ЗАКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ИСПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• conclusion or performance

Примеры использования Заключения или исполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требуется для заключения или исполнения договора.
Is necessary for the conclusion or performance of a contract with you;

Обработку данных, необходимых для заключения или исполнения договора.
Processing the data required for the conclusion or performance of a contract.

Необходимо для заключения или исполнения договора между вами и ответственным лицом;
Is necessary for entering into, or performance of, a contract between you and a data controller.

Приведенный в настоящем пункте список обрабатываемых личных данных не является исчерпывающим, и Salva вправе осуществлять обработку не указанных в настоящем списке данных, если это необходимо для заключения или исполнения конкретного страхового договора.
The list of processed personal data mentioned in this section is not exhaustive and Salva may process the data not included in the list, if it is necessary for the conclusion or performance of a specific insurance contract.

Требуется для заключения или исполнения договора между вами и ответственными лицами.
Is necessary for the conclusion or performance of a contract between you and the data Controllers;

В ней также рассматривается вопрос о последствиях незаключения контракта на поставку в одном направлении или неисполнения такого контракта для обязательств сторон в отношении заключения или исполнения контрактов на поставку в другом направлении раздел Б.
Also discussed is the effect of a failure to conclude or perform a supply contract in one direction on the obligations of the parties to conclude or perform supply contracts in the other direction section D.

Было предложено также исключить слова" допущенных в ходе заключения или исполнения соответствующего типа договора", поскольку эти слова являются излишними с учетом ссылки, содержащейся в пункте 1.
Another suggestion was made to delete the words"made during the formation or performance of the type of contract in question" since those words were unnecessary given the reference to paragraph 1.

В случае необходимости заключения или исполнения соглашения или договора между субъектом персональных данных и их держателем либо между держателем таких данных и третьим лицом в интересах субъекта персональных данных;
In case of the need to sign or execute an agreement or a contract between the personal data subject and their holder, or between the holder of these data and a third party in the interest of the personal data subject;

Г-жа Шмидт( Германия) говорит, что она поддерживает предлагаемую Соединенными Шта- тами более сжатую формулировку, которая, с ее точки зрения, делает лишними слова" допущенных в ходе заключения или исполнения соответствующего типа договора.
Ms. Schmidt(Germany) said that she supported the more concise wording proposed by the United States which, in her view, rendered the phrase"made during the formation or performance of the type of contract in question" superfluous.

Случаев содержания в полиции( согласно португальской правовой терминологии- принудительного задержания и установления личности), а не случаев предварительного заключения или исполнения уголовного наказания, являющегося следствием применения меры принуждения или наказания, вынесенной решением суда;
Cases of police custody(in Portuguese legal terminology, coercive detention and identification) and not to cases of pretrial detention or imprisonment in execution of a criminal penalty handed down on grounds of a coercive measure or a penalty inflicted by a court of law;

Удаление или блокирование данных осуществляется также в том случае, если истекает предписанный указанными положениями срок хранения данных, за исключением случаев, когда существует необходимость дальнейшего хранения данных для заключения или исполнения договора.
The data will also be erased or blocked at the end of a storage limitation period specified by the above-mentioned standards, unless further retention of the data is necessary for the conclusion of a contract or for the performance of a contract.

Вы имеете право не подчиняться решению, основанному исключительно на автоматизированной обработке, включая формирование профиля, в том случае, если данное решение не требуется для заключения или исполнения договора, не основано на обязательных нормативных предписаниях или на Вашем явном согласии.
You have the right not to be subject to a decision which is based exclusively on automated processing, including profiling, if the decision is not necessary for the conclusion or fulfilment of a contract, is not required by mandatory legal regulations or is not based on your express consent.

В отношении связанных со сдачей товаров по контракту в одном направлении проблем, которые не приводят к прекращению контракта на поставку, стороны, возможно, пожелают по причинам, указанным в пунктах 40- 42 выше, четко предусмотреть в соглашении о встречной торговле, что в таких случаях не будут затрагиваться обязательства сторон в отношении заключения или исполнения контрактов на поставку в другом направлении.
For delivery problems under a supply contract in one direction that do not result in termination of that supply contract, the parties may wish, for reasons explained above in paragraphs 40-42, to provide expressly in the countertrade agreement that there should be no effect on the obligations of the parties with respect to the conclusion or performance of supply contracts in the other direction.

Ничто в настоящей статье не затрагивает применения любой нормы права, которая может регулировать последствия любых ошибок, допущенных в ходе заключения или исполнения соответствующего типа договора, иных чем ошибка при вводе информации, совершенная в обстоятельствах, о которых говорится в пункте 1.
Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any errors made during the formation or performance of the type of contract in question other than an input error that occurs in the circumstances referred to in paragraph 1.

Еще одной ситуацией, когда могут возникнуть взаимосвязанные споры, является случай, когда в соглашении о встречной торговле устанавливается, что любая проблема, возникшая при заключении или исполнении контрактов на поставку в одном направлении, будет оказывать воздействие на обязательства сторон в отношении заключения или исполнения контрактов на поставку в другом направлении см. главу XII" Незавершение встречной торговой сделки", пункты 37- 61.
Yet another situation in which related disputes may arise is when the countertrade agreement provides that a problem in the conclusion or performance of supply contracts in one direction is to have an effect on the obligations of the parties with respect to the conclusion or performance of supply contracts in the other direction see chapter XII,"Failure to complete countertrade transaction", paragraphs 37-61.

