ЗАКЛЮЧЕННЫХ ПОД ЭГИДОЙ на Английском - Английский перевод

• concluded under the auspices
• concluded under the aegis of
• negotiated under the auspices

Примеры использования Заключенных под эгидой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение с подписанием и ратификацией соглашений, заключенных под эгидой оик.
Status of signature and ratification of the agreements concluded under the auspices of the oic.

Участники Конференции вновь настоятельно призвали государства- члены как можно скорее приступить к подписанию или ратификации различных соглашений, заключенных под эгидой ОИК.
The Conference urged Member States once again to expeditiously sign or ratify the various agreements concluded under the aegis of the OIC.

Потребуется перевести порядка 35 названий соглашений, заключенных под эгидой ЕЭК см. пункт 63.
About 35 titles of agreements concluded under the auspices of ECE would need to be translated see para. 63.

Беларусь является участником 11ти основных антитеррористических международных договоров, заключенных под эгидой ООН.
Belarus is a party to 11 of the basic international counter-terrorism agreements concluded under the auspices of the United Nations.

Кроме того, ряд конвенций, заключенных под эгидой Международной организации труда, содержат важные положения, подтверждающие права человека мигрантов.
Furthermore, several conventions negotiated under the auspices of the International Labour Organization contain important provisions reaffirming the human rights of migrants.

В документах СБСЕ содержатся многочисленные положения, направленные на поддержку многосторонних договоров, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
CSCE documents contained numerous provisions of support to multilateral treaties concluded under the auspices of the United Nations.

Рассмотрев положение с подписанием и ратификацией соглашений, заключенных под эгидой Организации Исламская конференция, и присоединением к ним.
Having considered the status of signature, ratification, and accession to the Agreements concluded under the auspices of the Organization of the Islamic Conference;

Цель Организации: содействие повышению степени осведомленности о международных договорах, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
Objective of the Organization: To facilitate wider awareness of the international treaties concluded under the auspices of the United Nations.

Исполнительный секретарь ЕЭК ООН обеспечивает выполнение секретариатских функций для всех природоохранных конвенций и протоколов, заключенных под эгидой ЕЭК ООН.
The Executive Secretary of the UNECE provides secretariat functions for all environmental conventions and protocols negotiated under the auspices of UNECE.

На рис. 1 ниже показано общее число договаривающихся сторон международных документов в области внутреннего транспорта, заключенных под эгидой Комитета по внутреннему транспорту КВТ.
Figure 1 below shows the total number of Contracting Parties to international instruments on inland transport concluded under the auspices of the Inland Transport Committee ITC.

Участники Конференции вновь настоятельно призвали государства- члены как можно скорее приступить к подписанию/ ратификации различных соглашений, заключенных под эгидой ОИК.
The Conference urged the Member States again to proceed as soon as possible with the signing/ratification of the different agreements concluded under the aegis of the OIC.

Деятельность включает также анализ соглашений в области экономического сотрудничества, заключенных под эгидой Организации восточнокарибских государств( ОВКГ) и Карибского сообщества КАРИКОМ.
Activities also include analysis of the economic cooperation agreements concluded under the auspices of the Organization of Eastern Caribbean States(OECS) and the Caribbean Community CARICOM.

Меры по наращиванию потенциала включены также в несколько видовых меморандумов о взаимопонимании и планов действий, заключенных под эгидой Конвенции.
Several relevant species-specific memorandums of understanding and action plans concluded under the umbrella of the Convention also include capacity-building measures.

Многие из договоров, заключенных под эгидой Всемирной таможенной организации( ВТамО), такие как Киотская конвенция в изначальной и измененной редакции, предусматривают масштабные меры по упрощению процедур торговли.
Many agreements concluded under the auspices of the World Customs Organization(WCO), such as the Kyoto and Revised Kyoto Conventions, contain significant trade facilitation measures.

Другие положения настоящей Конвенции имеют преимущественную силу по отношению к тем положениям, которые касаются тех же вопросов и содержатся в других конвенциях, уже заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
The other provisions of this Convention shall prevail over those provisions which deal with the same questions in other conventions already concluded under the auspices of the United Nations.

Обязательства согласно статьям 3 и 4 не распространяются на процедуры, предусмотренные в многосторонних соглашениях, заключенных под эгидой ВОИС, в связи с приобретением или сохранением в силе прав интеллектуальной собственности.
The obligations under Articles 3 and 4 do not apply to procedures provided in multilateral agreements concluded under the auspices of WIPO relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights.

В соответствии с резолюцией 24( I) Генеральной Ассамблеи от 12 февраля 1946 года Генеральный секретарь выполняет функции депозитария многосторонних договоров, заключенных под эгидой Лиги Наций.
In accordance with General Assembly resolution 24(I) of 12 February 1946, the Secretary-General performs the depositary functions of the multilateral treaties concluded under the auspices of the League of Nations.

Например, Генеральный секретарь выполняет функции депозитария ряда соглашений, заключенных под эгидой Европейской экономической комиссии( ЕЭК), аутентичные тексты которых в большинстве случаев имеются на английском, французском и русском языках.
For example, the Secretary-General acts as depositary of a number of agreements concluded under the auspices of the Economic Commission for Europe(ECE): those treaties are usually authentic in English, French and Russian.

