8 военных округов и 2 отдельных армий создавались 13 военных округов- Московский, Ленинградский, Белорусский, Киевский, Харьковский, Северо- Кавказский, Закавказский, Средне- Азиатский, Приволжский, Уральский, Сибирский, Забайкальский и Дальневосточный.
Instead of 8 military districts and 2 separate armies, 13 military districts were created: Moscow, Leningrad, Belarus, Kiev, Kharkov, North Caucasus, Transcaucasia, Central Asia, Volga, Urals, Siberia, Transbaikalia, and Far East.

Летом 1884 г. он сделал поездку в Закавказский край с целью собрать материалы для заказанных ему императором Александром III картин, изображающих некоторые достопамятные эпизоды турецкой войны 1877- 78 годов.
In the summer of 1884 he made a trip to the edge of the Transcaucasian to collect materials for the ordered him to Emperor Alexander III of paintings depicting some memorable episodes of the Turkish war of 1877- 78 years.

Данная точка зрения вызывает по меньшей мере сожаление и непонимание, так как российская сторона на протяжении длительного периода времени демонстрирует открытость к сотрудничеству в различных областях международной деятельности, а Закавказский регион занимает в ней особое место.
This point of view has caused at least regret and confusion, as Russia for a long period of time has been demonstrating the openness to cooperation in various fields of the international activity, and the Transcaucasian region holds a special place.

Продаются/ продам старые( старинные/ антикварные) банкноты, старые бумажные деньги и монеты: первый закавказский рубль, рубль Закавказского Комиссариата, боны Закавказского комиссариата, закбоны, Закавказская республика, денежный знак Закавказской Федерации.
For sale: various old(antique/ vintage) banknotes(old paper money) and coins of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Transcaucasian Republic, Russia, USSR, Soviet Union- the first Transcaucasian ruble, bonds of Transcaucasian Commissariat, old Russian rubles.

Окончил Закавказскую военную подготовительную школу, затем Батайскую школу Гражданского флота 1935.
He finished the Transcaucasian Preparatory Military School(1930), and Bataysk Military Aviation School 1935.

Закавказские государства.
Transcaucasian States.

Я Закавказская олимпиада искусства.
St Transcaucasian Olympiad of Art.

Несколько слов о наречиях закавказских цыган: Боша и Карачи.
Gypsies: Several Words on the Dialects of the Transcaucasian Gypsies, the Bosha and the Karachi.

Эти дороги являются критически важными коммуникациями для этих трех закавказских стран.
These are crucial communication links for the three Transcaucasian countries.

Согласно сообщениям, Нагорный Карабах является центром оборота наркотиков в Закавказском регионе.
Nagorny Karabakh was reportedly a drug-trafficking centre in the Transcaucasian region.

Как известно, транспортный коридор Европа- Кавказ- Азия связывает восемь закавказских и среднеазиатских государств.
As you know, the Europe-Caucasus-Asian transport corridor links eight Transcaucasian and Central Asian States.

Нас пополнили" запасниками" из закавказских республик.
We were reinforced with"reservists" from the Transcaucasian republics.

В 1947 году команда становится серебряным призером первенства Второй лиги в Закавказской зоне.
In 1947, the team becomes silver medalist in the second league of the Transcaucasian region.

Отец- Григорий Леванович Абелишвили был начальником Закавказской железной дороги.
His father, Gregory Abelishvili, was the head of the Transcaucasian railway.