ЗАКОННОРОЖДЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• legitimate

Примеры использования Законнорожденных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственное различие в отношении к ним касается законнорожденных и незаконнорожденных детей.
The only difference in treatment is that between legitimate and illegitimate children.

При наличии более пяти законнорожденных и незаконнорожденных детей предпочтение отдается законнорожденным детям.
When there are more than 5 legitimate and illegitimate children, the legitimate children shall be preferred.

Работники имеют право получать семейные пособия на своих законнорожденных детей, проживающих за границей, лишь до достижения детьми 16- летнего возраста.
Workers are entitled to family allowances for their legitimate children living abroad only until such children reach their 16th birthday.

Незаконнорожденные дети страдают от дискриминации в отношении прав наследования, располагая лишь половиной прав своих законнорожденных братьев или сестер.
Illegitimate children suffered discrimination in respect of inheritance rights, where they had just half the entitlements of their legitimate siblings.

Была удалена ссылка на способность отца содержать своих" законнорожденных" детей в качестве определяющего фактора для взыскания алиментов на его" незаконнорожденных" детей.
Reference to a father's ability to provide for his"legitimate" children as a determining factor in maintenance for his"illegitimate" children was removed.

Они не могут автоматически претендовать на получение наследства от предполагаемого отца, который умер, не оставив завещания, даже в случае отсутствия законнорожденных детей, претендующих на наследство.
They cannot automatically claim the inheritance from a putative father who dies intestate, even if there are no legitimate children with a claim to be heirs.

Указанные стандартные нормы также предусмотрены в качестве минимальных норм для содержания законнорожденных детей, живущих с одним из родителей, состоящих в разводе или проживающих раздельно.
These standard rates are also deemed to be the minimum rates for legitimate children who have become part of the household of a divorced or estranged parent.

В Гражданском кодексе проводится различие между положением законнорожденных и незаконнорожденных детей в том плане, что незаконнорожденные дети имеют меньше прав, нежели законнорожденные..
Under the Civil Code a distinction is made between the status of legitimate children and illegitimate in that illegitimate children have less rights than legitimate children.

В 1944 году в Гражданский кодекс была внесена поправка, разрешающая незаконнорожденным детям наследовать имущество матери только в случае отсутствия после ее смерти находящихся в живых родственников, мужей или законнорожденных детей.
The Civil Code was amended in 1944 to allow illegitimate children to inherit from their mothers only providing that there are no surviving relatives, husbands or legitimate children upon death.

Наконец, стоит отметить, что в соответствии со статьей 48 Закона№ 49 от 26 апреля 1986 года признанные внебрачные дети получают статус законнорожденных детей с правовой точки зрения, в том числе для целей наследования.
Finally, worth recalling is that, under Article 48 of Law n. 49 of 26 April 1986, recognised natural children acquire the status of legitimate children for all legal purposes, including for inheritance purposes.

До поправок, внесенных Законом о родительстве в декабре 1998 года, Гражданский кодекс обусловливал понятие отцовства и материнства рождением детей в браке, тем самым признавая категорию законнорожденных детей.
Before the Filiation Act was amended in December 1998, the filiation system established in the Civil Code was based on the notion that children were conceived in wedlock, thereby giving rise to the category of legitimate children.

Она высоко оценила создание рабочей группы по подготовке проекта закона с целью адаптации юридической терминологии Сан-Марино, касающейся концепций законнорожденных и внебрачных детей, и приветствовала усилия в этом направлении.
It welcomed the creation of a working group to prepare a draft law to adapt San Marino's legal terminology regarding the concepts of legitimate and natural children, and encouraged efforts in that regard.

Г-н МАМБУНДУ МУЯМА( Габон), отвечая на вопрос, касающийся прав законнорожденных и незаконнорожденных детей, заявляет, что Гражданский кодекс предусматривает равные права всех детей, признанных в соответствии с установленной процедурой их родителями.
Mr. MAMBOUNDOU MOUYAMA(Gabon), replying to a question on the rights of legitimate and illegitimate children, said that the Civil Code granted equal rights to all children legally recognized by their parents.

Предполагается, что в Гражданский кодекс будут внесены поправки, с тем чтобы исправить такое положение и предоставить незаконнорожденным детям право наследования от своих биологических родителей, которое полностью бы соответствовало праву законнорожденных детей.
Amendments are expected to be made to the Civil Code to remedy this situation by giving illegitimate children the right to inherit from their biological parents on an equal footing with legitimate children.

Рекомендация 71. 22: Оценить возможность отмены концепций" законнорожденных детей" и" внебрачных детей", которые, согласно Комитету по экономическим, социальным и культурным правам, по-прежнему существуют во внутреннем законодательстве.
Recommendation 71.22: To assess the possibility of eliminating the concepts of"legitimate children" and"natural children", which, according to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, continue to exist in the domestic legal order.

Она сомневается в обоснованности программы, которая якобы призвана поощрять равенство, однако на самом деле не дает определения дискриминации и не касается вопроса о законнорожденных и незаконнорожденных детях или о вовлечении женщин в процесс развития демократии.
She doubted the credibility of a programme which purported to promote equality but did not actually define discrimination or address the issue of legitimate versus illegitimate children or the reincorporation of women in democracy.

Первый режим покрывает главным образом риски, связанные с болезнью и рождением ребенка, а второй предусматривает частичную компенсацию расходов на воспитание детей пособие при рождении ребенка, пособие к началу учебного года для всех законнорожденных или приемных детей, а также сирот.
The first covers the risks associated with sickness and maternity, while the second aims to relieve some of the burden of child maintenance a grant for childbirth, and an allowance at the start of the school year, payable for all legitimate, adopted and fostered children, and for orphans.

