ЗАКОННОЙ САМООБОРОНЫ на Английском - Английский перевод

• legitimate self-defence
• of legitimate defence
• legitimate self-defense
• of lawful defence

Примеры использования Законной самообороны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должна быть проведена четкая черта между терроризмом и понятием законной самообороны.
A clear distinction must be made between terrorism and legitimate self-defence.

Мексика выступает против любого применения силы, которое выходит за рамки законной самообороны и не соответствует параметрам соразмерности.
Mexico opposed any use of force that went beyond legitimate self-defence and a proportional response.

Да, в Уставе Организации Объединенных Наций упомянут принцип законной самообороны.
It is true that the Charter of the United Nations refers to the principle of self-defence.

Автор в рамках, как он утверждает, законной самообороны выстрелил в левое плечо этого человека, чтобы разоружить его.
The author, in what he claims was lawful self-defence, fired a shot aimed at the left shoulder of the man, so as to disarm him.

В национальных арсеналах должно сохраниться лишь то оружие, которое необходимо для законной самообороны.
National arsenals should have only the weapons they need for legitimate self-defence.

Она рассчитана на чрезвычайные обстоятельства законной самообороны, которая составляет право, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.
It is reserved for extreme situations of self-defence, which is a right enshrined under the Charter of the United Nations.

Договор также предоставляет нам гарантии того, что мы можем использовать эту область для целей законной самообороны.
The Treaty also provides us assurances that we may use this domain for legitimate self-defence purposes.

В-четвертых, мы должны принимать во внимание соображения как гуманитарные, так и законной самообороны, и заниматься этими двумя аспектами нам следует пропорционально.
Fourthly, we must take into account both humanitarian considerations and legitimate self-defence and we should deal with those two aspects in a balanced manner.

Боливарианская Республика Венесуэла признает применение силы только в случае законной самообороны.
The Bolivarian Republic of Venezuela can accept the use of force only in cases of legitimate self-defence.

Персоналу тюрем запрещается применять в отношении заключенных чрезмерную силу, кроме как для законной самообороны или в случае попыток активного или пассивного сопротивления законному приказу.
No jail personnel shall use unnecessary force on inmates, except for legitimate self-defense or in cases of attempted active and passive physical resistance to a lawful order.

Правительство Соединенных Штатов решительно осуждает эти действия, которые нельзя оправдать на основании законной самообороны.
The United States Government strongly condemns this action, which cannot be justified on the ground of legitimate self-defense.

Такие компании могут применять оружие только для выполнения задачи по охране или в качестве ответной меры в случае законной самообороны либо при возникновении необходимости.
Such companies may use arms only to execute a protection task or react in a situation of legitimate defence or state of need.

Это очень деликатный вопрос для нас в связи с экспортом, импортом и производством обычных вооружений для законной самообороны.
That is a very sensitive issue for us with regard to the export, import and manufacture of conventional weapons for legitimate self-defence.

Нынешние же меры носят декларативный характер и, соответственно, могут быть денонсированы в любое время под предлогом осуществления законной самообороны или необходимости защиты жизненно важных интересов.
The current measures are essentially declarations and could therefore be renounced at any time on the grounds of self-defence or the need to preserve vital interests.

Это привело к значительному сокращению наших военных расходов, которые ограничены сейчас минимумом, необходимым для законной самообороны.
This has led to a great reduction in our military expenditure, which is now limited to the minimum required for legitimate self-defence.

Помимо случаев законной самообороны задачей Совета Безопасности является определить, на основе главы VII Устава, меры, необходимые для сохранения международного мира и безопасности.
Apart from cases of legitimate self-defence, it is the task of the Security Council to decide, on the basis of Chapter VII of the Charter, the measures necessary to maintain international peace and security.

Мы считаем, что все страны должны иметь право на поддержание необходимого уровня потенциала в сфере национальной обороны и законной самообороны.
It believes that all countries should have a right to maintain an appropriate capacity for national defence and legitimate self-protection.

