ЗАКОННОРОЖДЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• legitimate

Примеры использования Законнорожденными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство Сент-Люсии проводит различие между законнорожденными и незаконнорожденными детьми.
The laws of Saint Lucia make the distinction between legitimate and illegitimate children.

Дети от таких браков считаются законнорожденными и имеют такой же статус, как и дети от гражданских браков.
The children of such marriages were legitimate and had the same status as children of civil marriages.

Оставшиеся 90 процентов в равных долях делятся между детьми( законнорожденными или незаконнорожденными) и пережившим супругом.
The remaining 90 per cent was divided evenly between the children, legitimate or not, and the surviving spouse.

Как правило, он защищает статус незаконнорожденного ребенка, уравнивая их в правах с законнорожденными детьми;
Generally, it upholds the status of an illegitimate child, by recognising that they shall have the same rights of a legitimate child.

Кроме того, различие, проводимое между законнорожденными и незаконнорожденными детьми при выдаче пособий на ребенка, было отменено с 1 января 1991 года.
In addition, the distinction drawn between legitimate and illegitimate children in the allocation of child allowances was abolished as of 1 January 1991.

Одним из изменений, которые были внесены в предыдущее законодательство в результате принятия этого закона, была ликвидация различия между законнорожденными и незаконнорожденными детьми.
Among the changes that it made to the previous legislation was the elimination of the distinction between legitimate and illegitimate children.

В 1985 году законодательная власть отменила различие между законнорожденными и незаконнорожденными детьми в том, что касается права наследования согласно Гражданскому кодексу.
In 1985 the legislature abolished the distinction between legitimate and illegitimate children in relation to Inheritance law in the Civil Code.

Согласно вышеуказанным решениям судов, Европейская конвенция запрещает в наследственном праве дискриминацию между законнорожденными и незаконнорожденными детьми.
According to the judgements cited above, articles 8 and 14 of the European Convention prohibit discrimination between legitimate and illegitimate children in inheritance law.

Согласно статье 25 Закона о семье между незаконнорожденными детьми и их родителями устанавливаются те же отношения, что и между законнорожденными детьми и их родителями.
By article 25 of the Family Law, the relationship between illegitimate children and their parents is the same as that between legitimate children and their parents.

Кроме того, по закону о фамилиях в будущем будет учитываться не разграничение между законнорожденными и незаконнорожденными детьми, а то лицо, на чьем попечении находится ребенок.
Additionally, the law on family names is in future to be geared not to a distinction between legitimate and illegitimate birth, but to parental custody for the child.

Управление сообщает также о том, что за последние 29 лет( 1970- 1999 годы) на Багамских Островах было зарегистрировано 165 463 живорожденных, из них 75 186 детей, или 45%, были законнорожденными.
The Department further reports that of the 165,463 live births recorded in the Bahamas during the past 29 years(1970 to 1999), 75,186 or 45 per cent were born in wedlock.

После пересмотра Гражданского кодекса в 1977 году любая дискриминация между законнорожденными и незаконнорожденными детьми была ликвидирована, в том числе в связи с правами наследования.
Since the 1977 revision of the Civil Code, any discrimination between legitimate and illegitimate children had been abolished, including in connection with inheritance rights.

От нее у герцога родился сын и Гильом в начале 1070- х годов вынужден был совершить поездку в Рим, чтобы добиться от папы признания этого брака законным, а своих детей из этого третьего брака- законнорожденными.
This marriage produced a son, but William VIII had to visit Rome in the early 1070s to persuade the pope to recognize his children from his third marriage as legitimate.

Следует отметить, что одно конкретное положение законодательства было подвергнуто серьезной критике в связи с проведением дискриминационного различия между законнорожденными и незаконнорожденными детьми иностранок, рожденными на территории Исландии.
It should be noted that one particular legal provision has been subject to criticism for discriminating between legitimate and illegitimate children born in Iceland of a foreign mother.

В связи с различиями, проводимыми между законнорожденными и незаконнорожденными детьми, г-н Раттри считает, что в обществе, где весьма значительное число детей рождается вне брака, статус незаконнорожденного ребенка имеет лишь относительное значение.
As to the distinctions made between legitimate and illegitimate children, the status of illegitimacy had only relative importance in a society where many children were born out of wedlock.

