Примеры использования Заключительные комментарии на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Заключительные комментарии.
Vi. выводы и заключительные комментарии 66- 69 19.
Заключительные комментарии к изменениям и дополнениям к ст.
Final Comments on the Adopted Amendments to Art.Документы, содержащие заключительные комментарии Комитета.
Documents containing concluding comments of the Committee.Заключительные комментарии по итогам регионального опроса.
ММк: Макивента, есть ли у тебя какие-то заключительные комментарии для нас сегодня?
Заключительные комментарии делегаций в отношении вышеупомянутых документов.
Final comments by delegations on the above documents.Г-жа АЙКОР говорит, что заключительные комментарии имеют крайне важное значение.
Ms. AYKOR said that the concluding comments were extremely important.Заключительные комментарии делегаций в отношении интерактивных обсуждений по пункту 2.
Final comments by delegations on the interactive discussions on item 2.Г-жа БАРЕ соглашается, что будет трудно обсуждать заключительные комментарии без проекта доклада.
Ms. BARE agreed that it would be difficult to discuss the concluding comments in the absence of the draft report.Заключительные комментарии могут быть обобщены и их суть отражена в разделе, содержащем предложения и рекомендации.
The concluding comments could be condensed and their substance reflected in the section on suggestions and recommendations.Если разбивка договоров на категории окажется слишком проблематичной, заключительные комментарии к проектам статей должны указать некоторые такие категории договоров в качестве примера.
If the categorization exercise proved to be too problematic, the final commentary to the draft articles could mention certain such categories of treaties by way of illustration.Заключительные Комментарии, но не имеет компетенции наложить санкции или действовать, как арбитр, в случае споров по интерпретации.
The Committee issues Concluding Comments but does not have the authority to issue sanctions or to act as an arbitrator regarding interpretational disputes.Г-жа Шимонович посоветовала в будущем представлять доклад государства- участника и заключительные комментарии Комитета на рассмотрение Парламенту и распространять их в масштабах страны на всех уровнях.
Ms. Šimonović suggested that, in future, the State party's report and the Committee's concluding comments should be submitted to Parliament and disseminated throughout the country at all levels.Заключительные комментарии обычно имеют стандартный формат и пять разделов:" Введение"," Факторы и трудности"," Позитивные аспекты"," Основные вопросы, вызывающие беспокойство" и" Рекомендации и предложения.
Concluding comments usually follow a standard format under five headings: Introduction, Factors and difficulties, Positive aspects, Principal areas of concern and Recommendations and suggestions.В четвертой части итогового доклада Александр Берзина« День третий и заключительные комментарии Его Святейшества Далай-Ламы Четырнадцатого» он заявил« Но Будда дал основные права в равной мере обеим группам сангхи.
In Part Four of Alexander Berzin's Summary Report: Day Three and Final Comments by His Holiness the Fourteenth Dalai Lama it is said:"But Buddha gave the basic rights equally to both sangha groups.Заявителю разрешается сделать заявление и ответить на вопросы;адвокат и представитель Иммиграционной службы могут сделать заключительные комментарии, после чего заявителю предоставляется заключительное слово.
The applicant is allowed to make a statement and answer questions; the counsel andthe representative of the Immigration Service can make concluding comments and then the applicant can make a final statement.В докладе учтены заключительные комментарии и рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW), полученные после презентации первого доклада Казахстана в январе 2001 года.
The report took into consideration the final comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) that were received after the first report on Kazakhstan was presented in January 2001.Комитет по правам ребенка проанализировал третий периодический доклад Российской Федерации, и его заключительные комментарии будут служить руководством для дальнейших действий правительства России в этой области.
The Committee on the Rights of the Child had analysed the third periodic report of the Russian Federation, and its final comments would serve to guide the future action of the Russian Government in that area.Было бы очень полезно получить от Комитета заключительные комментарии, замечания и рекомендации в отношении того, как Британские Виргинские острова соблюдают положения Конвенции и какие области требуют особого внимания.