Руководящий принцип№ 10- Тюремным надзирателям запрещается применять в отношении задержанных чрезмерную силу, кроме как для законной самообороны или в случае попыток активного и/ или пассивного сопротивления с их стороны законному приказу.
Guideline No. 10- The jail guards shall not use unnecessary force on detainees, except for legitimate self-defense or in cases of attempted active and/o resistance by them to a lawful order.

Столь же важное значение для указанных операций имеют согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев законной самообороны.
Of equal importance for such operations were the consent of the parties, impartiality and the non-use of force except in self-defence.

Признает право всех государств производить, импортировать, экспортировать, передавать и сохранять обычные вооружения для обеспечения их законной самообороны и потребностей в области безопасности;
Acknowledges the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for its legitimate self-defence and security needs;

Успех этих миссий зависит от таких важных факторов, как согласие сторон, беспристрастность и неприменение силы, за исключением случаев законной самообороны.
The success of those missions depended on such important factors as the consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.

Государства- участники должны уважать законное стремление государств приобретать обычные вооружения для осуществления законной самообороны и операций по поддержанию мира и производить, экспортировать, импортировать и передавать обычные вооружения.
States Parties should respect the legitimate interests of States to acquire conventional weapons for legitimate self-defence and peacekeeping operations and to produce, export, import and transfer conventional arms; and.

Наша чисто оборонительная доктрина строго ограничивает применение ядерного оружия строго экстремальными случаями законной самообороны.
Our strictly defensive doctrine strictly limits the use of nuclear weapons, restricting their use to extreme circumstances of legitimate defence.

Куба подтверждает законное право государств на производство, импорт и накопление стрелкового оружия и легких вооружений в целях обеспечения собственной безопасности и законной самообороны в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
Cuba defends the legitimate right of States to manufacture, import and stockpile small arms and light weapons for their own security requirements and legitimate self-defence, in accordance with Article 5l of the United Nations Charter.

Каждая миссия Организации Объединенных Наций после своего развертывания должна выполнять поставленные перед ней задачи беспристрастно, не прибегая к силе, за исключением случаев законной самообороны.
Once deployed, all United Nations missions should fulfil the mandate entrusted to them impartially, without the use of force except in self-defence.

Пока еще тлела зола и обломки башен- близнецов еще лежали там, где они рухнули, была начата война в Афганистане, которая, хотя, вероятно, и была оправдана как дело законной самообороны, тем не менее, привела к большему количеству жертв, чем сами террористические нападения.
While the ashes were still smouldering and the rubble of the Twin Towers still lay where it fell, the war in Afghanistan was launched, which, although perhaps justified as a case of legitimate defence, has nevertheless produced more victims than the terrorist attacks themselves.

Группа Рио придает огромнейшее значение уважению принципов, связанных с согласием сторон, беспристрастностью и применением миротворцами силы только в случаях законной самообороны.
The Group attached great importance to respect for the principles of consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence in peacekeeping operations.

Такие удары не только нарушают территориальную целостность Пакистана, но и не могут быть оправданы на основании законной самообороны и причинения смерти и страданий безоружным, неповинным гражданам, в нарушение принципов международного права, регламентирующих вооруженные конфликты.
Such strikes not only violated Pakistan's territorial integrity but also could not be justified on the grounds of legitimate self-defence and inflicted death and suffering on unarmed, innocent civilians, in violation of the principles of international law governing armed conflict.

Задача Регистра- служить мерой укрепления доверия для содействия усилиям, направленным на предотвращение дестабилизирующего накопления важнейших видов обычных вооружений сверх количества, необходимого для законной самообороны.
The Register is designed as a confidence-building measure to contribute to the efforts aimed at preventing destabilizing accumulations of major conventional weapons beyond the quantity needed for legitimate self-defence.

Чрезмерное накопление обычных вооружений, в частности стрелкового оружия и легких вооружений, выходящее за рамки целей обеспечения законной самообороны, способно порождать и увековечивать порочный круг, элементами которого являются, с одной стороны, нестабильность и конфликт, а с другой-- нищета и отсталость.
The excessive accumulation of conventional weapons, in particular small arms and light weapons, beyond legitimate self-defence purposes, has the potential to create or perpetuate the vicious cycle consisting of instability and conflict on the one hand and poverty and underdevelopment on the other.