Пенсия в связи с потерей кормильца выплачивается первичным бенефициарам умершего, включая законного иждивенца- супругу/ супруга, до того времени, пока она/ он не вступит в брак, и иждивенцев- законнорожденных, усыновленных внебрачных, усыновленных в соответствии с законом и незаконнорожденных детей.
The survivorship's pension is payable to the primary beneficiaries of the deceased, including his legitimate dependent spouse, until he remarries, and the dependent legitimate, legally adopted, and illegitimate children.

Представитель информировала о недавно разработанном законе, который еще не утвержден сенатом и в котором закрепляется равноправие законнорожденных и незаконнорожденных детей, родительские права и опекунство распространяются на матерей и допускается установление отцовства с помощью анализа крови.
The representative gave information on a recent law, still pending for adoption by the Senate, which would establish equality of rights for legitimate and illegitimate children, extend parental authority and guardianship to the mother and permit the establishment of paternity by blood tests.

Члены общества, бывшие по вероисповеданию англиканами, видели, что во Франции власть короля- католика абсолютна, и категорически не хотели, чтобы монархия развивалась по такому же пути и в Англии, что, как они полагали, было возможно, если Джеймс станет наследником Карла, у которого не было законнорожденных детей.
Members of the Anglican English establishment could see that in France a Catholic king was ruling in an absolutist way, and a movement gathered strength to avoid such a form of monarchy from developing in England, as many feared it would if James were to succeed his brother Charles, who had no legitimate children.

Как отмечалось в статье 15 выше, матери и отцы не имеют одинаковых прав в отношении опекунства над детьми( статья 389 Гражданского кодекса); в отношении согласия на брак законнорожденных несовершеннолетних детей, раздел 46( 1) Закона об актах гражданского состояния; и в отношении необходимого согласия на брак внебрачных несовершеннолетних детей, раздел 47( 1) Закона об актах гражданского состояния.
As noted in article 15 above, mothers and fathers do not have the same rights in relation to guardianship of children(art 389 Civil Code); regarding consent for marriage of legitimate minors, S 46(1) Civil Status Act; and for marriage of illegitimate minor, consent necessary S47(1) Civil Status Act.

Комитет высоко оценивает меры, принятые в целях усиления защиты детей, в частности законодательство, предоставляющее детям право на образование в условиях, исключающих насилие, обеспечивающее устранение оставшихся различий в правовом статусе законнорожденных и незаконнорожденных детей и предусматривающее введение элементов права почвы для детей иностранцев, родившихся в Германии.
The Committee appreciates the measures taken to improve the protection of children, in particular legislation granting children a right to education in a non-violent environment, the removal of remaining differences in the legal status of children born in and out of wedlock, and the introduction of elements of jus soli for children born in Germany to foreign parents.

В Великом Герцогстве на каждого ребенка, не достигшего 18- летнего возраста, полагаются ежемесячные пособия, которые выплачиваются лицам, обеспечивающим их содержание, т. е. родителям законнорожденных детей, родителям детей, признанных законнорожденными, родителям приемных детей, отцам и матерям внебрачных детей, которых они признали, дедушкам и бабушкам круглых сирот, а также всем лицам, обеспечивающим воспитание и содержание детей, не достигших 12- летнего возраста.
Monthly family allowances are payable to persons responsible for any child under 18 years of age brought up in the Grand Duchy, i.e. to the parents of legitimate, legitimized or adopted children, to the fathers and mothers of recognized natural children, to the grandparents of orphan children, and to any person who has given a home to a child under 12 years of age for whom he is providing education and maintenance.

Что касается упомянутых ранее прав в отношении детей, то уже принят закон№ 19. 585 от 26 октября 1998 года, которым внесены поправки в Гражданский кодекс в части, относящейся к положению детей, чтобы добиться равенства всех детей( тех, которые в настоящее время имеют статус законнорожденных, родных и незаконнорожденных), ввести процедуру свободного установления отцовства, улучшить наследственное положение овдовевшего супруга, и распространить те властные полномочия, которыми обладает отец на мать.
With regard to the law on children, as stated above, Law No. 19,585 of 26 October 1998, which amended the Civil Code in the area of filiation in order to confer equal status on all children(who are now categorized as legitimate, born out of wedlock and illegitimate) by providing for the free establishment of paternity, improving the inheritance rights of the surviving spouse and extending paternal authority(patria potestad) to the mother, has already been adopted.

Его единственный законнорожденный сын стал королем Эдуардом VI в возрасте девяти лет.
His sole legitimate son became King Edward VI at the age of nine.

Согласно статье 27 Гражданского кодекса законнорожденный ребенок получает фамилию своего отца.
Under Article 27 of the Civil Code the legitimate child takes the father's name.

Дети( законнорожденные или внебрачные и приемные);
Children(born in or out of wedlock, and adopted children);

Ты законнорожденный ребенок последнего японского премьер-министра.
You are the legitimate child of the last Japanese Prime Minister.

Употреблявшиеся в ранее действовавшем законе термины" законнорожденные" и" незаконнорожденные" были опущены.
The terms“legitimate” and“illegitimate”, which were in the old Act, were dropped.

Бэкстрит" был единственным законнорожденным бой- бэндом Флориды, и точка!
Backstreet was the only legitimate boy band that ever came out of Florida, period!