РАЗРАБОТАННЫХ ПОД ЭГИДОЙ на Английском - Английский перевод

• developed under the auspices
• prepared under the auspices
• developed under the aegis
• evolved under the aegis

Примеры использования Разработанных под эгидой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция МДП доказала, что является одним из наиболее эффективных международных соглашений, разработанных под эгидой ЕЭК ООН.
The TIR Convention has proved to be one of the most effective international instruments prepared under the auspices of UNECE.

Исландия является участником многочисленных договоров в области прав человека, разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций и Совета Европы.
Iceland is a party to numerous human rights instruments prepared under the auspices of the United Nations and the Council of Europe.

В последнее десятилетие вступило в действие большинство имеющих обязательную юридическую силу конвенций и протоколов, разработанных под эгидой Комитета.
Most of the legally binding conventions and protocols developed under the auspices of the Committee have come into force during the past decade.

Свод международных норм и стандартов, разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций, остается одним из крупнейших достижений Организации.
The body of international norms and standards developed under the auspices of the United Nations remains one of the Organization's greatest achievements.

Предмет: Название" Женевский протокол по разработке стандартов на свежие фрукты и овощи и на сухие и сушеные фрукты" и правовой статус стандартов, разработанных под эгидой ЕЭК ООН.
Subject: Denomination of"Geneva Protocol on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables and Dry and Dried Fruit" and legal status of standards developed under the auspices of UNECE.

В ЮНКЛОС и нескольких глобальных конвенциях, разработанных под эгидой ИМО, а также в других юридических документах предусматриваются меры по защите и сохранению морской среды от судоходства.
UNCLOS and several global conventions developed under the auspices of IMO, as well as other legal instruments, provide measures to protect and preserve the marine environment from shipping activities.

Одно из важнейших достижений Организации Объединенных Наций-- это, несомненно, совокупность международных норм и стандартов, разработанных под эгидой Организации.
The corpus of international norms and standards developed under the auspices of the United Nations remains, without doubt, one of the Organization's greatest achievements.

Ii Увеличение числа соглашений и руководящих принципов, разработанных под эгидой ЭСКЗА и утвержденных Статистическим комитетом ЭСКЗА или иным статистическим органом в регионе.
Ii Increased number of agreements and guidelines developed under the auspices of ESCWA and adopted by the Statistical Committee of ESCWA or another statistical authority in the region.

В апреле 1995 года Специальный координатор и правительство Швеции предприняли совместные усилия по мобилизации средств на финансирование дополнительных проектов, разработанных под эгидой секторальной рабочей группы по созданию рабочих мест.
In April 1995, the Special Coordinator and the Government of Sweden jointly undertook fund-raising efforts to finance additional projects developed under the auspices of the sectoral working group on employment generation.

Для повышения эффективности правовых и иных документов, разработанных под эгидой системы Организации Объединенных Наций, необходимо расширить масштабы их ратификации и/ или осуществления на национальном уровне.
To increase their effectiveness, legal and other instruments developed under the auspices of the United Nations system need to be more widely ratified and/or implemented at the national level.

С нетерпением ждем утверждения позже в этом месяце в Нью-Йорке рекомендаций в отношении списка иностранных боевиков- террористов, разработанных под эгидой Глобального контртеррористического форума под руководством Нидерландов и Марокко.
We look forward to adopting a list of foreign terrorist fighter recommendations, developed under the auspices of the Global Counterterrorism Forum through the leadership of the Netherlands and Morocco, later this month in New York.

Пакистан является членом МАГАТЭ и участником нескольких договоров и соглашений, разработанных под эгидой этого Агентства, которые содействуют ядерной безопасности, физической защите и техническому сотрудничеству в мирных целях.
Pakistan is a member of the IAEA and of several Treaties and agreements evolved under the aegis of the Agency which promote nuclear safety, physical protection and technical cooperation for peaceful purposes.

Расширение масштабов использования ядерной энергии может и должно исключать повышение риска распространения, а также должно основываться на более высоком уровне ядерной безопасности или нормах безопасности, разработанных под эгидой Международного агентства по атомной энергии.
The expansion of nuclear energy can and must be ensured in a manner that does not enhance proliferation risks and is based on enhanced nuclear safety or security standards evolved under the aegis of the International Atomic Energy Agency.

