REMAND PRISONERS на Русском - Русский перевод

• заключенных под стражу
• подследственных
• заключенные под стражу
• лица содержащиеся в предварительном заключении

Примеры использования Remand prisoners на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participation in family life by remand prisoners.
Участия заключенных под стражу в семейных отношениях.

Remand prisoners in police stations.
Лица, содержащиеся в предварительном заключении в полицейских участках.

Daily exercise of detainees and remand prisoners.
Проведения ежедневных прогулок задержанных и заключенных под стражу.

The population included 4,469 remand prisoners, 3,468 convicted prisoners, 167 minors, 168 women and 514 soldiers.
Среди заключенных насчитывалось 4469 подследственных, 3468 осужденных, 167 несовершеннолетних, 168 женщин и 514 военнослужащих.

Material provision for detainees and remand prisoners.
Материально- бытового обеспечения задержанных и заключенных под стражу.

Elsewhere, remand prisoners can wear prison clothing if they do not have suitable clothing of their own available.
Во всех других учреждениях заключенные, возвращенные под стражу, могут носить тюремное обмундирование, если у них нет соответствующей одежды.

Admission of detainees and remand prisoners and allocation to cells.
Приема и размещения задержанных и заключенных под стражу по камерам.

Following these visits, the Ombudsman issued recommendations for the improvement of conditions of detention for convicted and remand prisoners.
По итогам визитов Омбудсманом страны были даны рекомендации по улучшению условий содержания осужденных и подследственных.

In all instances of request for a prolongation, remand prisoners are brought before a court;
Во всех случаях подачи ходатайства о продлении доставлять лиц, содержащиеся по стражей, в суд;

Burundi's prisons have room for 3,750 inmates, but in October the total prison population was 8,352, including 4,742 remand prisoners.
Бурундийские тюрьмы рассчитаны на 3 750 мест, однако по состоянию на октябрь в них находилось 8 352 человека, из которых 4 742 подследственных.

By the end of 2010, when a new program has been developed, the convicted and remand prisoners registration network will become operational.
К концу 2010 года после разработки нового программного обеспечения начнет функционировать регистрационная сеть подследственных и осужденных.

Remand prisoners have the same rights as other prisoners, e.g. as regards employment, studies, leisure activities, visits and treatment.
Лица, заключенные под стражу, имеют равные с другими заключенными права в том, что касается труда, обучения, досуга, посещений и обращения.

As at 30 April 2012, 102 women were detained in the country's prisons; 57 were remand prisoners, 28 had been charged and 17 convicted.
На 30 апреля 2012 года в заключении во всех тюрьмах находились 102 женщины, включая 57 подследственных, 28 обвиняемых и 17 осужденных.

This entails the provision that remand prisoners should, as a rule, be given the opportunity to spend time together with other prisoners..
Она предусматривает, что лица, содержащиеся в предварительном заключении, должны, как правило, иметь возможность проводить время совместно с другими заключенными.

This should significantly improve the quality and general condition of the places of detention and thus the conditions of prisoners and remand prisoners.
Это позволит значительно повысить качество и общее состояние мест лишения свободы и соответственно условия содержания заключенных и подследственных.

The Act states that, as far as possible, remand prisoners are to be offered some form of work or occupation during their time on remand..
В Законе оговаривается, что по возможности во время предварительного заключения заключенным должны обеспечиваться какие-то возможности для работы или занятия.

The inmates are not classified according to the offence committed, but only in terms of sex, nationality and the stage reached in the proceedings convicted and remand prisoners.
Заключенные не классифицируются по видам совершенных преступлений; учитываются лишь пол и национальная принадлежность, а также их процессуальный статус( осужденный и подследственный) 57.

Personal searches, fingerprinting, photographing and inspection of detainees' and remand prisoners' belongings and of the cells in which they are held.
Проведения личного обыска, дактилоскопирования, фотографирования, а также досмотра вещей задержанных и заключенных под стражу и помещений, в которых они содержатся.

Detainees and remand prisoners have the rights, freedoms and responsibilities applicable to Uzbek citizens, under the restrictions established by law.
Задержанные и заключенные под стражу имеют права, свободы и несут обязанности, установленные для граждан Республики Узбекистан, с ограничениями, предусмотренными законом.

Under an amendment made to the Regulations in 1995, remand prisoners are to be informed of this right in a demonstrable manner.
В 1995 году в указанные Положения была внесена поправка, по которой лица, содержащиеся в предварительном заключении, должны недвусмысленным образом информироваться о таком праве.

This Regulation will be repealed by the aforementioned Regulation on the Application of Punishment, which will be issued shortly and include some provisions on remand prisoners.
Они будут замены вышеуказанными Правилами применения наказаний, которые будут обнародованы в ближайшее время и будут включать в себя отдельные положения об освобождении заключенных на поруки.

Over 10 months of 2010, 25 convicted and remand prisoners applied to medical establishments offering paid services for consultation and treatment.
В течение девяти месяцев 2010 года 25 осужденных и подследственных обращались в медицинские учреждения, оказывающие платные услуги, для получения медицинской консультации и лечения.

According to paragraph 98 of the report, under the"Justice for All" system, judges visited detention facilities to hear remand prisoners' cases and dispense justice expeditiously.
В пункте 98 доклада говорится, что в рамках программы" Правосудие для всех" судьи посещают места содержания под стражей для заслушивания подследственных и оперативного принятия решения по их делам.

Any form of harassment of detainees or remand prisoners in connection with their having filed petitions or complaints about violations of their rights, freedoms or legal interests is prohibited.
Запрещается преследование в любой форме задержанных и заключенных под стражу за обращение с заявлениями и жалобами о нарушении их прав, свобод и законных интересов.

In addition, procurators review the detention of persons in remand centres once a month, at which time they review complaints and petitions received from convicted and remand prisoners.
Кроме того, прокурорами ежемесячно проводятся проверки содержания лиц в следственных изоляторах, в ходе которых проверяются жалобы и заявления, поступившие от заключенных под стражу и осужденных.

As has been stated, under Icelandic law, remand prisoners and those serving sentences may be placed together if isolation is not considered necessary.
Как уже было отмечено, в соответствии с исландским законодательством лица, заключенные под стражу, осужденные к лишению свободы, могут содержаться в одном и том же исправительном учреждении, если не требуется изоляция.

In addition, article 23 of the Act establishes the right of the Ombudsman to visit remand centres without restriction and to hold meetings and discussions with detainees and remand prisoners.
Более того, статья 23 Закона закрепила право Омбудсмена беспрепятственно посещать места содержания под стражей, а также проводить встречи и беседы с задержанным или заключенным под стражу.

Ensure that remand prisoners are separated from convicted prisoners, and female suspects are separated from male suspects and attended by female officers;
Обеспечить, чтобы подследственные содержались отдельно от осужденных, а подозреваемые женщины- отдельно от подозреваемых мужчин и чтобы подозреваемыми женщинами занимались тюремные работники женского пола;

The remand centre administration is obliged to ensure the conditions necessary for the Ombudsman to hold unrestricted and confidential meetings and discussions with detainees and remand prisoners.
Администрация места содержания под стражей обязана обеспечить Омбудсмену необходимые условия для беспрепятственной и конфиденциальной встречи и беседы с задержанными и заключенными под стражу.

Meetings between detainees or remand prisoners and persons listed in article 22 of the Act, and also exercise of the right of remand prisoners to limited telephone conversations.
Проведения свиданий задержанных и заключенных под стражу с лицами, перечисленными в статье 22 Закона, а также осуществления права заключенного под стражу на лимитированный телефонный разговор.