ЗАКАВКАЗСКОМ РЕГИОНЕ на Английском - Английский перевод

• transcaucasian region
• trans-caucasian region
• transcaucasia

Примеры использования Закавказском регионе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Азербайджан- государство в Закавказском регионе на западе Азии.
Azerbaijan is a country in Transcaucasia in Western Asia.

Компания по прокату машин Нанико является компанией лидером во всем закавказском регионе.
Vehicle rent company Naniko is a leading company in the whole Caucasus region.

Армения- государство в Закавказском регионе западной Азии.
Armenia is a country located in Trans-Caucasian region of Western Asia.

Согласно сообщениям, Нагорный Карабах является центром оборота наркотиков в Закавказском регионе.
Nagorny Karabakh was reportedly a drug-trafficking centre in the Transcaucasian region.

В течение последнего десятилетия в Закавказском регионе сложилась весьма хрупкая стабильность.
For the last decade the South-Caucasus Region had a very fragile stability.

Он уже не раз высказывался в том духе, что российские войска остаются гарантом мира и стабильности во всем закавказском регионе.
He often announced that the Russian forces remain the guarantee of peace and stability in the whole Transcaucasia.

Из всего сказанного следует, что нынешняя внутри- и внешнеполитическая стабильность в закавказском регионе, и, в частности, в Армении, по всей видимости, имеет временный характер.
Taken together, it can be concluded that current internal and external political stability in the Transcaucasian region and, especially in Armenia, is temporary.

МИД России назвал их« провокационным шагом», который нацелен« на сознательное раскачивание военно-политической обстановки в Закавказском регионе».
Russia's Foreign Ministry called this military exercise"a provocative step", aimed at"shaking deliberately military-political situation in the Transcaucasus region.

Кафедра принимает участие в программе« Дистанционное обучение: перспективы развития непрерывного образования в Закавказском регионе» в рамках программы TEMPUS, конечной целью которой является создание Центра Дистанционного обучения до начала учебного 2016/ 2017 года.
The Department is involved in TEMPUS Project on«Distance Learning: Development Methods in the Transcaucasian Region» as a result a Distance Learning center will have been founded by the start of 2016/2017 academic year.

В этой связи делегация Армении хотела бы, чтобы название проекта резолюции звучало следующим образом:" Международная помощь беженцам и перемещенным лицам в закавказском регионе- Азербайджане, Армении и Грузии.
Armenia title of the draft resolution should be reworded to read,"International assistance to refugees and displaced persons in the trans-Caucasian region- Armenia, Azerbaijan and Georgia.

Эти силы пытаются негативно воздействовать на авторитет России в Закавказском регионе и на российское Сопредседательство в Минской группе ОБСЕ и ставят целью подорвать мирный процесс урегулирования.
These forces are seeking to diminish the prestige of the Russian Federation in the Transcaucasian region and of the Russian Co-Chairman of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE); their objective is to undermine the efforts to achieve a peaceful settlement.

Рябков отметил, что Москва должным образом оценила позицию, занятую Тегераном в связи с нападением Тбилиси на Южную Осетию, а также инициативу Ирана по урегулированию ситуации в закавказском регионе.
Ryabkov pointed out that Moscow duly appreciated the position of Tehran with respect to the aggression of Tbilisi against South Ossetia, and initiative of Iran in settlement of the situation in the Transcaucasia.?

Азербайджан неоднократно обращал внимание руководства Российской Федерации на то обстоятельство, что наращивание Российской Федерацией своего военного присутствия в Закавказском регионе не способствует укреплению мира и стабильности в районе, где происходят многочисленные конфликты.
Azerbaijan has repeatedly drawn the attention of the leaders of the Russian Federation to the fact that the Russian Federation's increasing military presence in Transcaucasia is not conducive to the strengthening of peace and stability in the region, where numerous conflicts are taking place.

Однако не стоит забывать, что Россия внимательно продолжает следить за ситуацией в Грузии и расширенном интересе к региону со стороны США, и не даст американской спичке вновь развести костер в закавказском регионе.
However, do not forget that Russia is closely monitoring the situation in Georgia and the increased interest in the region by the United States, and will not allow the American match to once again build a bonfire in the trans-Caucasian region.

Что касается деятельности ЮНЕСКО, направленной на проведение Года культурного наследия Организации Объединенных Наций, то в основе мероприятий, нацеленных на примирение между общинами лежат вопросы совместного сохранения наследия, затронутого конфликтами, путем отбора таких мест, где воплощены ценности, разделяемые различными общинами, особенно в Закавказском регионе, в Афганистане и в Боснии и Герцеговине, где после проведения исследований международными экспертами в настоящее время в стадии осуществления находится ряд проектов.
As to UNESCO action aimed at the observance of the United Nations Year for Cultural Heritage, the framework of intercommunity reconciliation activities focused on the joint safeguarding of heritage affected by conflicts by selecting sites embodying values shared by different communities, particularly in the Caucasus region, in Afghanistan and in Bosnia and Herzegovina where, following studies by international experts, a number of projects are now in their operational phase.

В ту ночь режим М. Саакашвили совершил подлое и бесчеловечное нападение на ее мирных жителей, а также на российских миротворцев, которые многие годы защищали мир и безопасность народов, проживающих в хрупком закавказском регионе.
On that night the regime of Mikhail Saakashvili made an ignoble and inhuman attack on its peaceful inhabitants and also on the Russian peacekeepers that had for many years defended the peace and security of the peoples living in the fragile Transcaucasian region.