Ожидаемые результаты: Подготовка доклада о международных конвенциях и соглашениях, разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций или других международных учреждений, которые могут оказать воздействие на облегчение перевозок в Средиземноморье.
Output expected: Report on international conventions and agreements with an impact on the facilitation of transport in the Mediterranean, prepared under the auspices of the United Nations or other international institutions.

Основные результаты этой работы нашли отражение в разработанных под эгидой ЕЭК 55 международных соглашениях и конвенциях, которые устанавливают международные правовые и технические стандарты в отношении перевозок по автомагистралям, железным дорогам и внутренним водным путям и смешанных перевозок.
The main results of this work were reflected in 55 international agreements and conventions, developed under the auspices of ECE, which provide the international legal and technical standards for road, rail, inland waterway and combined transport.

Г-н Николайчик( Беларусь) говорит, что его страна является участником основных документов по борьбе с терроризмом, разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций, и обладает правовой базой, позволяющей эффективно реагировать на современные угрозы, исходящие от терроризма.
Mr. Nikolaichik(Belarus) said that his country was a party to key counter-terrorism instruments developed under the aegis of the United Nations and possessed a legal framework that enabled it to respond effectively to the modern challenges posed by terrorism.

В некоторых, разработанных под эгидой ВОЗ хартиях, например в Панамериканской хартии охраны здоровья и окружающей среды в процессе устойчивого развития и Европейской хартии по окружающей среде и здравоохранению, основное внимание уделяется аспектам, которые прямым или косвенным образом связаны с правами человека.
Certain charters developed under the auspices of WHO, i.e. the Pan-American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development and the European Charter on Environment and Health, include a focus on aspects that are directly or indirectly related to human rights.

Г-н ЧАЛЫЙ( Украина) говорит, что его страна является стороной многих документов, разработанных под эгидой ЮНСИТРАЛ, в том числе Конвенции Организации Объединенных Наций об исковой давности в международной купле- продаже товаров, которую она ратифицировала в 1993 году.
Mr. CHALYI(Ukraine) said that his country was a party to many instruments drafted under the auspices of UNCITRAL, including the United Nations Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, which it had ratified in 1993.

Необходимо также добиваться улучшения координации между донорами, в связи с чем их готовность действовать в пределах общих стратегических рамок, разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций, обеспечит существенные гарантии оптимального использования выделенных ресурсов.
There is also need for better coordination between donors, in which connection their willingness to work within the"umbrella" of a strategic framework prepared under the auspices of the United Nations would provide significant assurance of optimum use of the resources provided.

В деятельности Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по оказанию помощи странам с переходной экономикой в целях их интеграции в мировое хозяйство основное внимание уделялось экономическому развитию и расширению возможностей для осуществления норм и стандартов, разработанных под эгидой ЕЭК.
Activities of the Economic Commission for Europe(ECE) to assist the economies in transition in their integration into the world economy focused on analyses of economic development in those countries and on promoting their ability to implement the norms and standards developed under the aegis of ECE.

Это рабочее совещание позволило участникам получить более полное представление о важнейших нормативно- правовых документах по транспорту, разработанных под эгидой ЕЭК ООН, и ценную информацию о последних изменениях в транспортной инфраструктуре и процедурах пересечения границ в Юго-Восточной Европе.
The workshop has allowed the participants to get a deeper insight into the major transport legislation developed under the auspices of the UNECE and valuable information on the latest developments on transport infrastructure and border crossing in the Southeast Europe.

Что касается прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ, то следует выразить удовлетворение по поводу того обстоятельства, что этому вопросу- и в частности совершенствованию соответствующей системы- уделяется важное значение, поскольку это позволит унифицировать толкование и применение документов, разработанных под эгидой ЮНСИТРАЛ.
He welcomed the importance given to case-law on UNCITRAL texts, and, particularly, and improving the system in that area since that would make it possible to harmonize the interpretation and application of the texts drawn up under the auspices of the Commission.

