ЗАКЛЮЧЕННЫХ ПОД СТРАЖУ на Английском - Английский перевод

• detained
• remand prisoners
• imprisoned

Примеры использования Заключенных под стражу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участия заключенных под стражу в семейных отношениях.
Participation in family life by remand prisoners.

Проведения ежедневных прогулок задержанных и заключенных под стражу.
Daily exercise of detainees and remand prisoners.

Пытки заключенных под стражу и осужденных запрещены.
Torture of detainees and convicted prisoners is prohibited.

Материально- бытового обеспечения задержанных и заключенных под стражу.
Material provision for detainees and remand prisoners.

Приема и размещения задержанных и заключенных под стражу по камерам.
Admission of detainees and remand prisoners and allocation to cells.

Ряд заключенных под стражу, как сообщается, впоследствии были освобождены.
A number of the detainees have reportedly since been released.

Освобождения из-под стражи задержанных и заключенных под стражу.
Release of detainees and remand prisoners from custody.

Во всех тюрьмах содержится больше заключенных под стражу, чем осужденных.
In all of the prisons there are more detainees on remand than convicts.

Специальных законодательных норм, касающихся положения детей, заключенных под стражу.
There are no special legislative provisions regarding children of detainees.

Кроме того, он хотел бы знать, каково общее число заключенных под стражу и защитников по назначению.
He also wished to know the total number of detainees and assigned counsel.

В них дополнительно поясняются права, обязанности и гарантии осужденных и лиц, заключенных под стражу.
These handbooks further clarify the rights, obligations and guarantees pertaining to convicted and pretrial prisoners.

Трибуналы по рассмотрению статуса комбатантов( ТРСК) для заключенных под стражу в Гуантанамо.
Combatant status review tribunals(CSRTs) for detainees at Guantanamo Bay.

Обеспечения участия задержанных и заключенных под стражу в следственных действиях и судебных заседаниях.
Participation in investigations and court hearings by detainees and remand prisoners.

Незамедлительное освобождение сотрудников международных НПО, заключенных под стражу в связи с беспорядками в июне 2012 года;
Immediately release the international NGO staff members imprisoned in connection with the violence of June 2012;

Число сотрудников, арестованных и заключенных под стражу, в Сирийской Арабской Республике составляло 3, в Иордании- 1 и в Ливане 1.
The number of staff arrested and detained in the Syrian Arab Republic was three, in Jordan one and in Lebanon one.

Проведения личного обыска, дактилоскопирования, фотографирования, а также досмотра вещей задержанных и заключенных под стражу и помещений, в которых они содержатся.
Personal searches, fingerprinting, photographing and inspection of detainees' and remand prisoners' belongings and of the cells in which they are held.

В том что касается лиц, заключенных под стражу после подписания Мирного соглашения, то в этом случае по-прежнему наблюдаются существенные нарушения прав человека.
With regard to persons detained following the peace agreement, substantial human rights violations continue.

Нидерланды обратили внимание на положение заключенных под стражу, торговлю людьми и права меньшинств и внесли рекомендации.
The Netherlands referred to the situation of detainees in pre-trial detention, human trafficking and the rights of minorities and made recommendations.

Он просит делегацию описать механизм надзора, позволяющий служащим британских вооруженных сил посещать лиц, заключенных под стражу афганскими властями.
He requested the delegation to describe the supervisory mechanism that would allow members of the British armed forces to visit persons detained by the Afghan Government.

Соединенные Штаты освобождают заключенных под стражу, когда, по их мнению, задерживаемые более не представляют угрозы Соединенным Штатам и их союзникам.
The United States releases detainees when it believes they no longer continue to pose a threat to the United States and its allies.

Прокуроры и судьи системы национальной безопасности не оспаривают нарушения, которые касаются несоблюдения процессуальных гарантий и совершаются против лиц, арестованных и заключенных под стражу УНБ.
National Security prosecutors and judges do not challenge violations of due process rights committed against persons arrested and detained by NSD.

Личного приема задержанных и заключенных под стражу начальником места содержания под стражей и уполномоченными им лицами.
Individual appointments held with detainees and remand prisoners by the head of the remand centre or persons authorized by him or her.

Кроме того, ведется следствие в отношении девяти человек, арестованных и заключенных под стражу в связи с вооруженными нападениями в прибрежных водах Бенина.
In addition, the authorities are currently carrying out investigations in relation to nine individuals who have been arrested and detained in connection with armed attacks in Benin's coastal waters.

Хотя как таковой регистрации заключенных под стражу не производится, все арестованные в течение 72 часов со времени их ареста доставляются к магистрату.
Although there was no registration of detainees as such, all arrested persons were brought before a magistrate within 72 hours of arrest.

Государство гарантирует и обеспечивает защиту прав женщин, задержанных, заключенных под стражу, отбывающих наказание в местах лишения свободы, в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
The State guarantees and protects the rights of women who are arrested, detained, or sentenced to imprisonment, according to the procedure established by law.

Три других эритрейских подростка, заключенных под стражу при аналогичных обстоятельствах, были репатриированы при содействии МККК 22 августа и воссоединились со своими семьями.
Three more Eritrean minors detained under similar circumstances were repatriated on 22 August with ICRC assistance and reunited with their families.

Кроме того, прокурорами ежемесячно проводятся проверки содержания лиц в следственных изоляторах, в ходе которых проверяются жалобы и заявления, поступившие от заключенных под стражу и осужденных.
In addition, procurators review the detention of persons in remand centres once a month, at which time they review complaints and petitions received from convicted and remand prisoners.

Мы приветствуем такую ссылку, поскольку посещения лиц, заключенных под стражу в связи с ситуациями, сопряженными с насилием, являются частью традиционной деятельности МККК.
We would welcome such a reference, as visits to persons detained in relation with situations of violence are part of the traditional activities of ICRC.

У лиц, заключенных под стражу, а также у осужденных к лишению свободы с обязательным привлечением к труду паспорта изымаются и хранятся в учреждениях, исполняющих приговоры.
The passports of remand prisoners and persons sentenced to deprivation of liberty with a compulsory work assignment are confiscated and held at the institutions enforcing the sentence.

Они также выразили обеспокоенность в связи с числом заключенных под стражу подростков коренного населения и случаев смерти подростков в полицейских участках или тюрьмах.
They have also expressed concern about the rate of incarceration of young indigenous people and the deaths of indigenous young people in police custody or prison.