It would have been very useful to receive concluding comments, observations and recommendations from the Committee on how the British Virgin Islands is complying with the Convention and what areas required special focus.Если Комитет будет по-прежнему проводить лишь одну сессию вгоду продолжительностью одна неделя, то он не сможет предоставлять качественные рекомендации и заключительные комментарии, а число нерассмотренных национальных докладов будет расти.
If the Committee continued to hold only 1 two-week session a year,it would be unable to produce quality recommendations and concluding comments and would have an ever-growing backlog of national reports.Г-н Бежан( Румыния) отвечает, что проект закона готов и требуются только заключительные комментарии от Уполномоченного по правам человека, после чего он будет направлен в соответствующие учреждения, а затем в парламент для принятия.
Mr. Bejan(Romania) said that the draft law was ready and only final comments from the Ombudsman were needed, after which it would be forwarded to the relevant institutions and then on to parliament for adoption.В качестве примера она отмечает, что краткие отчеты тринадцатой сессии не содержат какого-либо упоминания о решении Комитета включить заключительные комментарии в свой доклад и что некоторые отчеты отсутствуют.
As an illustration of the problem, she noted that the summary records of the thirteenth session did not contain any mention of the Committee's decision to incorporate concluding comments into its report and, in fact some of the records were not available.Она разделяет озабоченность по поводу того, что членам Комитета не были представлены заключительные комментарии других договорных органов, и выражает надежду на то, что лица, ответственные за это положение.
She shared В этом контексте соответствующие документы, в том числе заключительные комментарии, были переведены на язык непали для обеспечения лучшего понимания международных обязательств Непала в отношении создания условий для достижения гендерного равенства.
In this context, relevant documents, including the concluding comments have been translated into Nepali for a better understanding of Nepal's international obligations on creating conditions for gender equality.Заключительные комментарии будут опубликованы, и, как только оратор вернется на родину, будет проведена пресс-конференция, на которой будет сообщено о совещании в НьюЙорке, а информация о нем также будет опубликована в центральных и местных газетах и журналах.
The concluding comments would be published and, as soon as she returned home not only would a press conference be held to report on the meeting in New York, but information about it would also be circulated in national and local newspapers.Он также выражает признательность правительству за внесение законодательных изменений и осуществление программ после рассмотрения Комитетом третьего периодического доклада Кубы в 1996 году,в том числе в качестве непосредственной реакции на заключительные комментарии Комитета.
It also commends the Government for the legislative changes and programmes implemented since the consideration by the Committee of its third periodic report in 1996,including in direct response to the Committee's concluding comments.Комитет просил правительство при подготовке его третьего доклада принять во внимание общие рекомендации Комитета,настоящие заключительные комментарии и вопросы, затронутые в ходе конструктивного диалога с Комитетом на его семнадцатой сессии.
The Committee requested the Government, when preparing its third report, to take into account the Committee's general recommendations,the present concluding comments and the issues addressed during the constructive dialogue with the Committee at its seventeenth session.Комитет рассмотрел второй доклад Кыргызской Республики в январе 2004 года и высказал, наряду с позитивными оценками мер,принятых Правительством Кыргызской Республики в целях осуществления КЛДОЖ, Заключительные комментарии в отношении вопросов, вызывающих его озабоченность.
The Committee reviewed the second report of the Kyrgyz Republic in January 2004 and, in addition to positive assessments of the measures adopted by the Government ofthe Kyrgyz Republic for purposes of implementing CEDAW, made its Final Comments with regard to issues arousing its concern.Выводы представляются в качестве введения к докладу на закрытом заседании до представления доклада государством- участником, а заключительные комментарии, составленные после этого, отражают мнения, высказанные на заседаниях, на которых рассматривался доклад, а не мнения докладчика.
Findings are presented as an introduction to the report at a closed meeting before the State party's presentation, but the concluding comment drafted thereafter reflects only the views expressed at the meetings during which the report is presented, rather than the views of the individual rapporteur.