Если решение( 1) требуется для заключения или исполнения договора между затронутым лицом и ответственным или( 2) оно осуществляется с явного согласия затронутого лица, компания Deutsche Werkstätten Hellerau GmbH принимает соответствующие меры для защиты прав и свобод, а также для защиты законных интересов затронутого лица, куда относится, по меньшей мере, право потребовать вмешательства лица со стороны ответственного, право изложить собственную позицию и оспорить решение.
If the decision is(1) necessary for the conclusion or performance of a contract between the data subject and the data controller or(2) is made with the express consent of the data subject, then Deutsche Werkstätten Hellerau GmbH will take the appropriate measures to protect the rights and freedoms, as well as, the legitimate interests of the data subject, including at least the right to have a person intervene by the data controller, to explain their own position and to challenge the decision.

В связи с заключением или исполнением договоров.
In connection with the formation or performance of a contract.

В правовой системе кодексов ОЭСР под" либерализацией" понимается" отмена ограничений на заключение или исполнение сделок и осуществление переводов в отношении операций, оговоренных в Кодексах" 23/.
Within the legal framework of the OECD Codes"liberalization" means"the abolition of restrictions on the conclusion or execution of transactions and transfers with respect to the operations specified in the Codes" OECD, Introduction to the OECD Codes of Liberalization.

Целесообразно, чтобы с самого начала сделки стороны рассмотрели вопрос о том, будет ли незвключение или неисполнение одного из контрактов на поставку иметь какие-либо последствия для обязательства по заключению или исполнению другого контракта на поставку.
It is advisable for the parties to consider at the outset of the transaction whether the failure to conclude or perform one of the supply contracts should have an effect on the obligation to conclude or perform another supply contract.

Целесообразно четко установить в контракте, касающемся привлечения третьей стороны, должна ли третья сторона нести ответственность за все аспекты ведения переговоров с поставщиком относительно заключения будущего контракта или же сторона, первоначально обязавшаяся закупить товары, должна каким-либо образом участвовать в заключении или исполнении этого контракта.
It is advisable to make it clear in the contract for the engagement of the third party whether it is up to the third party to carry out all aspects of the negotiation with the supplier relating to the conclusion of the future contract, or whether the party originally committed to purchase the goods should participate in some way in the conclusion or performance of the contract.

Поскольку в рамках встречной торговой сделки заключение контракта на поставку в одном направлении обусловлено заключением контракта на поставку в другом направлении, может возникнуть вопрос о том, должно ли незаключение или неисполнение контракта в одном направлении иметь какие-либо последствия для обязательства по заключению или исполнению контракта в другом направлении.
Since in a countertrade transaction the conclusion of a supply contract in one direction is conditioned upon the conclusion of a supply contract in the other direction, the question may arise whether a failure to conclude or perform a contract in one direction should have an effect on the obligation to conclude or perform a contract in the other direction.

При определении сферы применения данный проект, имеющий позитивную направленность, требует, чтобы электронные средства связи использовались при заключении или исполнении договоров и соглашений между сторонами из разных государств, при условии что из договора или из любых иных деловых отношений между сторонами было очевидно, о каких государствах идет речь, независимо от гражданства сторон или от того, носит ли договор гражданский или торговый характер.
In determining the scope of application, the draft, operating in a favourable way, requires that electronic communications be used in concluding or implementing a contract or agreement between parties from different States, on condition that those different States should be apparent from the contract or from any dealings between the parties, irrespective of the nationality of the parties or of whether the contract is of a civil or a commercial character.

Рабочая группа не согласилась с предложением исключить формулировку" в связи с заключением или исполнением договоров" в вводном предложении этого пункта.
The Working Group did not accept a suggestion to delete the phrase"in connection with the formation or performance of a contract" in the opening sentence of the paragraph.

Конвенция применяется к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.
The Convention applies to use of electronic communications in relation to conclusion or fulfillment of contracts between commercial entities established in different countries.

Проект конвенции применяется к" использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договоров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах.
The draft convention applies to the"use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States.

Конвенция будет применяться к использованию электронных сообщений в связи с заключением или исполнением договора между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах пункт 1 статьи 1.
The Convention will apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract between parties whose places of business are in different States article 1 1.

В пунктах 49- 54 выше рассматривался вопрос о том, должно ли прекращение контракта на поставку в одном направлении затрагивать обязательства сторон по заключению или исполнению контракта в другом направлении.
Paragraphs 49-54, above, addressed the question whether a termination of a supply contract in one direction is to affect the obligations of the parties to conclude or perform a supply contract in the other direction.

Не получило поддержки также предложение добавить новый пункт, в соответствии с которым стороны могут на законных основаниях использовать вид технологии по своему выбору для обмена сообщениями в связи с заключением или исполнением договоров.
There was also no support for a suggestion to add a new paragraph providing that the parties might validly use the medium of technology of their choice in communications in connection with formation or performance of contracts.

Мы хотели бы привлечь внимание Комиссии к двум вопросам: отражает ли надлежащим образом включенная в пункт 1 фраза" в связи с заключением или исполнением договоров" намерения Рабочей группы и распространяется ли она на" уведомления о получении товара"," уведомления о требовании компенсации" или" уведомления о расторжении договоров.
We would like to bring to the attention of the Commission two questions: whether the phrase"in connection with the formation or performance of a contract" in paragraph 1 appropriately reflects the intention of the Working Group, and whether that phrase covers, for example, cases involving"notice of cargo receipt","notice of claim compensation" and"notice of contract termination.

Главная цель Конвенции состоит в том, чтобы способствовать международной торговле за счет устранения потенциальных юридических препятствий или неопределенности в отношении использования электронных сообщений при заключении или исполнении договоров между сторонами, находящимися в разных государствах.
The primary purpose of the Convention is to facilitate international trade by removing possible legal obstacles or uncertainty concerning the use of electronic communications in connection with the formation or performance of contracts concluded between parties located in different countries.