Как отмечается в четырнадцатом докладе( пункт 55), объектом критики ранее было законодательное положение, в соответствии с которым проводилось различие между законнорожденными и незаконнорожденными детьми иностранных матерей, родившимися в Исландии.
As mentioned in the fourteenth report(para. 61), one particular legal provision had been subject to criticism for discriminating between legitimate and illegitimate children born in Iceland who have a foreign mother.

Она также спрашивает, проводится ли до сих пор в законодательстве Маврикия различие между законнорожденными и незаконнорожденными детьми и пользуются ли обе категории детей равными правами в том, что касается помощи детям и владения собственностью.
She also asked whether a distinction between legitimate and illegitimate children was still maintained in Mauritian law, and whether both categories enjoyed equal rights in respect of child support and ownership of property.

Гражданский кодекс все еще пересматривается: те из его положений- такие как обязанность жены повиноваться или проведение различия между законнорожденными и незаконнорожденными детьми,- которые не отражают нынешние умонастроения в стране, будут отменены.
The revision of the Civil Code was still in progress: those of its provisions-- such as the wife's duty of obedience or the distinction between legitimate and illegitimate children-- that did not reflect the current thinking in the country would be removed.

В докладах государств должно быть показано, каким образом законодательство и практика обеспечивают, чтобы меры защиты были направлены на устранение любых проявлений дискриминации в любой области, включая право наследования, особенно между детьми гражданами страны и иностранцами или между законнорожденными детьми и детьми, родившимися вне брака.
Reports by States parties should indicate how legislation and practice ensure that measures of protection are aimed at removing all discrimination in every field, including inheritance, particularly as between children who are nationals and children who are aliens or as between legitimate children and children born out of wedlock.

Однако, что касается предоставления пособия на детей, нет разумных оснований для проведения различия между законнорожденными и незаконнорожденными детьми или между матерями, которые состояли в браке, но в новый брак не вступили, и матерями, никогда не состоявшими в браке.
As regards the granting of a child allowance, however, there is no reasonable justification for making a distinction between legitimate and illegitimate children or between mothers who have been married but have not remarried and mothers who have never been married.

Кроме того, в отношении применения принципа недискриминации Комитет в своем замечании общего порядка№ 24 заявляет, что во внутригосударственном законодательстве не допускается никакой дискриминации в отношении приобретения гражданства между законнорожденными детьми и детьми, родившимися вне брака, или детьми, родившимися от родителей- апатридов, или на основе гражданства одного или обоих родителей.
Moreover, in application of the principle of non-discrimination, the Committee, in its general comment No. 24, states that no discrimination with regard to the acquisition of nationality should be admissible under internal law as between legitimate children and children born out of wedlock or of stateless parents, or based on the nationality status of one or both parents.

Его единственный законнорожденный сын стал королем Эдуардом VI в возрасте девяти лет.
His sole legitimate son became King Edward VI at the age of nine.

Согласно статье 27 Гражданского кодекса законнорожденный ребенок получает фамилию своего отца.
Under Article 27 of the Civil Code the legitimate child takes the father's name.

Ты законнорожденный ребенок последнего японского премьер-министра.
You are the legitimate child of the last Japanese Prime Minister.

Употреблявшиеся в ранее действовавшем законе термины" законнорожденные" и" незаконнорожденные" были опущены.
The terms“legitimate” and“illegitimate”, which were in the old Act, were dropped.

Бэкстрит" был единственным законнорожденным бой- бэндом Флориды, и точка!
Backstreet was the only legitimate boy band that ever came out of Florida, period!

Твой законнорожденный сын.
Your legitimate son.

У него есть законнорожденная дочь!
Nor does the king.- He has a legitimate daughter!

Отныне в Гражданском кодексе не употребляются термины законнорожденный и незаконнорожденный ребенок.
The terms legitimate and illegitimate child are no longer used in the Civil Code.

Дети, родившиеся вне признанных браков, имеют такие же права, как и законнорожденные дети.
Children born outside recognized marriages have the same rights as legitimate children.