Соглашение, являющееся первым из документов подобного рода, разработанных под эгидой ЭСКАТО, содержит требования, касающиеся планирования, стандартов и дорожных знаков для автомобильных дорог протяженностью 140 000 км, соединяющих 32 страны и составляющих сеть азиатских автомобильных дорог.
The Agreement, the first of its kind to be developed under the auspices of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, establishes the alignment, standards and signage for the 140,000 kilometres(km) of highways extending to the 32 countries constituting the Asian Highway network.

Так, например, Региональный советник ЕЭК ООН был приглашен ОЭСР для участия в совещании в Париже, посвященном" Обзору опыта приватизации в Румынии", для того чтобы прокомментировать приватизацию инфраструктуры в Румынии с точки зрения наилучших методов, разработанных под эгидой Группы экспертов по СЭП ЕЭК ООН.
For example, the Regional Adviser of the UN/ECE was invited by the OECD to attend a meeting in Paris for a"Review of Romanian Privatization" in order to comment on Romanian infrastructure privatization taking account of the best practices being elaborated under the auspices of the UN/ECE Expert BOT Group.

В рамках принципов и процедур, разработанных под эгидой отделения Координатора- резидента Организации Объединенных Наций при содействии Департамента по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, подчеркивается объективный характер деятельности по оказанию гуманитарной помощи и важное значение согласованности действий.
The principles and protocols, developed under the auspices of the Office of the United Nations Resident Coordinator with the assistance of the Department of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat, emphasize the impartiality of humanitarian assistance work and the importance of operating in a coordinated manner.

ЕЭК проводит линию на укрепление сотрудничества и координации со Статистическим отделом и международными организациями в работе по переходу на глобальные стандарты, принятые Статистической комиссией, и по обеспечению глобального учета руководящих принципов и рекомендаций, разработанных под эгидой Конференции европейских статистиков.
ECE supports strengthening the cooperation and coordination with the Statistics Division and international organizations on the implementation of global standards adopted by the Statistical Commission, and to ensure global consultation on guidelines and recommendations developed under the umbrella of the Conference of European Statisticians.

Вышеупомянутые конституционные поправки во многом отражают положения различных международных договоров о правах человека, участником которых является Исландия, причем как разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций, например Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, так и берущих свои истоки в европейском процессе сотрудничества.
The constitutional amendments mentioned above reflect to a great extent the provisions of various international human rights instruments to which Iceland is a party, both those prepared under the auspices of the United Nations, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and those having their origins in European cooperation.

В отношении предложения о замене слов" передает дело… для целей судебного преследования" словами" осуществляет судебное преследование" были высказаны возражения, и особый упор был сделан на необходимости сохранения элемента дискреционных полномочий осуществлять судебное преследование, как это было сделано во всех конвенциях по борьбе с терроризмом, разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций.
A suggestion to replace"shall… submit… the case… for the purpose of prosecution" by"shall prosecute" met with objections and emphasis was placed on the need to retain an element of prosecutorial discretion, as had been done in all anti-terrorist conventions elaborated under the auspices of the United Nations.

Моя вторая оговорка касается отнесения Судом Конституционных рамок, разработанных под эгидой Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), к числу применимых международно-правовых документов, на основе которых должна определяться законность провозглашения независимости Косово 17 февраля 2008 года.
My second reservation relates to the inclusion by the Court of the Constitutional Framework established under the auspices of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) in the category of the applicable international legal instruments under which the legality of the declaration of independence of Kosovo of 17 February 2008 is to be assessed.

Такой многоуровневый подход к проблеме создания потенциала в области космического права позволяет углублять знания и расширять представление о международных договорах и принципах в области космической деятельности, разработанных под эгидой Организации Объединенных Наций, и закладывает основу для их практического осуществления путем разработки и применения внутригосударственного законодательства и правовых режимов.
This multi-level approach to capacity-building in space law sought to increase knowledge and awareness of the international treaties and principles relating to space activities developed under the auspices of the United Nations and provided a basis for their implementation on a practical level through the development and administration of domestic legislation and regulatory regimes.