Комитет рассмотрел подготовленный секретариатом неофициальный документ№ 4 о положении( по состоянию на 31 декабря 2013 года) в связи с подписанием, ратификацией международных правовых документов в области внутреннего транспорта, заключенных под эгидой Комитета, и присоединением к ним.
The Committee considered Informal document No. 4, prepared by the secretariat, on the status of signatures, ratifications and accessions to the international legal instruments on inland transport concluded under the auspices of the Committee as of 31 December 2013.

Профессор Торнберри упомянул о юридической силе прошлых договоров, в особенности договоров, заключенных под эгидой Лиги Наций, затронув вопрос о том, будут ли они в случае возрождения отвечать современным международным стандартам.
Professor Thornberry referred to the validity of past treaties, especially those concluded under the aegis of the League of Nations, and wondered whether, in the event they were revived, they would match contemporary international standards.

Комитет рассмотрел подготовленный секретариатом неофициальный документ№ 12, содержащий таблицы, в которых по состоянию на 31 декабря 2011 года отражено положение в связи с подписанием, ратификацией международных документов в области внутреннего транспорта, заключенных под эгидой Комитета, и присоединением к ним.
The Committee considered Informal document No. 12 prepared by the secretariat containing tables on the status as at 31 December 2011 of signatures, ratifications and accessions concerning international instruments on inland transport concluded under the auspices of the Committee.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 276 сослалась на то, что Европейский союз является участником многих документов, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций, и наблюдателем или участником ряда специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
The General Assembly recalled in resolution 65/276 that the European Union was a party to many instruments concluded under the auspices of the United Nations and was an observer or participant in the work of several specialized agencies and United Nations bodies.

Комитету будет представлен подготовленный секретариатом документ на английском языке, в котором содержатся таблицы, отражающие положение дел по состоянию на 31 января 2002 года в связи с подписанием, ратификацией международных документов в области внутреннего транспорта, заключенных под эгидой Комитета, и присоединением к ним.
The Committee will have before it a document in English prepared by the secretariat containing tables on the status as at 31 January 2002 of signatures, ratifications and accessions concerning international instruments on inland transport concluded under the auspices of the Committee.

A/ 5687, pp. 79- 114 Приложения: I. Вопросник, адресованный депозитариям; II. Примеры положений, касающихся оговорок в конвенциях, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций; III. Резолюции Генеральной Ассамблеи, устанавливающие практику, которой должен следовать Генеральный секретарь в отношении оговорок.
A/5687, pp. 74-107 Annexes: I. Questionnaire addressed to depositaries; II. Examples of reservation clauses appearing in conventions concluded under the auspices of the United Nations; III. General Assembly resolutions governing the practice of the Secretary-General in respect of reservations.

Группа рекомендует, чтобы все государства- участники прежде всего строго соблюдали положения Договора о космическом пространстве и других договоров о космическом пространстве, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций, поскольку эти документы включают в себя компоненты, обеспечивающие доверие между государствами.
The Group recommends, first of all, that all States Parties strictly observe the provisions of the Outer Space Treaty and other treaties on outer space concluded under the auspices of the United Nations, since these instruments include components establishing confidence among States.

Содействие повышению степени осведомленности о международных договорах, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций, договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю, и договорах, зарегистрированных в Секретариате в соответствии со статьей 102 Устава, и документах, касающихся этих договоров.
Objective of the Organization: To facilitate wider awareness of international treaties concluded under the auspices of the United Nations, treaties deposited with the Secretary-General and treaties registered with the Secretariat under Article 102 of the Charter, and actions relating to those treaties.

Секретариат подготовил новый документ на английском языке, в котором содержатся таблицы, отражающие положение дел по состоянию на 10 декабря 1999 года в связи с подписанием, ратификацией международных документов в области внутреннего транспорта, заключенных под эгидой Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, и присоединением к ним.
The secretariat has prepared a document in English containing tables on the status as at 10 December 1999 of signatures, ratifications and accessions concerning international instruments on inland transport concluded under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe.

Ссылаясь также на то, что согласно соответствующим правовым положениям Европейский союз сменил Европейское сообщество и является участником многих документов, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций, и наблюдателем или участником ряда специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
Recalling also that, consistent with the relevant legal provisions, the European Union has replaced the European Community and is a party to many instruments concluded under the auspices of the United Nations and an observer or participant in the work of several specialized agencies and bodies of the United Nations.

Комитет рассмотрел подготовленный секретариатом неофициальный документ№ 11 с таблицами на английском, русском и французском языках, в которых по состоянию на 31 декабря 2010 года отражено положение в связи с подписанием, ратификацией международных документов в области внутреннего транспорта, заключенных под эгидой Комитета, и присоединением к ним.
The Committee considered Informal document No. 11 prepared by the secretariat containing tables in English, French and Russian on the latest status as at 31 December 2010 of signatures, ratifications and accessions concerning international instruments on inland transport concluded under the auspices of the Committee.

Эта структура обязательства была воспроизведена в ряде последующих соглашений о борьбе с международными преступлениями, заключенных под эгидой Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений, а также фигурирует в Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, принятой в 1984 году.
This structure of the obligation has been replicated in a series of subsequent agreements on the repression of international offences concluded under the auspices of the United Nations or its specialized agencies and also appears in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted in 1984.