В формате круглого стола обсудят вопросы, касающиеся этнических чисток в отношении осетинского населения в 1990- 1992 г. г.; правовых аспектов деятельности Совета народных депутатов Югоосетинской автономной области и Верховного Совета РЮО; причин принятия Акта о независимости Южной Осетии; миротворческой роли России в сохранении мира в Закавказском регионе; исторической роли Дагомысских соглашений 1992 года.
In a format of the round table the participants will discuss the questions, concerning ethnic cleansings among the Ossetian population in 1990-1992, the legal aspects of the Soviet of People's Deputies activity in South-Ossetian autonomous region and the Supreme Soviet of the RSO, the reasons of adopting the Independence Act of South Ossetia, a peace-making role of Russia in supporting peace in the Transcaucasian region, a historical role of Dagomys agreements in 1992.

Азия и Закавказский регион.
Asia and the Caucasus.

Азербайджанская Республика расположена на стыке Азии и Европы, занимая юго-восточную часть Закавказского региона, граничит на севере с Россией, на юге- с Ираном, на западе- с Турцией, Грузией, Арменией, на востоке по Каспийскому морю- с Казахстаном и Туркменистаном.
The Azerbaijani Republic is situated where Asia and Europe meet, occupies the south eastern part of the Transcaucasian region, borders on Russia in the north, on Iran in the south, on Turkey, Georgia, Armenia in the west, and on the east through the Caspian Sea with Kazakhstan and Turkmenistan.

В связи с этим пунктом секретариат подготовил проект карты сети железнодорожного транспорта в среднеазиатском и закавказском регионах, который в надлежащее время будет передан заинтересованным правительствам.
In connection with this item, the secretariat has prepared a draft map of a rail transport network in the central Asian and Caucasus region, which will be transmitted, in due course, to the Governments.

Грузия находится между Черным и Каспийским морями, к югу от Кавказских гор. Она расположена в западной части закавказского региона и граничит с Турцией и Арменией на юге, Российской Федерацией- на севере и Азербайджаном- на востоке.
Georgia lies between the Black and Caspian Seas, to the south of the Caucasian mountains. It is the most western country in the Transcaucasian region and is bounded by Turkey and Armenia on the south, by the Russian Federation on the north and by Azerbaijan on the east.

Рабочая группа приняла к сведению, что 2 и 3 октября 2001 года в Баку, Азербайджан, был проведен региональный семинар МДП для Центральноазиатского и Закавказского региона.
The Working Party was also informed of the organization of noted that a Regional TIR sSeminar for the Central Asian and Transcaucasus region has been held in Baku, Azerbaijan from 2 to 3 October 2001.

Данная точка зрения вызывает по меньшей мере сожаление и непонимание, так как российская сторона на протяжении длительного периода времени демонстрирует открытость к сотрудничеству в различных областях международной деятельности, а Закавказский регион занимает в ней особое место.
This point of view has caused at least regret and confusion, as Russia for a long period of time has been demonstrating the openness to cooperation in various fields of the international activity, and the Transcaucasian region holds a special place.

Азербайджанская Республика расположена на стыке Азии и Европы, занимая юго-восточную часть Закавказского региона, граничит на севере с Россией, на юге- с Ираном, на западе- с Турцией, Грузией и Арменией, на востоке, по Каспийскому морю,- с Казахстаном и Туркменистаном.
The Azerbaijani Republic lies at the point where Asia meets Europe, in the south-eastern part of the Transcaucasian region, bordering Russia in the north, Iran in the south, Turkey, Georgia and Armenia in the west and Kazakstan and Turkmenistan in the east, along the Caspian Sea.

Ассамблея выражает пожелание всем трем странам Закавказского региона- Армении, Азербайджану и Грузии- в срок рассмотреть возможность образования Содружества Закавказских государств с созданием единой Парламентской ассамблеи.
It expresses the wish that in the long run the three Transcaucasian countries- Armenia, Azerbaijan and Georgia- will envisage creating a community of Transcaucasian States and the setting up of a joint parliamentary assembly.

Что касается географического распределения средств, то поддержка Фондом чрезвычайных ситуаций, связанных с урегулированием конфликтов, продолжает отвечать практике предыдущих лет, т. е. основное внимание уделяется Африке( 67 процентов), Азии и Закавказскому региону 28 процентов.
Geographically, the distribution of the Fund's support for conflict-related emergencies remains consistent with previous years, being focused primarily on Africa(67 per cent), and Asia and the Caucasus 28 per cent.

С точки зрения географического распределения помощи, средства на ликвидацию последствий стихийных бедствий направлялись в основном в Карибский бассейн и Латинскую Америку( 46 процентов) в связи с землетрясением на Гаити и в Чили, в Африку( 30 процентов), в Азию и Закавказский регион 21 процент.
In terms of geographical distribution, funding for natural disasters was focused primarily in the Caribbean and Latin America(46 per cent), due to the earthquakes in Haiti and Chile, followed by Africa(30 per cent), and Asia and the Caucasus 21 per cent.

В течение отчетного периода Африка получила почти три пятых( 57 процентов) средств Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации, за которой следуют Азия и Закавказский регион( 25 процентов), Латинская Америка и Карибский бассейн( 15 процентов) и Ближний Восток 3 процента.
During the reporting period, Africa received almost three fifths(57 per cent) of the Central Emergency Response Fund's resources, followed by Asia and the Caucasus(25 per cent), Latin America and the Caribbean(15 per cent), and the Middle East 3 per cent.

Климов подтвердил большой интерес России к Закавказскому региону.
Andrey Klimov in his response confirmed Russia's big interest in this region.

Поэтому была признана эффективность подхода, предусматривающего продолжение расширения дорожной сети категории Е за счет территории закавказского и среднеазиатского регионов.
It was thus seen to be an effective approach to continue the extension of the E-road network into the Trans-Caucasus and Central Asian regions.