REMAND IN CUSTODY на Русском - Русский перевод

• заключение под стражу
• содержание под стражей
• под стражей
• предварительном заключении
• заключения под стражу
• содержания под стражей
• заключении под стражу
• под стражу
• содержании под стражей
• задержание лица

Примеры использования Remand in custody на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remand in custody.
Заключение под стражу.

Number of deaths during remand in custody.
Число случаев смерти в период содержания под стражей.

Remand in custody 45- 62 13.
Содержание под стражей 45- 62 15.

A question had been asked about arbitrary acts committed during remand in custody.
Был также задан вопрос в отношении актов произвола, имевших место в период содержания под стражей.

Temporary remand in custody 89- 90 22.
Временное возвращение под стражу 89- 90 24.

Studying international experience on the procedure for the courts to follow when ordering remand in custody;
Изучение международного опыта о порядке и процедуре санкционирования судами заключения под стражу;

Remand in custody for the purpose of extradition.
Содержание под стражей для целей выдачи.

In 1978 the Administration of Justice Act and the administrative rules on remand in custody were revised.
В 1978 году были пересмотрены Закон об отправлении правосудия и административные правила о предварительном заключении.

Remand in custody for the purpose of criminal prosecution.
Содержание по стражей для целей уголовного преследования.

The decision of the Supreme Court potentially shortens remand in custody in Slovenian criminal procedures.
Решение Верховного суда потенциально сокращает продолжительность предварительного заключения в рамках словенских уголовных процедур.

Remand in custody of persons caught in flagrante delicto.
Содержание под стражей лиц, пойманных на месте преступления.

A lawyer(defence counsel) is obligatory in all criminal cases involving remand in custody in Slovenia.
Участие адвоката( защитника) является обязательным в Словении во всех уголовных делах, предусматривающих заключение под стражу.

Remand in custody may only be imposed by a court order.
Содержание лица под стражей допускаются только по судебному постановлению.

Article 97 of the Code of Criminal Procedure sets out the grounds for the selection of measures of restraint, including remand in custody.
В статье 97 УПК РФ изложены основания для избрания меры пресечения, в том числе и такой меры пресечения, как заключение под стражу.

Currently, remand in custody during the investigation of an offence may not exceed three months.
В настоящее время содержание под стражей при расследовании преступлений не может продолжаться более трех месяцев.

The procurator must, within 48 hours of receipt of the notice of detention, give approval for remand in custody or release the person.
В течение 48 часов с момента получения извещения о задержании прокурор обязан дать санкцию на заключение под стражу или освободить задержанного.

Detention and remand in custody were allowed only on certain grounds which were clearly established by law.
Задержание и нахождение под стражей допускаются лишь на определенных основаниях, четко оговоренных законом.

In 1998, a mere 19 law-enforcement officers were convicted of offences under articles 235 and 236 of the Criminal Code Coercion to testify and Unlawful remand in custody.
В 1998 году только 19 сотрудников правоохранительных органов были осуждены за совершение преступлений, предусмотренных статьями 235 и 236 УК принуждение к даче показаний и незаконное заключение под стражу.

Remand in custody may be replaced by other forcible measures as the Code of Criminal Procedure provides.
Содержание под стражей может быть заменено другими принудительными мерами в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса.

Guidelines on the use of restrictions during remand in custody, issued by the Director General of Public Prosecutions in letter of 10 November 1999.
Руководящие принципы, касающиеся применения ограничительных мер во время содержания под стражей, изданные Генеральным прокурором в письме от 10 ноября 1999 года.

Remand in custody on the grounds laid down in the above article may last until criminal proceedings are initiated.
Задержание лица по основаниям, предусмотренным частью 1 статьи 92 УПК РТ, может производиться до возбуждения уголовного дела.

According to section 184 of the Criminal Procedure Act, remand in custody may be ordered if the conditions prescribed in sections 171 and 172 are fulfilled.
Согласно статье 184 закона об уголовном судопроизводстве, заключение под стражу может быть санкционировано при выполнении условий, предусмотренных статьями 171 и 172.

Remand in custody may be applied as a preventive measure only for a period of up to two months, with the possibility of an extension for a further two-month period.
Как мера пресечения содержание под стражей может быть применено на срок до двух месяцев и продлено на тот же срок.

These changes mean that preventive measures such as remand in custody are resorted to more rarely and non-custodial punishments are more widely used.
Эти изменения позволяют сократить применение к виновным такой меры пресечения, как заключение под стражу, а также дать возможность шире применять к виновным меру наказания, не связанную с лишением свободы.

Remand in custody on the above grounds may not last more than 72 hours from the arrest. Unless subject to another measure of restraint, the detainee must be released at that time limit.
Задержание лица по основаниям, предусмотренным частью 1 статьи 92 УПК РТ, не может длиться свыше 72 часов с момента задержания, по истечении этого срока задержанный должен быть освобожден из под стражи либо в отношении его применена другая мера пресечения.

The Committee recalled its jurisprudence that remand in custody pursuant to lawful arrest must not only be lawful but reasonable in all the circumstances.
Суд сослался на свою правовую практику, согласно которой содержание под стражей после произведенного на законных основаниях ареста должно быть не только законным, но и целесообразным во всех случаях.

Further, remand in custody must be necessary in all the circumstances, for example, to prevent flight, interference with evidence or the recurrence of crime.
Кроме того, содержание под стражей должно быть необходимым во всех обстоятельствах, например, для того, чтобы не допустить побег, препятствование сбору доказательств или повторение преступления.

Legislation to confirm the transfer to the courts of the authority to order remand in custody is the logical continuation of the judicial and legal reform and efforts to guarantee individual rights and freedoms.
Законодательное закрепление передачи судам права выдачи санкции на заключение под стражу является логическим продолжением судебно- правовой реформы и обеспечения прав и свобод личности.

Further, remand in custody must be necessary in all circumstances, for example, to prevent flight, interference with evidence or the recurrence of crime.
Содержание под стражей должно быть также необходимым в любых обстоятельствах, например в случае, если это диктуется необходимостью недопущения побега, внесения каких-либо изменений в свидетельские показания или повторения преступления.

Mrs. Khuseynova submits that her son's remand in custody from 26 June to 30 June 2001 violated article 9, paragraph 1, of the Covenant.
По словам г-жи Хусейновой, содержание ее сына под стражей с 26 по 30 июня 2001 года является нарушением пункта 1 статьи 9 Пакта.